Verse 21

Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget og dekket vitnesbyrdets ark, slik som Herren hadde befalt Moses.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget og dekket over paktens ark, slik Herren hadde befalt ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han brakte arken inn i tabernaklet og hengte opp dekke-forhenget og dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte forhenget opp, og dekket vitnesbyrdet; som Herren hadde befalt Moses.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte arken inn i Tabernaklet, hengte det indre forhenget og dekket til vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han førte arken inn i tabernaklet, hengte opp forhengets slør og dekket vitnemålets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forkledningen som dekket arken av vitnesbyrdet, som Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han arken inn i boligen, og hengte opp forhenget, og skjulte vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he brought the ark into the Tabernacle, hung the veil as a partition, and shielded the ark of the testimony, as the Lord had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.21", "source": "וַיָּבֵ֣א אֶת־הָאָרֹן֮ אֶל־הַמִּשְׁכָּן֒ וַיָּ֗שֶׂם אֵ֚ת פָּרֹ֣כֶת הַמָּסָ֔ךְ וַיָּ֕סֶךְ עַ֖ל אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס", "text": "And *wayyābēʾ* *ʾet*-the-*ʾārōn* into-the-*miškān* and *wayyāśem* *ʾēt* *pārōket* the-*māsāk* and *wayyāsek* over *ʾărôn* the-*ʿēdût* as-which *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*.", "grammar": { "*wayyābēʾ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he brought in", "*ʾārōn*": "noun, masculine singular - ark/chest", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*pārōket*": "noun, feminine singular construct - veil/curtain of", "*māsāk*": "noun, masculine singular - screen/covering", "*wayyāsek*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he screened/covered", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ʿēdût*": "noun, feminine singular - testimony/witness", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses" }, "variants": { "*wayyābēʾ*": "and brought in/introduced/carried in", "*ʾārōn*": "ark/chest/box", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*pārōket ha-māsāk*": "veil of the covering/screening curtain", "*wayyāsek*": "and screened/covered/shielded", "*ʾărôn ha-ʿēdût*": "ark of testimony/ark of the covenant", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte han arken inn i tabernaklet, hengte opp forhenget til dekket, og skjermet for vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han lod føre Arken i Tabernaklet, og hængte det indre Forhæng og gjorde Skjul for Vidnesbyrdets Ark, saasom Herren havde befalet Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Han førte arken inn i tabernaklet og satte opp forhenget til dekselet og dekket vitnesbyrdets ark, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the covering, and covered the ark of the testimony, as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte arken inn i teltet, satte opp forhenget for å skjerme vitnesbyrdets ark, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte arken inn i helligdommen, og hengte opp forhenget for dekselet, og skjulte paktens ark, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han brakte arken inn i tabernaklet, satte opp forhenget til dekket, og skjermet vitnesbyrdets ark; som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bar arken inn i boligene og hengte opp forhenget foran den, som Herren hadde befalt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and broughte the arcke in to the habitacio and hanged vp the vayle ad couered the arcke of witnesse, as the Lorde commaunded Moses.

• Coverdale Bible (1535)

  and brought the Arke in to the Habitacion, and hanged the vayle before the Arke of wytnesse, as the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  He brought also the Arke into the Tabernacle, and hanged vp the couering vaile, and couered the Arke of the Testimonie, as the Lord had commanded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought the arke into the tabernacle, and hanged vp the vayle, and couered the arke of the testimonie, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  He brought the ark into the tent, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bringeth in the ark unto the tabernacle, and placeth the vail of the covering, and covereth over the ark of the testimony, as Jehovah hath commanded Moses.

• American Standard Version (1901)

  and he brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took the ark into the House, hanging up the veil before it as the Lord had given him orders.

• World English Bible (2000)

  He brought the ark into the tabernacle, and set up the veil of the screen, and screened the ark of the testimony, as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he brought the ark into the tabernacle, hung the protecting curtain, and shielded the ark of the testimony from view, just as the LORD had commanded Moses.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:33 : 33 Heng forhenget opp under krokene og plasser vitnesbyrdets ark bak forhenget. Forhenget skal skille det hellige fra Det aller helligste.
• 2 Mos 40:3 : 3 Du skal plassere vitnesbyrdets ark der og dekke arken med forhenget.
• 2 Mos 35:12 : 12 arken og stengene, nådestolen og det dekkende forhenget;