Verse 13

For selgeren skal ikke komme tilbake til det solgte, mens de fortsatt er blant de levende, for visjonen angår hele mengden, og ingen skal vende tilbake; og på grunn av deres synd skal ingen holde fast ved sine liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte mens de lever. For visjonen angår hele deres mengde; den kan ikke tilbakekalles. På grunn av sin synd vil ingen finne styrke til å fortsette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte, selv om de fortsatt er i live. For synet angår hele folkemengden, som ikke kommer tilbake; ingen skal styrke seg i sin synds misgjerning.

• Norsk King James

  For selgeren skal ikke kunne komme tilbake til det som er solgt, selv om de fortsatt er i live; for visjonen angår hele folket, som ikke skal vende tilbake; ingen skal finne styrke i sin urett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den som selger, skal ikke vende tilbake til det solgte, selv om han ennå lever blant dem; for synet mot hele mengden skal ikke vendes tilbake, og ingen skal styrke sitt liv ved sin ugjerning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For selgeren skal ikke returnere til det som er solgt, selv om de fortsatt lever: for visjonen gjelder hele mengden av dem, som ikke skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrke seg i sin ondes liv.

• o3-mini KJV Norsk

  For selgeren vil ikke få tilbake det solgte, selv om han ennå lever; denne visjonen omfatter hele mengden, som ikke skal vende tilbake, og ingen vil finne styrke i sin livs urett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For selgeren skal ikke returnere til det som er solgt, selv om de fortsatt lever: for visjonen gjelder hele mengden av dem, som ikke skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrke seg i sin ondes liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte så lenge han lever. For visjonen vil falle over hele mengden, og de skal ikke bli styrket i deres liv på grunn av deres synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The seller will not recover what was sold as long as both of them live, because the vision concerning the whole crowd will not be reversed. Because of their sins, not one of them will preserve their life.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.13", "source": "כִּ֣י הַמּוֹכֵ֗ר אֶל־הַמִּמְכָּר֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְע֥וֹד בַּחַיִּ֖ים חַיָּתָ֑ם כִּֽי־חָז֤וֹן אֶל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ לֹ֣א יָשׁ֔וּב וְאִ֧ישׁ בַּעֲוֺנ֛וֹ חַיָּת֖וֹ לֹ֥א יִתְחַזָּֽקוּ׃", "text": "*kî* *ha-môkēr* *ʾel*-*ha-mimkār* *lōʾ* *yāšûḇ* *wə-ʿôḏ* *ba-ḥayyîm* *ḥayyāṯām* *kî*-*ḥāzôn* *ʾel*-*kol*-*hămônāh* *lōʾ* *yāšûḇ* *wə-ʾîš* *ba-ʿăwōnô* *ḥayyāṯô* *lōʾ* *yiṯḥazzāqû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ha-môkēr*": "definite article + qal participle, masculine singular - the seller", "*ʾel*-*ha-mimkār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the thing sold", "*lōʾ* *yāšûḇ*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - will not return", "*wə-ʿôḏ*": "conjunction + adverb - and yet/still", "*ba-ḥayyîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - in life", "*ḥayyāṯām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their life", "*kî*-*ḥāzôn*": "conjunction + noun, masculine singular - for vision/prophecy", "*ʾel*-*kol*-*hămônāh*": "preposition + construct + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - to all its multitude", "*lōʾ* *yāšûḇ*": "negative particle + qal imperfect, 3rd masculine singular - will not turn back", "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his iniquity", "*ḥayyāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his life", "*lōʾ* *yiṯḥazzāqû*": "negative particle + hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they will not strengthen themselves" }, "variants": { "*môkēr*": "seller/vendor", "*mimkār*": "thing sold/sale/merchandise", "*yāšûḇ*": "return/turn back/repent", "*ḥayyîm*": "life/living", "*ḥāzôn*": "vision/prophecy/revelation", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*yiṯḥazzāqû*": "strengthen themselves/take courage/prevail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selgeren skal ikke returnere til det solgte så lenge de lever, for synet er mot hele folkemengden, det skal ikke vende tilbake. Ingen blant dem skal beholde sine liv på grunn av deres synder.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den, som sælger, skal ikke komme til sit solgte (Gods) igjen, omendskjøndt hans Liv er iblandt de Levende; thi Synet imod al dens Mængde skal ikke vende tilbage, og Ingen skal bestyrke sit Liv ved sin Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

