Verse 5

Han satte stengene inn i ringene på arkens sider for å bære arken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte han bærestengene gjennom ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, slik at arken kunne bæres.

• Norsk King James

  Og han satte stavene inn i ringene på siden av kisten, slik at den kunne bæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av Arken slik at den kunne bæres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte stavene inn i ringene langs sidene på arken, for å bære den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han stakk stengene inn i ringene på arkens sider, så den kunne bæres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He inserted the poles into the rings on the sides of the ark to carry it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.5", "source": "וַיָּבֵ֤א אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֖את אֶת־הָאָרֹֽן׃", "text": "And *wayyābēʾ* *ʾet*-the *baddîm* in the *ṭabbāʿōt* upon *ṣalʿōt* the *hāʾārōn* to *lāśēʾt* *ʾet*-the *hāʾārōn*", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*baddîm*": "common noun, masculine plural - poles", "*ṭabbāʿōt*": "common noun, feminine plural - rings", "*ṣalʿōt*": "common noun, feminine plural construct - sides of", "*hāʾārōn*": "article + common noun, masculine singular - the ark", "*lāśēʾt*": "preposition + Qal infinitive construct - to carry", "*ʾet*": "direct object marker", "*hāʾārōn*": "article + common noun, masculine singular - the ark" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "brought in/inserted/put", "*baddîm*": "poles/staves/bars", "*ṭabbāʿōt*": "rings/bands", "*ṣalʿōt*": "sides/ribs/planks", "*lāśēʾt*": "to carry/to bear/to lift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  5.37: Han satte stengene i ringene på sidene av arken slik at den kunne bæres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han stak Stængerne i Ringene ved Siderne paa Arken, at bære Arken med.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

• KJV 1769 norsk

  Han satte stengene inn i ringene langs sidene av arken, for å kunne bære den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the poles into the rings at the sides of the ark, to carry the ark.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken for å bære den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte stengene inn i ringene på sidene av arken, for å bære arken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte stengene i ringene på sidene av arken, så arken kunne bæres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse stengene satte han i ringene på sidene av arken for å bære den.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put the staues in the rynges alonge by the syde of the arcke to bere it with all.

• Coverdale Bible (1535)

  and put them in the rynges a longe by ye sydes of the Arke, to beare it withall.

• Geneva Bible (1560)

  And put the barres in the rings by the sides of the Arke, to beare the Arke.

• Bishops' Bible (1568)

  And put the barres in the rynges, along by the side of the arke, to beare the arke withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.

• Webster's Bible (1833)

  He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he bringeth in the staves into the rings, by the sides of the ark, to bear the ark.

• American Standard Version (1901)

  And he put the staves into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

• Bible in Basic English (1941)

  These rods he put in the rings at the sides of the ark, for lifting it.

• World English Bible (2000)

  He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

• NET Bible® (New English Translation)

  and put the poles into the rings on the sides of the ark in order to carry the ark.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:50 : 50 Men innsett levittene over vitnemøteteltet og over alle dets redskaper og alt som tilhører det. De skal bære teltet og alle dets redskaper og betjene det. Og de skal slå leir rundt teltet.
• 4 Mos 4:15 : 15 Når Aron og hans sønner har fullført å dekke til helligdommen og alle helligdommens redskaper, skal Kahats sønner komme for å bære det, men de skal ikke røre de hellige gjenstandene, ellers vil de dø. Dette er Kahats ansvarsområde når det kommer til transport av telthelligdommen.
• 2 Sam 6:3-7 : 3 De satte Guds ark på en ny vogn og førte den bort fra Abinadabs hus på haugen. Ussa og Ahio, Abinadabs sønner, kjørte den nye vognen. 4 De førte den bort fra Abinadabs hus på haugen sammen med Guds ark, og Ahio gikk foran arken. 5 David og hele Israels hus danset med all sin kraft framfor Herren med alle slags bartrær, harper, lyrer, tamburiner, bjeller og cymbaler. 6 Da de kom til Nakons treskeplass, rakte Ussa ut hånden mot Guds ark og grep den, for oksene snublet. 7 Herrens vrede flammet opp mot Ussa, og Gud slo ham der fordi han rørte ved arken, og han døde der ved Guds ark.