Verse 18

De andre to endene av de to kjedene festet de på de to gullrammene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, mot forsiden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De festet endene av de to gullsnorene til de to innfatningene og satte dem på skuldrene av efoden foran.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de festet de to endene av de to gylne kjedene i de to fatningene, og satte dem på efodens skulderstykker, foran.

• Norsk King James

  Og de festet de to endene av de to flettede kjedene i de to festene, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De to andre endene av de tvinnede kjedene festet de til de to gullinnfatningene, og festet dem på skulderstykkene til efoden, på forsiden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de festet de to endene av de lenkede kjedene til de to guldbanene, og satte dem på skulderstykke til efodet, foran den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De festet de to endene av de to tvinnede kjedene i de to gullfatningene, og satte dem på skuldrene på efoden, foran.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De andre endene av snorene festet de til gullinnfatningene, og de festet disse til efodens skulderstykker foran.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They attached the two ends of the braided chains to the two gold settings and fastened them to the shoulder pieces of the ephod at the front.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.18", "source": "וְאֵ֨ת שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת נָתְנ֖וּ עַל־שְׁתֵּ֣י הַֽמִּשְׁבְּצֹ֑ת וַֽיִּתְּנֻ֛ם עַל־כִּתְפֹ֥ת הָאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל פָּנָֽיו׃", "text": "And *ʾēt* two *qəṣôt* two the *hāʿăbōtōt* they *nātənû* upon-two the *hammišbəṣōt*; and they *wayyittənum* upon-*kitpōt* the *ʾēpōd* toward-front of its *pānāyw*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*qəṣôt*": "masculine plural construct noun - ends of", "*hāʿăbōtōt*": "definite article + feminine plural noun - the cords/braided chains", "*nātənû*": "qal perfect 3rd person plural - they gave/put", "*hammišbəṣōt*": "definite article + feminine plural noun - the settings", "*wayyittənum*": "qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive + 3rd person masculine plural suffix - and they put them", "*kitpōt*": "feminine plural construct noun - shoulder pieces of", "*ʾēpōd*": "masculine singular noun - ephod/priestly garment", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its face/front" }, "variants": { "*qəṣôt*": "ends/edges/extremities", "*nātənû*": "gave/put/placed", "*kitpōt*": "shoulder pieces/shoulder straps", "*pānāyw*": "its front/its face/its surface" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De andre to endene av de to kjedene festet de til de to fatningene og satte dem på skuldrene på efoden foran.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de to Ender af de to sammensnoede (Kjæder) satte de op til de to Guldstykker, og de satte dem paa Axlerne af Livkjortelen, tvært over for hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

• KJV 1769 norsk

  Og de festet de andre endene av kjedene i innfatningene og satte dem på skulderstykkene på efoden, foran.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the two ends of the braided chains they fastened in the two settings, and put them on the shoulder pieces of the ephod, in the front.

• King James Version 1611 (Original)

  And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De andre to endene av de to flettede kjedene satte de på de to innfatningene, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran på den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De andre endene av de to kjedene satte de på gullfatningene, og festet dem til skuldrene på efoden, foran.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de andre to endene av de to vridde kjedene satte de på de to omramminger, og satte dem på skulderstykkene av efoden, foran.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de andre to endene av kjedene ble festet til de to rammene og festet foran på efoden over armhulene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the.ij. endes of the two cheynes they fastened in the.ij. hokes, ad put them on the shulders of the Ephod apon the forefront of it.

• Coverdale Bible (1535)

  But the two endes of ye wrethen cheynes put they to the two hokes, & fastened them vpon the corners of the ouerbody cote, one ouer agaynst another.

• Geneva Bible (1560)

  Also the two other endes of the two wrethen chaines they fastened in the two bosses, and put the on the shoulders of the Ephod vpon the forefront of it.

• Bishops' Bible (1568)

  And the two endes of the two chaynes they fastened in the two ouches, and put them on the shoulders of the Ephod, vpon the forefront of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.

• Webster's Bible (1833)

  The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the front of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the two ends of the two thick bands they have put on the two embroidered things, and they put them on the shoulders of the ephod, over-against its front.

• American Standard Version (1901)

  And the [other] two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And the other two ends of the chains were joined to the two frames and fixed to the front of the ephod over the arm-holes.

• World English Bible (2000)

  The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.

• NET Bible® (New English Translation)

  the other two ends of the two chains they attached to the two settings, and they attached them to the shoulder pieces of the ephod at the front of it.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:14 : 14 Lag to snoede gullkjeder, i arbeid som flettede bånd, og fest disse kjedene til rammene.
• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med smykker, din hals med perler.