• KJV 1769 norsk

  For selgeren skal ikke vende tilbake til det som er solgt, selv om de ennå er i live. For synet omfatter hele mengden, det skal ikke vende tilbake; ingen skal styrke seg i sin livs urett.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the seller shall not return to that which is sold, though they are yet alive; for the vision concerns the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

• King James Version 1611 (Original)

  For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, which shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

• Norsk oversettelse av Webster

  For selgeren skal ikke vende tilbake til det solgte selv om de ennå er i live: for synet angår hele folkemengden, ingen skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrke seg i sin livs ondskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For selgeren vender ikke tilbake til det solgte, og ennå blant de levende er deres liv, for synet er over hele mengden, det kommer ikke tilbake, og ingen ved sin urett styrker sitt liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For selgeren skal ikke vende tilbake til det som er solgt, selv om de ennå er i live: for synet omhandler hele deres mangfold, ingen skal vende tilbake; heller ikke skal noen styrkes i sine livs urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  For handelsmannen vil ikke returnere til de tingene han betalte for, selv om han fortsatt lever.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the seller shall not come agayne to the byer, for nether off them both shall lyue. For the vision shal come so greatly ouer all, yt it shal not be hyndered: No ma also wt his wickednesse shall be able to saue his owne life.

• Geneva Bible (1560)

  For hee that selleth, shall not returne to that which is solde, although they were yet aliue: for the vision was vnto al the multitude thereof, and they returned not, neither doeth any encourage himselfe in the punishment of his life.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the seller not come againe to the thyng that he solde, although their life be yet with the lyuyng: for when the prophecie was preached vnto all the people, none returned, no man shal strengthen hym selfe in the iniquitie of his life.

• Authorized King James Version (1611)

  For the seller shall not return to that which is sold, although they were yet alive: for the vision [is] touching the whole multitude thereof, [which] shall not return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

• Webster's Bible (1833)

  For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude of it, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the seller to the sold thing turneth not, And yet among the living `is' their life, For the vision `is' unto all its multitude, It doth not turn back, And none by his iniquity doth strengthen his life.

• American Standard Version (1901)

  For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude thereof, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

• Bible in Basic English (1941)

  For the trader will not go back to the things for which he had his price, even while he is still living:

• World English Bible (2000)

  For the seller shall not return to that which is sold, although they be yet alive: for the vision is touching the whole multitude of it, none shall return; neither shall any strengthen himself in the iniquity of his life.

• NET Bible® (New English Translation)

  The customer will no longer pay the seller while both parties are alive, for the vision against their whole crowd will not be revoked. Each person, for his iniquity, will fail to preserve his life.

Referenced Verses

• 3 Mos 25:24-28 : 24 Overalt i det landet dere eier, skal dere gi innløsning for landet. 25 Når din bror blir fattig og selger noe av sin eiendom, skal hans nærmeste slektning komme og løse det han har solgt. 26 Men hvis en mann ikke har noen slektning som kan løse det, men selv får råd til å løse det, 27 da skal han beregne årene fra salget og betale det som er til overs tilbake til mannen han solgte til, så han kan vende tilbake til sin eiendom. 28 Hvis han ikke kan betale tilbake, skal det han har solgt, forbli i kjøpers hånd til jubelåret. Da skal det slippes fri, og han kan komme tilbake til sin eiendom.
• 3 Mos 25:31 : 31 Men husene i landsbyer uten mur omkring skal regnes som åkerland. De kan innløses, og i jubelåret slippes de fri.
• Job 15:25 : 25 For han løfter sin hånd mot Gud og opphever seg mot Den Allmektige.
• Sal 52:7 : 7 Derfor skal Gud også ødelegge deg for alltid. Han skal gripe deg og rive deg ut av teltet og rykke deg opp med rot fra de levendes land. Sela.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over vinden til å holde den tilbake, og ingen har makt over dødsdagen; det er ingen flukt i krigen, og ondskapen vil ikke redde den som utøver den.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med løgn, mens jeg ikke har bedrøvet dem, og har styrket de ondes hender, slik at ingen omvender seg fra sin onde vei, for å gi dem livet.
• Esek 33:26-27 : 26 Dere stoler på sverdet, dere begår avskyeligheter, og mannen skjemmer med sin nestes hustru. Skal dere da ta landet i eie?' 27 Du skal si til dem, så sier Herren Gud: 'Så sant jeg lever, de som bor i ruinene skal falle for sverdet, og dem som er på marken vil jeg gi til villdyrene, så de blir fortært; de som er i fjellene og i grottene skal dø av pest.