Verse 3

Han støpte fire gullringer til den, plassert på arkens fire hjørner, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han støpte fire gullringer for den og festet dem til de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han støpte fire gullringer til den, én for hvert av de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

• Norsk King James

  Og han støpte fire gullringer til den, som skulle settes på de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han støpte fire gullringer til den, på de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han støpte fire gullringer til den, som skulle plasseres ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han støpte for den fire gullringer, som skulle festes til de fire hjørnene; to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han støpte fire gullringer til den, som skulle plasseres ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han støpte fire gullringer til den og satte dem på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to på den andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He cast four gold rings for it and placed them on its four feet, two rings on one side and two rings on the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.3", "source": "וַיִּצֹ֣ק ל֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּע֔וֹת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃", "text": "And *wayyiṣōq* for it four *ṭabəʿōt* *zāhāb* upon four *paʿămōtāyw* and two *ṭabbāʿōt* upon-*ṣalʿô* the *hāʾeḥāt* and two *ṭabbāʿôt* upon-*ṣalʿô* the *haššēnît*", "grammar": { "*wayyiṣōq*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he cast", "*ṭabəʿōt*": "common noun, feminine plural construct - rings of", "*zāhāb*": "common noun, masculine singular - gold", "*paʿămōtāyw*": "common noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its feet/corners", "*ṭabbāʿōt*": "common noun, feminine plural - rings", "*ṣalʿô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its side", "*hāʾeḥāt*": "article + adjective, feminine singular - the one/first", "*ṭabbāʿôt*": "common noun, feminine plural - rings", "*ṣalʿô*": "common noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - its side", "*haššēnît*": "article + adjective, feminine singular - the second" }, "variants": { "*wayyiṣōq*": "cast/poured/melted", "*ṭabəʿōt*": "rings/bands", "*paʿămōtāyw*": "feet/corners/pedestals", "*ṣalʿô*": "side/rib/plank", "*hāʾeḥāt*": "the one/first/single", "*haššēnît*": "the second/other" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  3.37: Han støpte fire gullringer til den, og festet dem ved de fire hjørnene, to ringer på den ene siden, og to ringer på den andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han støbte fire Guldringe til den, paa dens fire Hjørner, nemlig to Ringe paa dens ene Side, og to Ringe paa dens anden Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

• KJV 1769 norsk

  Han støpte fire gullringer for den, som ble satt ved de fire hjørnene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he cast four rings of gold for it, to be set at its four corners; two rings on one side, and two rings on the other side.

• King James Version 1611 (Original)

  And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han støpte fire gullringer til den, som plasseres ved de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han støpte fire gullringer til den, på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han støpte til den fire gullringer og festet dem på de fire føttene; to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget fire gullringer til de fire hjørnene, to på den ene siden og to på den andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cast for it iiij. rynges of golde for the.iiij. corners of it: twoo rynges for the one syde and two for the other,

• Coverdale Bible (1535)

  and cast for it foure rynges of golde to the foure corners of it, vpon euery syde two.

• Geneva Bible (1560)

  And cast for it foure rings of golde for the foure corners of it: that is, two rings for the one side of it, & two rings for the other side thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And cast for it foure rynges of golde for the foure corners of it: two rynges for the one syde, and two for the other.

• Authorized King James Version (1611)

  And he cast for it four rings of gold, [to be set] by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.

• Webster's Bible (1833)

  He cast four rings of gold for it, in its four feet; even two rings on its one side, and two rings on its other side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he casteth for it four rings of gold, on its four feet, even two rings on its one side, and two rings on its second side;

• American Standard Version (1901)

  And he cast for it four rings of gold, in the four feet thereof; even two rings on the one side of it, and two rings on the other side of it.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made four gold rings for its four angles, two on one side and two on the other,

• World English Bible (2000)

  He cast four rings of gold for it, in its four feet; even two rings on its one side, and two rings on its other side.

• NET Bible® (New English Translation)

  He cast four gold rings for it that he put on its four feet, with two rings on one side and two rings on the other side.