Verse 22

Han satte bordet i møteteltet på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han satte bordet i møteteltet, på den nordre siden av tabernaklet, utenfor forhenget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.

• Norsk King James

  Og han satte bordet i teltet for menigheten, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han plasserte bordet i møteteltet, på nordsiden av Tabernaklet utenfor forhenget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han stilte bordet i forsamlingens telt, på tabernaklets nordside, uten forheng.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han satte bordet i møteteltet, på siden av tabernaklet mot nord, utenfor forhenget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han satte bordet i møteteltet på den nordlige siden av boligen, utenfor forhenget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He placed the table in the tent of meeting on the north side of the Tabernacle, outside the veil.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.22", "source": "וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾet*-the-*šulḥān* in-*ʾōhel* *môʿēd* on *yerek* the-*miškān* *ṣāpōnāh* from-outside to-the-*pārōket*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*ṣāpōnāh*": "adverb - northward", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*šulḥān*": "table/altar table", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*yerek*": "side/flank/long side", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ṣāpōnāh*": "northward/to the north/on the north side", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han plasserte bordet i sammenkomstens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han satte Bordet i Forsamlingens Paulun, ved Tabernaklets Side mod Norden, udenfor Forhænget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

• KJV 1769 norsk

  Han satte bordet i menighetens telt på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he put the table in the tent of the congregation, on the side of the tabernacle northward, outside the veil.

• King James Version 1611 (Original)

  And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av teltet, utenfor forhenget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han satte bordet inne i møteteltet, på nordre siden av helligdommen, utenfor forhenget,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han satte bordet i møteteltet, på nordsiden av tabernaklet utenfor forhenget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han plasserte bordet i Tabernaklet, på nordsiden utenfor forhenget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he put the table in the tabernacle off witnesse in the north syde of the habitacio without the vayle,

• Coverdale Bible (1535)

  And he set the table in the Tabernacle of wytnesse, in the corner of the Habitacion vpon the north syde without the vayle,

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore he put the Table in the Tabernacle of the Congregation in the Northside of the Tabernacle, without the vaile,

• Bishops' Bible (1568)

  And he put the table in the tabernacle of the congregation in the north syde of the tabernacle without the vayle,

• Authorized King James Version (1611)

  And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.

• Webster's Bible (1833)

  He put the table in the tent of meeting, on the side of the tent northward, outside of the veil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he putteth the table in the tent of meeting, on the side of the tabernacle northward, at the outside of the vail,

• American Standard Version (1901)

  And he put the table in the tent of meeting, upon the side of the tabernacle northward, without the veil.

• Bible in Basic English (1941)

  And he put the table in the Tent of meeting, on the north side outside the veil.

• World English Bible (2000)

  He put the table in the Tent of Meeting, on the side of the tabernacle northward, outside of the veil.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he put the table in the tent of meeting, on the north side of the tabernacle, outside the curtain.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:35 : 35 Sett bordet utenfor forhenget, og lampestaken rett imot bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og plasser bordet på nordsyden.
• 2 Mos 40:24 : 24 Han satte lysestaken i møteteltet, like ved bordet, på sørsiden av tabernaklet.