Verse 15

Den øvre plattformen skal være fire alen, og fra alterhodes plattform oppover skal det være fire horn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alterbassenget er fire alen høyt, og fra alterbassenget og oppover stikker det ut fire horn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• Norsk King James

  Så skal alteret være fire alen høyt; og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Offerbålet skal være fire alen høyt, og over den skal det være fire horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal alteret ha fire albuer, og fra alterets overkant skal det stikke ut fire horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alteret er fire alen, og fra alteret og oppover er det fire horn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The altar hearth is four cubits high, and from the altar hearth, the four horns extend upward.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.15", "source": "וְהַֽהַרְאֵ֖ל אַרְבַּ֣ע אַמּ֑וֹת וּמֵהָאֲרִאֵ֣יל וּלְמַ֔עְלָה הַקְּרָנ֖וֹת אַרְבַּֽע׃", "text": "And the *harʾēl ʾarbaʿ ʾammôt*, and from the *ʾărîʾêl ûləmaʿlāh haqqərānôt ʾarbaʿ*.", "grammar": { "*harʾēl*": "definite article + masculine singular noun - the altar hearth/mountain of God", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four", "*ʾammôt*": "feminine plural noun - cubits", "*ʾărîʾêl*": "definite article + masculine singular noun - altar hearth/lion of God", "*ûləmaʿlāh*": "conjunction + preposition + adverb - and upward", "*haqqərānôt*": "definite article + feminine plural noun - the horns", "*ʾarbaʿ*": "feminine numeral - four" }, "variants": { "*harʾēl*": "altar hearth/mountain of God/upper altar", "*ʾărîʾêl*": "altar hearth/lion of God/hearth of God", "*ûləmaʿlāh*": "and upward/and above/and higher", "*haqqərānôt ʾarbaʿ*": "the four horns/four projections/four corners" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det øverste alteret, som er fire alen høyt. Fra alterhovedet og oppover skal det være fire horn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Harel (skal være) fire Alen, og fra Ariel og opad ere de fire Horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.

• KJV 1769 norsk

  Så alteret skal være fire alen, og fra alteret og oppover skal det være fire horn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the altar shall be four cubits high, and from the altar and upward shall be four horns.

• King James Version 1611 (Original)

  So the altar shall be four cubits; and from the altar and upward shall be four horns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det øvre alteret skal være fire alen; og fra alterbordet og oppover skal det være fire horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og brennofferstedet er fire alen, og over alteret fire horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det øverste alteret skal være fire alen høyt, og fra alterildstedet og oppover skal det være fire horn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peisen er fire alen høy; over peisen stiger hornene opp, som er en alen høye.

• Coverdale Bible (1535)

  The aulter was foure cubites hie, & from the aulter vpwarde stode foure hornes,

• Geneva Bible (1560)

  So the altar shalbe foure cubites, and from the altar vpward shalbe foure hornes.

• Bishops' Bible (1568)

  The aulter was foure cubites hie, and from the aulter vpwarde stoode foure hornes.

• Authorized King James Version (1611)

  So the altar [shall be] four cubits; and from the altar and upward [shall be] four horns.

• Webster's Bible (1833)

  The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the altar `is' four cubits, and from the altar and upward `are' four horns.

• American Standard Version (1901)

  And the upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

• Bible in Basic English (1941)

  And the fireplace is four cubits high: and coming up from the fireplace are the horns, a cubit high.

• World English Bible (2000)

  The upper altar shall be four cubits; and from the altar hearth and upward there shall be four horns.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the altar hearth, 7 feet, and from the altar hearth four horns projecting upward.

Referenced Verses

• 2 Mos 27:2 : 2 Lag hornene på de fire hjørnene, slik at de er i ett med alteret, og kle det med kobber.
• 3 Mos 9:9 : 9 Arons sønner bar blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn. Resten av blodet helte han ut ved foten av alteret.
• Sal 118:27 : 27 Herren er Gud, han har gitt oss lys. Bind høytidsofferet med bånd helt opp til alterets horn.
• Jes 29:1-2 : 1 Ve Ariel, Ariel, byen der David slo leir! Legg år til år, la høytidene gå sin gang. 2 Da skal jeg trenge Ariel, og den skal sørge og klage. Den skal bli for meg som en Ariel.
• Jes 29:7 : 7 Det skal være som en drøm, et syn om natten, for de mange folkene som kjemper mot Ariel, alle som angriper den, dens fort og som plager den.
• 1 Kong 2:28 : 28 Ryktet nådde Joab, siden han hadde fulgt Adonja, men ikke Absalom. Joab flyktet til Herrens telt og grep tak i alterets horn.