Verse 6

Hvis en mann overgir penger eller eiendeler til en annen for å holde dem i forvaring, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt tilbake.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen gir en annen penger eller eiendeler å ta vare på, og de blir stjålet fra huset hans, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en ild bryter ut og antenner tornkjerver, slik at både kornstakkene og det voksende kornet, eller hele åkeren, blir fortært, skal den som antente ilden, helt sikkert erstatte det ødelagte.

• Norsk King James

  Hvis ild bryter ut og sprer seg, slik at kornstakkene eller stående korn blir ødelagt, skal den som tenner ilden, definitivt betale erstatning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en ild bryter ut og sprer seg til torner, slik at kornneker, stående korn eller åker blir fortært, skal han som tente ilden, helt sikkert betale erstatning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.

• o3-mini KJV Norsk

  Om brann bryter ut og tar tak i tornekrattene, slik at enten stabbene med korn, de reisende åkerne eller hele åkeren blir ødelagt, skal den som antente ilden uunngåelig gi erstatning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en brann bryter ut og sprer seg så den brenner opp korn i bunter, stående korn eller åkeren, skal den som startet brannen, helt sikkert gjøre opp for skaden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann gir sin neste penger eller eiendeler til oppbevaring, og dette blir stjålet fra mannens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt erstatning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man gives silver or goods to his neighbor for safekeeping, and they are stolen from the neighbor's house, if the thief is caught, he must pay back double.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.6", "source": "כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ כֶּ֤סֶף אֽוֹ־כֵלִים֙ לִשְׁמֹ֔ר וְגֻנַּ֖ב מִבֵּ֣ית הָאִ֑ישׁ אִם־יִמָּצֵ֥א הַגַּנָּ֖ב יְשַׁלֵּ֥ם שְׁנָֽיִם׃", "text": "When *yittēn ʾîš* to *rēʿēhû kesef* or-*kēlîm lišmōr*, and *wĕgunnab* from *bêt* the *ʾîš*; if *yimmāṣēʾ* the *gannāb*, *yĕšallēm šĕnāyim*.", "grammar": { "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'gives'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'", "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*kēlîm*": "masculine plural noun, 'vessels/articles/goods'", "*lišmōr*": "qal infinitive construct with preposition, 'to keep/guard'", "*wĕgunnab*": "pual perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it is stolen'", "*bêt*": "masculine singular construct, 'house of'", "*yimmāṣēʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular, 'is found'", "*gannāb*": "definite masculine singular noun, 'thief'", "*yĕšallēm*": "piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall repay'", "*šĕnāyim*": "masculine dual number, 'two/double'" }, "variants": { "*kesef*": "silver/money/valuables", "*kēlîm*": "vessels/articles/belongings/goods", "*gunnab*": "is stolen/gets stolen" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann gir sin nabo sølv eller eiendeler til oppbevaring, og de stjeles fra naboens hus, skal tyven, hvis han blir funnet, betale dobbelt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Ild farer ud og rammer paa Torne, og Negene fortæres, eller det staaende Korn, eller Ageren, da skal han visseligen betale, som optændte den Brand

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det bryter ut en brann som antenner torner og brenner kornstakker, stående korn eller en åker, skal den som tente ilden gi full erstatning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If fire breaks out and catches in thorns so that stacked grain or standing grain or the field is consumed, he who kindled the fire shall surely make restitution.

• King James Version 1611 (Original)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed therewith; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det bryter ut brann og ilden sprer seg og ødelegger kornbunter, stårende korn eller åkeren, skal den som tente ilden gi erstatning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det oppstår brann og den sprer seg til tornekratt eller bygger, eller står åkeren i lys lue, skal den som tente ilden fullgodt erstatte skaden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis ild bryter ut og antenner tornebusker slik at korn i bunter, stående korn eller hele jordet brenner opp, skal den som tente bålet sannelig gjøre opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis det oppstår en brann og flammene sprer seg til tornekrattet i utkanten av marken, og det skaper ødeleggelse av avkuttet korn eller stående korn, eller av selve marken, må han som startet brannen gjøre opp for skadene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf fyre breake out and catch in the thornes, so that the stoukes of corne or the stodynge corne or felde be consumed therwith: he that kynled the fyre shall make restitucyon.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf a fyre come out, and take holde of ye thornes, so that the sheeues be consumed, or the corne that stondeth yet vpon the felde, he that kyndled the fyre shall make restitucion.

• Geneva Bible (1560)

  If fire breake out, and catche in ye thornes, and the stackes of corne, or the standing corne, or the fielde be consumed, he that kindled the fire shall make full restitution.

• Bishops' Bible (1568)

  If fire breake out and catche in the thornes and the stackes of corne, or the standyng corne, or fielde be consumed therewith: he that kyndeled the fyre, shall make restitution.

• Authorized King James Version (1611)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the stacks of corn, or the standing corn, or the field, be consumed [therewith]; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• Webster's Bible (1833)

  "If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When fire goeth forth, and hath found thorns, and a stack, or the standing corn, or the field, hath been consumed, he who causeth the burning doth certainly repay.

• American Standard Version (1901)

  If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.

• Bible in Basic English (1941)

  If there is a fire and the flames get to the thorns at the edge of the field, causing destruction of the cut grain or of the living grain, or of the field, he who made the fire will have to make up for the damage.

• World English Bible (2000)

  "If fire breaks out, and catches in thorns so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he who kindled the fire shall surely make restitution.

• NET Bible® (New English Translation)

  “If a fire breaks out and spreads to thorn bushes, so that stacked grain or standing grain or the whole field is consumed, the one who started the fire must surely make restitution.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:9 : 9 Hvis en mann overgir et dyr, som et esel, okse, eller sau, eller andre dyr til en annen for å bevare, og det dør eller blir skadet eller drevet bort uten at noen ser det,
• 2 Mos 22:12 : 12 Hvis det er blitt revet i stykker av en villdyret, skal han bringe det revne som bevis; han skal ikke erstatte det.
• Dom 15:4-5 : 4 Samson gikk og fanget tre hundre rever, tok fakler, bandt halen til to og to sammen, og festet en fakkel mellom hver halepar. 5 Han tente på faklene og slapp revene ut i filisternes kornåkre. Han brente opp både kornbåndene og hele åkeren, sammen med vingårdene og olivenlundene.
• 2 Sam 14:30-31 : 30 Da sa han til sine tjenere: 'Se, Joab har en åker ved siden av min, med bygg på. Gå og sett fyr på den.' Så satte Absaloms tjenere åkeren i brann. 31 Da reiste Joab seg, gikk hjem til Absalom og spurte: 'Hvorfor har dine tjenere satt fyr på min åker?'
• 2 Mos 21:33-34 : 33 Når en mann åpner en grav eller graver en grav og ikke dekker den, og det faller en okse eller et esel i den, 34 skal graven dekker erstatning; han skal gi erstatning til dyrets eier, og det døde dyret skal være hans.