Verse 21

Det var en knopp under de første to armene, en knopp under de neste to armene, og en knopp under de siste to armene; slik var det for de seks armene som gikk ut fra lysestaken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Knoppene under de to armene var ett stykke med lysestaken, én knopp under hver av de to armene; i alt seks armer som gikk ut fra lysestaken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En knopp under to av dens armer, en knopp under to andre armer, og en knopp under to armer, i samsvar med de seks armene som gikk ut fra den.

• Norsk King James

  Og en knop under to av greinene, og en knop under to andre greiner, og en knop under to av dem, etter de seks greinene som stakk ut fra lysestaken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var en knopp under de to grenene som gikk ut fra den, og en knopp under de to neste grenene som gikk ut fra den; slik var det med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var en knapp under to grener av det samme, og en knapp under ytterligere to grener av det samme, og en knapp under to grener mer, i samsvar med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var én knop under to av grenene, én knop under to av de andre, og én knop under de to siste grenene, i samsvar med de seks utstikkende grenene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var en knapp under to grener av det samme, og en knapp under ytterligere to grener av det samme, og en knapp under to grener mer, i samsvar med de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var en knopp under det første paret av grenene som gikk ut fra lysestaken, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret, for alle de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was a bud under each pair of the six branches extending from the lampstand.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.21", "source": "וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּֽחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִמֶּֽנָּה׃", "text": "And bulb *wəkaptōr* under *taḥat* two *šənê* the branches *haqqānîm* from it *mimmennâ* and bulb *wəkaptōr* under *taḥat* two *šənê* the branches *haqqānîm* from it *mimmennâ* and bulb *wəkaptōr* under *taḥat*-two *šənê* the branches *haqqānîm* from it *mimmennâ* for six *ləšēšet* the branches *haqqānîm* the ones going out *hayyōṣəʾîm* from it *mimmennâ*", "grammar": { "*wəkaptōr*": "conjunction + common noun, masculine singular - and bulb", "*taḥat*": "preposition - under", "*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*haqqānîm*": "article + common noun, masculine plural - the branches", "*mimmennâ*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*wəkaptōr*": "conjunction + common noun, masculine singular - and bulb", "*taḥat*": "preposition - under", "*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*haqqānîm*": "article + common noun, masculine plural - the branches", "*mimmennâ*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*wəkaptōr*": "conjunction + common noun, masculine singular - and bulb", "*taḥat*": "preposition - under", "*šənê*": "cardinal number, masculine dual construct - two of", "*haqqānîm*": "article + common noun, masculine plural - the branches", "*mimmennâ*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it", "*ləšēšet*": "preposition + cardinal number, masculine singular construct - for six of", "*haqqānîm*": "article + common noun, masculine plural - the branches", "*hayyōṣəʾîm*": "article + Qal participle masculine plural - the ones going out", "*mimmennâ*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - from it" }, "variants": { "*wəkaptōr*": "and bulb/knob/spherical ornament", "*taḥat*": "under/beneath", "*haqqānîm*": "the branches/stems/shafts", "*hayyōṣəʾîm*": "the ones going out/extending/proceeding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  21.37: En knopp under de første par grenene, en knopp under det andre paret, og en knopp under det tredje paret; for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

• Original Norsk Bibel 1866

  nemlig en Knap under de to Grene deraf, og en Knap under de to (andre) Grene deraf, og en Knap under de to (øvrige) Grene deraf, paa de sex Grene, som udgik af den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

• KJV 1769 norsk

  En knopp under de to grenene av den ene typen, og en knopp under de to grenene av den andre typen, tilsvarende de seks grenene som gikk ut fra den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, and a knob under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

• King James Version 1611 (Original)

  And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og en knop under to grener av ett stykke med den, og en knop under to grener av ett stykke med den, og en knop under to grener av ett stykke med den, for de seks greinene som gikk ut fra den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en knopp under de to grenene av samme, og en knopp under de to grenene av samme, og en knopp under de to grenene av samme; dette for de seks grenene som gikk ut fra den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, og en knopp under to grener av ett stykke med den, for de seks grenene som gikk ut fra den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og under hver av de to grenene en knopp, laget med grenen, for alle de seks grenene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vnder eueri two braunches a knoppe.

• Coverdale Bible (1535)

  vnder euery two brauches a knoppe.

• Geneva Bible (1560)

  That is, vnder euery two branches a knop made thereof, & a knop vnder the second branch thereof, and a knop vnder the thirde branche thereof, according to the sixe branches comming out of it.

• Bishops' Bible (1568)

  Under euery two braunches a knop of the same, and a knop vnder two braunches of the same, and a knop vnder two brauches of the same according to the sixe brauches yt proceede out of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.

• Webster's Bible (1833)

  and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and a knop under the two branches of the same, and a knop under the two branches of the same, and a knop under the two branches of the same, `are' to the six branches which are coming out of it;

• American Standard Version (1901)

  and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, and a knop under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And under every two branches a bud, made with the branch, for all six branches of it.

• World English Bible (2000)

  and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  with a bud under the first two branches from it, and a bud under the next two branches from it, and a bud under the third two branches from it; according to the six branches that extended from it.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:35 : 35 Det skal være en knopp under de to første grenene som går ut fra staken, en knopp under de to neste grenene, og en knopp under de to siste grenene. Slik skal det være på de seks grenene som stikker ut fra lysestaken.