Verse 7

De plasserte dem på skulderstykkene til efoden som erindringssteiner for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De festet dem på skuldrene av efoden som et minnesmerke for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte dem på skuldrene av efoden, som minnestener for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og han satte dem på skuldrene av efoden som minnesmerker for Israels sønner; slik som Herren befalte Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De plasserte dem på skuldrene til efoden, som minne for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Han satte dem på skuldrene til efodet, for at de skulle tjene som minnersteiner for Israels barn, slik Herren befalte Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han satte dem på skuldrene på efoden for å være minnestener til Israels barn; slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de festet steinene på efodens skulderstykker som en påminnelse for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They placed the stones on the shoulder pieces of the ephod to serve as a memorial for the sons of Israel, just as the LORD had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.7", "source": "וַיָּ֣שֶׂם אֹתָ֗ם עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּר֖וֹן לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ", "text": "And he *wayyāśem* them upon *kitpōt* the *ʾēpōd*, stones of *zikkārôn* for sons of *yiśrāʾēl*; according as *ṣiwwâ* *YHWH* *ʾet*-*mōšeh*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he placed", "*kitpōt*": "feminine plural construct noun - shoulder pieces of", "*ʾēpōd*": "masculine singular noun - ephod/priestly garment", "*zikkārôn*": "masculine singular noun - memorial/remembrance", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*mōšeh*": "proper noun - Moses" }, "variants": { "*wayyāśem*": "he placed/he put/he set", "*kitpōt*": "shoulder pieces/shoulder straps", "*zikkārôn*": "memorial/remembrance/reminder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De satte dem på skuldrene på efoden som minnesmerker for Israels sønner, slik Herren hadde pålagt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man satte dem paa Axlerne paa Livkjortelen, de Stene skulde være til en Ihukommelse for Israels Børn, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Og de plasserte dem på skuldrene på efoden som steiner til minne om Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put them on the shoulders of the ephod as stones for a memorial to the children of Israel, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han plasserte dem på skulderstykkene av efoden, for å være minne steiner for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte dem på skulderne til efoden som minnestener for Israels sønner, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han satte dem på skulderstykkene til efoden, for å være minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Disse satte han på efoden, over armhulene, som minnesteiner for Israels barn, slik Herren hadde sagt til Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put them on the shulders of the Ephod that they shulde be a remembraunce off the childern of Israel, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and fastened them vpo the shulders of the ouerbody cote, that they might be stones of remebraunce vnto the children of Israel, as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  And put them on the shoulders of the Ephod, as stones for a remembrance of the children of Israel, as the Lorde had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And he put them on the shoulders of the Ephod, that they shoulde be stones for a remembraunce of the children of Israel, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he put them on the shoulders of the ephod, [that they should be] stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  He put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he setteth them on the shoulders of the ephod -- stones of memorial for the sons of Israel, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  These he put on the ephod, over the arm-holes, to be stones of memory for the children of Israel, as the Lord had said to Moses.

• World English Bible (2000)

  He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He put them on the shoulder pieces of the ephod as stones of memorial for the Israelites, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:12 : 12 Sett de to steinene på efodens skulderstropper som minne om Israels barn. Aron skal bære deres navn for Herren på begge skuldrene som en påminnelse.
• Jos 4:7 : 7 skal dere fortelle dem: Da Herrens paktsark krysset Jordan, ble vannet i Jordan stanset, og disse steinene vil være et minnesmerke for Israels folk til evig tid.
• Neh 2:20 : 20 Jeg svarte dem og sa: Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Men dere har ingen del, rett eller minner i Jerusalem.
• 2 Mos 28:29 : 29 Aron skal bære navnene på Israels barn i domsbrystplaten over hjertet når han går inn i helligdommen, som en konstant påminnelse foran Herren.