Verse 38

For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og en ild var der om natten, for hele Israels hus å se på alle deres vandringer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det en ild som lyste for hele Israels hus på alle deres vandringer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, i hele Israels barns påsyn, gjennom alle deres reiser.

• Norsk King James

  For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var over det om natten, i alle Israels hus, gjennom alle deres reiser.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herrens sky var over Tabernaklet om dagen, og ild var i det om natten, for øynene til hele Israels hus, på alle deres reiser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var på det om natten, for øynene til hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og om natten var det ild på det, til syn for hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var på det om natten, for øynene til hele Israels hus, gjennom alle deres reiser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herrens sky var over boligen om dagen, og ild var i den om natten for hele Israels hus i alle deres reiser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the cloud of the Lord was over the Tabernacle by day, and fire was in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel during all their journeys.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.38", "source": "כִּי֩ עֲנַ֨ן יְהוָ֤ה עַֽל־הַמִּשְׁכָּן֙ יוֹמָ֔ם וְאֵ֕שׁ תִּהְיֶ֥ה לַ֖יְלָה בּ֑וֹ לְעֵינֵ֥י כָל־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־מַסְעֵיהֶֽם׃", "text": "For *ʿănan* *YHWH* upon-the-*miškān* *yômām* and-*ʾēš* *tihyeh* *laylāh* in-it to-*ʿênê* all-*bêt*-*Yiśrāʾēl* in-all-*masʿêhem*.", "grammar": { "*ʿănan*": "noun, masculine singular construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*yômām*": "adverb - by day", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it would be", "*laylāh*": "adverb - by night", "*ʿênê*": "noun, feminine plural construct - eyes of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*masʿêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their journeys" }, "variants": { "*ʿănan YHWH*": "cloud of YHWH/the LORD's cloud", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*yômām*": "by day/during the day", "*ʾēš*": "fire/flame", "*tihyeh*": "would be/was/appeared", "*laylāh*": "by night/during the night", "*ʿênê*": "eyes/sight/vision", "*bêt-Yiśrāʾēl*": "house of Israel/Israelite community", "*masʿêhem*": "their journeys/their travels/their stages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herrens sky hvilte over tabernaklet om dagen, og det var ild i skyen om natten, for øynene til hele Israels hus gjennom alle deres reiser.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herrens Sky skulde være over Tabernaklet om Dagen, og Ild skulde være deri om Natten, for al Israels Huses Øine, paa alle deres Reiser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og ild var over det om natten, i synet av hele Israels hus, under alle deres reiser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

• King James Version 1611 (Original)

  For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herrens sky var over teltet om dagen, og det var ild i skyen om natten, i alle Israels barns øyne, i alle deres vandringer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herrens sky var over helligdommen om dagen, og ild var i den om natten, i alle israelittenes syn på alle deres reiser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herrens sky var over tabernaklet om dagen, og det var ild i den om natten, for alle Israels barns øyne, under alle deres reiser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens sky hvilte over boligen om dagen, og om natten var det ild i skyen, for alle Israels barns øyne, under hele deres reiser.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for the clowde of the Lorde was apon the habitacion by daye, and fyre by nyghte: in the sighte of all the house of Israel in all their iornayes.

• Coverdale Bible (1535)

  for in the daye tyme was the cloude of the LORDE vpon the Habitacion, & in the night season was fyre therin, in ye sight of all ye house of Israel, in all their iourneis.

• Geneva Bible (1560)

  For the cloude of the Lorde was vpon the Tabernacle by day, & fire was in it by night in the sight of all the house of Israel, throughout all their iourneyes.

• Bishops' Bible (1568)

  For the cloude of the Lord was vpon the tabernacle by day, and fire by night, in the sight of all the house of Israel throughout all their armies.

• Authorized King James Version (1611)

  For the cloud of the LORD [was] upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

• Webster's Bible (1833)

  For the cloud of Yahweh was on the tent by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the cloud of Jehovah `is' on the tabernacle by day, and fire is in it by night, before the eyes of all the house of Israel in all their journeys.

• American Standard Version (1901)

  For the cloud of Jehovah was upon the tabernacle by day, and there was fire therein by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

• Bible in Basic English (1941)

  For the cloud of the Lord was resting on the House by day, and at night there was fire in the cloud, before the eyes of all the people of Israel, and so it was through all their journeys.

• World English Bible (2000)

  For the cloud of Yahweh was on the tabernacle by day, and there was fire in the cloud by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the cloud of the LORD was on the tabernacle by day, but fire would be on it at night, in plain view of all the house of Israel, throughout all their journeys.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå både dag og natt.
• 4 Mos 9:15 : 15 Den dagen teltet ble reist, dekket skyen tabernaklet, vitnesbyrdets telt. Om kvelden hvilte skyen over tabernaklet som en ild til morgenen.
• Sal 78:14 : 14 Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med ildens lys.
• Sal 105:39 : 39 Han spredte en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
• Jes 4:5-6 : 5 Da skal Herren skape over hele Sions berg og dens forsamlinger en sky om dagen og røyken og glimtet av flammende ild om natten. For over all herligheten skal det være et dekke. 6 En hytte skal gi skygge om dagen mot heten og være til skjul og ly mot storm og regn.