Verse 27

Så tok Moses farvel med sin svigerfar, og han dro bort til sitt eget land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han reiste hjem til sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• Norsk King James

  Og Moses lot svigerfaren dra, og han reiste tilbake til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses lot sin svigerfar reise, og han dro tilbake til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses lot sin svigerfar dra, og han dro tilbake til sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lot Moses sin svigerfar reise, og han dro til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own land.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.27", "source": "וַיְשַׁלַּ֥ח מֹשֶׁ֖ה אֶת־חֹתְנ֑וֹ וַיֵּ֥לֶךְ ל֖וֹ אֶל־אַרְצֽוֹ׃ פ", "text": "*wə*-*yəšallaḥ* *mōšeh* *ʾet*-*ḥōtenô* *wə*-*yēlek* to-him to-*ʾarṣô*", "grammar": { "*wə*-*yəšallaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, piel form - and he sent away", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wə*-*yēlek*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*ʾarṣô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his land/country" }, "variants": { "*yəšallaḥ*": "sent away/bade farewell to", "*yēlek lô*": "he went his way/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han dro tilbake til sitt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod sin Svoger fare, og han gik til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

• KJV 1769 norsk

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses lot sin svigerfar dra, og han dro til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses sendte sin svigerfar av sted, og han dro tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så lot Moses sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses lot sin svigerfar dra, og han vendte tilbake til sitt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tha Moses let his father in lawe departe, and he went in to his awne londe.

• Coverdale Bible (1535)

  So Moses let his father in lawe departe in to his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  Afterward Moses let his father in law depart, and he went into his countrey.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses let his father in lawe depart: and he went into his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.

• Webster's Bible (1833)

  Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses sendeth his father-in-law away, and he goeth away unto his own land.

• American Standard Version (1901)

  And Moses let his father-in-law depart; and he went his way into his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses let his father-in-law go away, and he went back to his land.

• World English Bible (2000)

  Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses sent his father-in-law on his way, and so Jethro went to his own land.

Referenced Verses

• 4 Mos 10:29-30 : 29 Moses sa til Hobab, sønn av Reu’el, midjanitten, Moses' svigerfar: Vi reiser til det stedet som Herren har sagt han vil gi oss. Bli med oss, så skal vi gjøre godt mot deg, for Herren har lovet godt til Israel. 30 Men han svarte: Jeg vil ikke dra med, men jeg vil heller dra til mitt eget land og til min slekt.
• Dom 19:9 : 9 Mannen reiste seg for å dra, han, hans medhustru og tjeneren hans. Men hans svigerfar, jentas far, sa: "Se, dagen minker, det blir snart kveld. Overnatt her så hjertet ditt kan være glad. I morgen tidlig kan dere stå opp og dra av sted."
• 1 Mos 24:59 : 59 Så sendte de din søster Rebekka med hennes amme, Abrahams tjener og hans menn.