Verse 29

Folket i landet har utøvet vold, plyndret bytte, voldt skade på den fattige og trengende, og urettferdig undertrykt den fremmede.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folk i landet har utført vold og ran, undertrykt de fattige og trengende, og gjort innflyttere urettferdig uten rett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Folket i landet har brukt undertrykkelse og har utført ran; de har plaget de fattige og nødlidende, ja, de har undertrykt den fremmede uten rett.

• Norsk King James

  Folket i landet har brukt undertrykkelse, utøvet tyveri og plaget de fattige og trengende; ja, de har undertrykt fremmede urettferdig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket i landet undertrykker med vold, de raner bytte, utnytter den elendige og fattige, og undertrykker fremmede uten rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.

• o3-mini KJV Norsk

  Folkene i landet har utøvd undertrykkelse og ran, og de har plaget de fattige og trengende, ja, de har urettferdig undertrykt den fremmede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Landets folk har brukt undertrykkelse, og utøvd ran, og har plaget de fattige og nødstedte; ja, de har undertrykt den fremmede med urett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket i landet har undertrykt med vold, ranet med røveri, og tynget de fattige og trengende. De har undertrykt den fremmede uten rett.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people of the land practice extortion and commit robbery; they oppress the poor and needy and mistreat the foreigner, denying them justice.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.22.29", "source": "עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת־הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט׃", "text": "*ʿAm* the *ʾāreṣ* *ʿāšəqû* *ʿōšeq* and *ḡāzəlû* *gāzēl*; and the *ʿānî* and *ʾeḇyôn* they have *hônû*, and *ʾeṯ*-the *gēr* they *ʿāšəqû* without *mišpāṭ*", "grammar": { "*ʿam*": "masculine singular noun - 'people'", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - 'the land'", "*ʿāšəqû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they oppressed'", "*ʿōšeq*": "masculine singular noun - 'oppression'", "*ḡāzəlû*": "qal perfect, 3rd plural - 'they robbed'", "*gāzēl*": "masculine singular noun - 'robbery'", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the poor'", "*ʾeḇyôn*": "adjective, masculine singular with definite article - 'the needy'", "*hônû*": "hiphil perfect, 3rd plural - 'they wronged'", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*gēr*": "masculine singular noun with definite article - 'the sojourner'", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - 'judgment/justice'" }, "variants": { "*ʿam* *ʾāreṣ*": "people of the land/common people", "*ʿāšəqû* *ʿōšeq*": "oppressed with oppression (idiom for severe oppression)", "*ḡāzəlû* *gāzēl*": "robbed with robbery (idiom for severe robbery)", "*hônû*": "wronged/oppressed/defrauded", "*gēr*": "sojourner/alien/foreigner", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal right" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene i landet har undertrykket ved vold og plyndret med rå makt. De har undertrykket de fattige og de trengende og drevet bort innvandreren uten rett.

• Original Norsk Bibel 1866

  Folket i Landet undertrykke de med Vold og røve Rov, og forfordele den Elendige og Fattige, og undertrykke den Fremmede foruden Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

• KJV 1769 norsk

  Landets folk har brukt undertrykkelse og gjort ran, og forulempet de fattige og nødlidende; ja, de har presset den fremmede på urett vis.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The people of the land have used oppression, and committed robbery, and have wronged the poor and needy: yes, they have oppressed the stranger wrongfully.

• King James Version 1611 (Original)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

• Norsk oversettelse av Webster

  Folket i landet har brukt undertrykkelse, og utøvd ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt de fremmede urettferdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket i landet har utøvet undertrykkelse og voldsomt tatt bytte, ydmykt de fattige og trengt, og fremmede undertrykt – uten dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folkene i landet har brukt undertrykkelse, og utøvet ran; ja, de har plaget de fattige og trengende, og har undertrykt den fremmede urettmessig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkene i landet har handlet grusomt, tatt menns eiendeler med makt; de har vært harde mot de fattige og de som er i nød, og har gjort urett mot mannen fra et fremmed land.

• Coverdale Bible (1535)

  The people in the londe vseth wicked extorcio and robbery. They vexe the poore and nedy: and oppresse the straunger agaynst right.

• Geneva Bible (1560)

  The people of the land haue violently oppressed by spoyling and robbing, and haue vexed the poore and the needy: yea, they haue oppressed the stranger against right.

