Verse 6

Han svarte: 'I morgen.' Da sa Moses: 'Det skal bli som du sier, for at du skal erkjenne at det ikke finnes noen som Herren vår Gud.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao svarte: "I morgen." Moses sa: "Som du sier, skal skjære skjer, så du skal vite at det ikke finnes noen som Herren, vår Gud."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet Egypt.

• Norsk King James

  Og Aron strakte ut hånden sin over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og det kom opp frosker som dekket landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.

• o3-mini KJV Norsk

  Aron strakte ut hånden sin over Egypts vann, og froskene steg opp og dekket hele landet i Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypts land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «I morgen.» Så svarte Moses: «Det skal være som du sier, så du kan vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh replied, "Tomorrow." And Moses said, "It will be as you say, so that you may know there is no one like the LORD our God."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.6", "source": "וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "And *wə-yōʾmer*, for *māḥār*. And *wə-yōʾmer*, according to your *didbārəkā*, so that *tēdaʿ* that there is none like *YHWH* our *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*didbārəkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - your word", "*tēdaʿ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you may know", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st common plural suffix - our God" }, "variants": { "*didbārəkā*": "your word/saying/command" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: 'I morgen.' Moses sa: 'Som du sier, så du skal vite at det ikke er noen som Herren vår Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Aron rakte sin Haand ud over Vandene i Ægypten; og der kom Frøer op og skjulte Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Aron rakte ut sin hånd over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket hele Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egypts land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og froskene kom opp og dekket landet Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Aron rakte ut hånden sin over vannet i Egypt, og froskene kom opp og dekket Egyptens land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da Aron rakte ut hånden over vannet i Egypt, kom froskene opp, og hele Egyptens land ble dekket av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron stretched his hande ouer the water of Egipte, and the frogges came vp ad couered the londe of Egipte.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron stretched his hade ouer the waters in Egipte, & there came vp frogges, so yt the londe of Egipte was couered.

• Geneva Bible (1560)

  Then Aaron stretched out his hand vpon the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aaron stretched his hande ouer ye waters of Egypt, & the frogges came vp and couered the lande of Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;

• American Standard Version (1901)

  And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.

• World English Bible (2000)

  Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Aaron extended his hand over the waters of Egypt, and frogs came up and covered the land of Egypt.

Referenced Verses

• Sal 78:45 : 45 Han sendte sværmer mot dem, som åt dem opp, og frosker som ødela dem.
• Sal 105:30 : 30 Deres land vrimlet av frosker, inn i kongenes kammer.
• 3 Mos 11:12 : 12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet skal være en styggedom for dere.