Verse 26

De dømte folket til enhver tid. De større sakene brakte de til Moses, men de mindre sakene dømte de selv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, mens de mindre sakene dømte de selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene bringte de til Moses, men i alle små saker dømte de selv.

• Norsk King James

  Og de dømte folket til alle tider; de store sakene bragte de til Moses, men hvert lite spørsmål dømte de selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dømte folket til enhver tid; enhver stor sak brakte de til Moses, men enhver liten sak dømte de selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.

• o3-mini KJV Norsk

  De dømte folket i alle saker; de vanskelige sakene førte de til Moses, mens de små sakene dømte de selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små sakene dømte de selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They judged the people at all times. They brought the difficult cases to Moses, but they decided the simple ones themselves.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.26", "source": "וְשָׁפְט֥וּ אֶת־הָעָ֖ם בְּכָל־עֵ֑ת אֶת־הַדָּבָ֤ר הַקָּשֶׁה֙ יְבִיא֣וּן אֶל־מֹשֶׁ֔ה וְכָל־הַדָּבָ֥ר הַקָּטֹ֖ן יִשְׁפּוּט֥וּ הֵֽם׃", "text": "*wə*-*šāpəṭû* *ʾet*-*hāʿām* in-all-*ʿēt* *ʾet*-*haddābār* *haqqāšeh* *yəbîʾûn* to-*mōšeh* and-all-*haddābār* *haqqāṭōn* *yišpûṭû* they", "grammar": { "*wə*-*šāpəṭû*": "conjunction with perfect, 3rd masculine plural - and they judged", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the matter", "*haqqāšeh*": "article with adjective, masculine singular - the difficult", "*yəbîʾûn*": "imperfect, 3rd masculine plural with paragogic nun - they would bring", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*haqqāṭōn*": "article with adjective, masculine singular - the small", "*yišpûṭû*": "imperfect, 3rd masculine plural - they would judge" }, "variants": { "*haqqāšeh*": "the difficult/hard/severe", "*yəbîʾûn*": "they would bring/they brought" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dømte folket i alle små saker. Alle de store sakene brakte de til Moses, men alle små saker dømte de selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de dømte Folket i al (beleilig) Tid; (hver) svar Sag skulde de føre for Mose, og selv skulde de dømme hver liden Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

• KJV 1769 norsk

  De dømte folket til enhver tid. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men de mindre sakene dømte de selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they judged the people at all times; the hard cases they brought to Moses, but every small matter they judged themselves.

• King James Version 1611 (Original)

  And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dømte folket til alle tider. De vanskelige sakene brakte de til Moses, men alle små saker dømte de selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de dømte folket til enhver tid; de vanskelige sakene brakte de til Moses, men de små saker dømte de selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dømte folket til enhver tid. Den vanskelige saken brakte de til Moses, men hver liten sak dømte de selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they iudged the people at all seasons, ad broughte the harde causes vnto Moses: and iudged all small maters them selues.

• Coverdale Bible (1535)

  that they might allwaye iudge the people. As for soch causes as were herde, they brought them vnto Moses, and iudged the small matters them selues.

• Geneva Bible (1560)

  And they iudged the people at all seasons, but they brought the hard causes vnto Moses: for they iudged all small matters themselues.

• Bishops' Bible (1568)

  And they iudged the people at all seasons: but brought the harde causes vnto Moyses, and iudged all small matters them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

• Webster's Bible (1833)

  They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have judged the people at all times; the hard matter they bring in unto Moses, and every small matter they judge themselves.

• American Standard Version (1901)

  And they judged the people at all seasons: the hard causes they brought unto Moses, but every small matter they judged themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And they were judges in the causes of the people at all times: the hard questions they put before Moses; but on every small point they gave decisions themselves.

• World English Bible (2000)

  They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.

• NET Bible® (New English Translation)

  They judged the people under normal circumstances; the difficult cases they would bring to Moses, but every small case they would judge themselves.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:22 : 22 De skal dømme folket til enhver tid. De større sakene skal de bringe til deg, men de mindre sakene skal de dømme selv. Slik vil du lette byrden, og de skal bære den sammen med deg.
• 5 Mos 17:8 : 8 Dersom en rettssak er for vanskelig for deg å avgjøre, enten det gjelder blodsaker eller rettstvister eller skader, saker om strid i din by, da skal du reise deg og dra opp til det stedet som Herren din Gud vil velge ut.
• 1 Kong 3:16-28 : 16 En gang kom to prostituerte kvinner til kongen og stilte seg foran ham. 17 Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bodde i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der med meg. 18 På den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene; ingen annen var med oss i huset, bare vi to. 19 Men hennes sønn døde om natten fordi hun hadde lagt seg på ham. 20 Hun stod opp midt på natten, tok sønnen min fra min side mens jeg, din tjenestekvinne, sov, og la ham ved sitt bryst mens hun la sin døde sønn i mitt bryst. 21 Da jeg stod opp om morgenen for å gi min sønn bryst, se, da var han død. Men da jeg undersøkte nærmere om morgenen, se, da var det ikke sønnen jeg hadde født. 22 Den andre kvinnen sa: "Nei! Den levende er min sønn, og den døde er din." Men den første kvinnen sa: "Nei! Den døde er din sønn, og den levende er min." Slik snakket de foran kongen. 23 Kongen sa: "Denne sier: 'Dette er min sønn som lever, og din sønn er død.' Og den andre sier: 'Nei, din sønn er død, og min sønn lever.'" 24 Så sa kongen: "Bring et sverd til meg!" Og de brakte et sverd til kongen. 25 Kongen sa: "Del det levende barnet i to og gi halvparten til den ene og halvparten til den andre." 26 Da sa kvinnen som barnet tilhørte, til kongen, for hennes indre fyltes med kjærlighet til sitt barn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet og drep det ikke!" Men den andre sa: "La det ikke være hverken mitt eller ditt; skjær det over!" 27 Da svarte kongen: "Gi henne det levende barnet og drep det ikke! Hun er barnets mor." 28 Hele Israel hørte om dommen kongen hadde fattet, og de hadde respekt for kongen, for de så at Guds visdom var med ham til å utføre rett.
• 1 Kong 10:1 : 1 Dronningen av Saba hørte om Salomos ry for Herrens skyld, og hun kom for å sette ham på prøve med vanskelige spørsmål.
• Job 29:16 : 16 Jeg var en far for de trengende, og jeg undersøkte saken for den jeg ikke kjente.
• 2 Mos 18:14-15 : 14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: «Hva er det du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene, mens hele folket står omkring deg fra morgen til kveld?» 15 Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke Guds råd.