• Bishops' Bible (1568)

  The people in the lande vsed wicked extortion and robbery, they vexe the poore and needy, and oppresse the straunger agaynst right.

• Authorized King James Version (1611)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery, and have vexed the poor and needy: yea, they have oppressed the stranger wrongfully.

• Webster's Bible (1833)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The people of the land have used oppression, And have taken plunder violently away, And humble and needy have oppressed, And the sojourner oppressed -- without judgment.

• American Standard Version (1901)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yea, they have vexed the poor and needy, and have oppressed the sojourner wrongfully.

• Bible in Basic English (1941)

  The people of the land have been acting cruelly, taking men's goods by force; they have been hard on the poor and those in need, and have done wrong to the man from a strange land.

• World English Bible (2000)

  The people of the land have used oppression, and exercised robbery; yes, they have troubled the poor and needy, and have oppressed the foreigner wrongfully.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the land have practiced extortion and committed robbery. They have wronged the poor and needy; they have oppressed the resident foreigner and denied them justice.

Referenced Verses

• Esek 22:7 : 7 De har foraktet far og mor hos deg. Mot innflyttere har de brukt vold, og i din midte har de undertrykt farløse og enker.
• Jes 5:7 : 7 For vingården til Herren, hærskarenes Gud, er Israels hus, og Judas folk er hans elskede plante. Han ventet rettferdighet, men se, det ble blodutgytelse; trofasthet, men se, det ble rop om nød.
• 2 Mos 23:9 : 9 Undertrykk ikke den fremmede; dere vet hvordan det er å være fremmed, for dere var fremmede i landet Egypt.
• 2 Mos 22:21 : 21 Enke eller farløse barn skal dere ikke mishandle.
• Amos 3:10 : 10 De evner ikke å gjøre det rette, sier Herren, de som samler vold og plyndring i sine palasser.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer åkrer og raner dem, hus og tar dem. De undertrykker mannen og hans hus, men også en mann og hans arv.
• Mika 3:3 : 3 De spiser kjøttet av mitt folk, flår huden av det og bryter deres ben i stykker og deler dem som kjøtt i gryten, som kjøtt i kokekaret.
• Jes 10:2 : 2 For å vende fattige bort fra rettferdig dom, og for å frarøve de fattigste i mitt folk rettferdighet; enker gjør de til bytte, og de plyndrer farløse.
• Jes 59:3-7 : 3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med misgjerning. Deres lepper taler løgn, og deres tunger mumler urett. 4 Ingen roper på rettferdighet, og ingen fører rettssaker i sannhet. De stoler på tomhet og taler falskhet, de tenker ut ondt og føder urett. 5 De klekker huggormegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres dør, og det som klekkes ut av dem, blir en slange. 6 Deres nett duger ikke til klær; de kan ikke kle seg med det de lager. Deres gjerninger er ondsinnede, og vold er i deres hender. 7 Deres føtter løper til det onde, og de skynder seg for å utgyde uskyldig blod. Deres tanker er onde tanker; ødeleggelse og elendighet er på deres veier.
• Jer 5:26-28 : 26 For blant mitt folk finnes det onde mennesker. De ligger på lur som fuglefangerens snarer, de setter feller og fanger mennesker. 27 Deres hus er fulle av svik, som et bur fullt av fugler. Derfor er de blitt store og rike. 28 De har blitt fete og glatte, for de overgår selv de ondeste. De dømmer ikke rettferdig saken til de farløse, likevel har de fremgang. De forsømmer de fattiges rett.
• Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene hersker ved deres hjelp, og mitt folk elsker å ha det slik. Men hva vil dere gjøre til slutt, når regnskapets dag kommer?
• Jer 6:13 : 13 For fra den minste til den største, søker alle urett vinning. Fra profeten til presten, alle utfører bedrageri.
• Esek 18:12 : 12 undertrykker de fattige og trengende, raner, ikke gir tilbake pant, løfter blikket mot avgudene og utfører avskyelige handlinger,
• 3 Mos 19:33 : 33 Når en innflytter kommer for å bo hos dere i deres land, skal dere ikke gjøre ham urett.
• Sal 94:6 : 6 De dreper enker og fremmede, og myrder de farløse.