Verse 37

I syv dager skal du forsoner alteret og hellige det. Da skal alteret bli høyhellig; alt som berører alteret skal bli hellig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli høyhellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv dager skal du gjøre forsoning for alteret og hellige det, og det skal bli et alter høyhellige. Hva som helst som berører alteret, skal bli hellig.

• Norsk King James

  I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Så skal alteret være høyhellig. Hvem som enn berører alteret, må være hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  I syv dager skal du soning alteret og hellige det, og det skal da være et ytterst hellig alter; alt som berører alteret, skal være hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og det skal bli et høyhellig alter. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sju dager skal du utføre soningsforsoningen for alteret og hellige det, så blir alteret høyhellig. Hver ting som berører det, blir hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days you shall make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will become most holy, and whatever touches the altar will be holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.37", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ יִקְדָּֽשׁ׃ ס", "text": "*Šibʿat yāmîm* *tǝkappēr* upon-the-*mizbēaḥ*, and *qiddaštā* it, and *hāyāh* the-*mizbēaḥ* *qōdeš qādāšîm*; all-the-*nōgēaʿ* in-the-*mizbēaḥ* *yiqdāš*.", "grammar": { "*šibʿat*": "feminine construct noun - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*tǝkappēr*": "piel imperfect, 2nd masculine singular - you shall make atonement", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*wǝqiddaštā*": "conjunction + piel perfect, 2nd masculine singular - and you shall sanctify", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*wǝhāyāh*": "conjunction + qal perfect, 3rd masculine singular - and it shall be", "*hammizbēaḥ*": "definite article + masculine singular noun - the altar", "*qōdeš*": "masculine singular construct noun - holiness of", "*qādāšîm*": "masculine plural noun - holy things/most holy", "*kol*": "noun - all/every", "*hannōgēaʿ*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one touching", "*bammizbēaḥ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the altar", "*yiqdāš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it shall be holy" }, "variants": { "*kipper*": "make atonement/cover/expiate", "*mizbēaḥ*": "altar", "*qiddēš*": "sanctify/make holy/consecrate", "*qōdeš qādāšîm*": "holy of holies/most holy thing", "*nōgēaʿ*": "touching/making contact with", "*yiqdāš*": "be made holy/be consecrated/be sanctified" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være særlig hellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Syv Dage skal du gjøre den Forligelse for Alteret og hellige det; og Alteret skal være en saare hellig Ting; hver den, som rører ved Alteret, skal være hellig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

• KJV 1769 norsk

  Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det; og alteret skal være høyhellig. Alt som berører alteret skal være hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven days you shall make atonement for the altar and sanctify it, and the altar shall be most holy. Whatever touches the altar must be holy.

• King James Version 1611 (Original)

  Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  I sju dager skal du utføre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være høyst hellig. Alt som rører ved alteret skal bli hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal bli mest hellig; alt som berører alteret skal være hellig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det, og alteret skal være høyt hellig. Alt som berører alteret, skal være hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  I syv dager skal du ofre for alteret og hellige det, slik at det blir helt hellig, og alt som rører ved det, blir hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Seue dayes thou shalt reconcyle the alter and sanctifie it, that it maye be an alter most holye: so that no ma maye twich it but thei that be consecrate.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shalt thou reconcyle the altare, & consecrate it, that it maye be an altare of the Most holy. Who so wyll touch the altare, must be consecrated.

• Geneva Bible (1560)

  Seuen dayes shalt thou cleanse the altar, & sanctifie it, so the altar shalbe most holy: and whatsoeuer toucheth the altar, shalbe holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes thou shalt reconsile vpo the aulter, and sanctifie it, & it shalbe an aulter most holy: and whatsoeuer toucheth the aulter, shalbe holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days thou shalt make an atonement for the altar, and sanctify it; and it shall be an altar most holy: whatsoever toucheth the altar shall be holy.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  seven days thou dost make atonement for the altar, and hast sanctified it, and the altar hath been most holy; all that is coming against the altar is holy.

• American Standard Version (1901)

  Seven days thou shalt make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatsoever toucheth the altar shall be holy.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days you are to make offerings for the altar and make it holy, so that it may become completely holy, and anything touching it will become holy.

• World English Bible (2000)

  Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven days you are to make atonement for the altar and set it apart as holy. Then the altar will be most holy. Anything that touches the altar will be holy.

Referenced Verses

• 2 Mos 40:10 : 10 Salv brennofferalteret og alle dets redskaper, og hellige alteret, så alteret blir høyhellig.
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er besluttet over ditt folk og din hellige by, for å gjøre ende på overtredelsen, forsegle syndene og gjøre soning for misgjerningen, for å føre frem evig rettferdighet, for å forsegle syn og profet, og salve Det aller helligste.
• 2 Mos 30:28-29 : 28 salv også brennofferalteret og alle dets redskaper, og vaskefatet med dets fot. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører dem, blir hellig.