Verse 2

Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, hornene var i ett stykke med det. Så dekket han alteret med bronse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget også hornene, som var en forlengelse av alteret selv, på de fire hjørnene, og han dekket det med bronse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han lagde hornene på de fire hjørnene av alteret. Hornene var av samme stykke, og han overtrakk det med kobber.

• Norsk King James

  Og han laget hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av akasie, og han overtrakk det med bronse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget hornene på alterets fire hjørner og de var en del av det samme stykket; og han dekket det med kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Han formet horn på de fire hjørnene, og de var av samme materiale; deretter overla han det med bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lagde hornene på de fire hjørnene av det; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget hornene sine på de fire hjørnene av alteret; hornene var av ett stykke med det. Han dekket det med kobber.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made the horns for it on its four corners; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.2", "source": "וַיַּ֣עַשׂ קַרְנֹתָ֗יו עַ֚ל אַרְבַּ֣ע פִּנֹּתָ֔יו מִמֶּ֖נּוּ הָי֣וּ קַרְנֹתָ֑יו וַיְצַ֥ף אֹת֖וֹ נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "And *wayyaʿas* [he made] *qarnōtāyw* [its horns] *ʿal* [on] *ʾarbaʿ* [four] *pinnōtāyw* [its corners], *mimmennû* [from it] *hāyû* [were] *qarnōtāyw* [its horns]; and *wayṣap* [he overlaid] *ʾōtô* [it] *nəḥōšet* [bronze].", "grammar": { "*wayyaʿas*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*qarnōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its horns", "*ʿal*": "preposition - on, upon", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*pinnōtāyw*": "feminine plural noun + 3rd masculine singular suffix - its corners", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd common plural - they were", "*wayṣap*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*nəḥōšet*": "feminine singular noun - bronze, copper" }, "variants": { "*qarnōtāyw*": "horns, projections at corners of altar", "*pinnōtāyw*": "corners, angles", "*nəḥōšet*": "bronze, copper, brass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget hornene på de fire hjørnene; hornene var av ett stykke med alteret, og han kledde det med bronse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde dets Horn, paa dets fire Hjørner, dets Horn udgik af det samme; og han beslog det med Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

• KJV 1769 norsk

  Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret, og de var av samme stykke. Han kledde det med bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made the horns on its four corners; the horns were of one piece with it, and he overlaid it with bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret. Hornene var i ett med det, og han kledde det med bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget hornene på de fire hjørnene av alteret; hornene var av samme stykke, og han kledde det med bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget hornene på de fire hjørnene, hornene var av ett stykke med det: og han kledde det med bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han satte horn på de fire hjørnene av det, laget av samme materiale, og dekket det hele med bronse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made hornes in the.iiij. corners of it procedinge out of it, and ouerlayde it with brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  And made foure hornes, which proceaded out of the foure corners therof, and ouerlaied it with brasse.

• Geneva Bible (1560)

  And hee made vnto it hornes in the foure corners thereof: the hornes thereof were of the same, and he ouerlayd it with brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made vnto it hornes in the foure corners of it, proceedyng out of it: and he ouerlayde it with brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.

• Webster's Bible (1833)

  He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he maketh its horns on its four corners; its horns have been of the same; and he overlayeth it with brass;

• American Standard Version (1901)

  And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put horns at its four angles made of the same, plating it all with brass;

• World English Bible (2000)

  He made its horns on its four corners. Its horns were of one piece with it, and he overlaid it with brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made its horns on its four corners; its horns were part of it, and he overlaid it with bronze.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:2 : 2 Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber.
• Job 6:12 : 12 Er min styrke som stein? Eller er mitt kjøtt av kobber?