Verse 21

Gi derfor ordre til å stoppe disse mennene, slik at denne byen ikke blir bygget opp igjen før det er gitt befaling fra meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi derfor ordre om å stoppe disse mennene slik at denne byen ikke blir bygd opp igjen før jeg gir tillatelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi nå befaling om å få disse mennene til å opphøre, slik at denne byen ikke bygges, før en annen befaling blir gitt fra meg.

• Norsk King James

  Gi nå befaling om at disse mennene skal stanse, og at denne byen ikke skal bygges, inntil en annen ordre blir gitt fra meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi derfor befaling om å stanse disse mennene, slik at byen ikke blir bygd før det blir gitt en ny befaling fra meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi nå befaling om at disse mennene må stanse, og at denne byen ikke bygges, før en ny ordning kommer fra meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi nå ordre om å få disse mennene til å stoppe, og at denne byen ikke skal bygges før jeg gir en ny befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi nå befaling om at disse mennene må stanse, og at denne byen ikke bygges, før en ny ordning kommer fra meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi nå beskjed om å stoppe disse mennene, så byen ikke blir bygd før en ordre fra meg blir gitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now give orders to stop these men and prevent this city from being rebuilt until a decree is issued by me.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.21", "source": "כְּעַן֙ שִׂ֣ימוּ טְּעֵ֔ם לְבַטָּלָ֖א גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֑ךְ וְקִרְיְתָ֥א דָךְ֙ לָ֣א תִתְבְּנֵ֔א עַד־מִנִּ֖י טַעְמָ֥א יִתְּשָֽׂם׃", "text": "Now *kᵉʿan* set *śîmû* *ṭᵉʿēm* to stop *lᵉbaṭṭālāʾ* the men *gubhrayyāʾ* these *ʾillēk* and city *wᵉqiryᵉtāʾ* this *dāk* not *lāʾ* shall be built *titbᵉnēʾ* until *ʿad*-from me *minnî* decree *ṭaʿmāʾ* is issued *yitᵉśām*.", "grammar": { "*kᵉʿan*": "adverb - now", "*śîmû*": "peal imperative, masculine plural - set/issue", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*lᵉbaṭṭālāʾ*": "preposition + pael infinitive - to stop", "*gubhrayyāʾ*": "noun, masculine plural with Aramaic definite article - the men", "*ʾillēk*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*wᵉqiryᵉtāʾ*": "waw-conjunction + noun, feminine singular with Aramaic definite article - and the city", "*dāk*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*lāʾ*": "negative particle - not", "*titbᵉnēʾ*": "hitpeel imperfect, 3rd feminine singular - shall be built", "*ʿad*": "preposition - until", "*minnî*": "preposition + 1st singular suffix - from me", "*ṭaʿmāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the decree", "*yitᵉśām*": "hitpeel imperfect, 3rd masculine singular - is issued" }, "variants": { "*śîmû* *ṭᵉʿēm*": "issue a decree/give an order", "*lᵉbaṭṭālāʾ*": "to stop/to cause to cease", "*titbᵉnēʾ*": "shall be built/will be built", "*yitᵉśām*": "is issued/is established/is given" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå gi ordre om å stoppe disse mennene slik at denne byen ikke blir bygget opp igjen før en ordre blir gitt av meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa giver nu Befaling at forhindre de Mænd, at den Stad bliver ikke bygget, indtil der bliver given Befaling af mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.

• KJV 1769 norsk

  Gi derfor den ordre at disse mennene må slutte, og at denne byen ikke blir bygd før en annen befaling blir gitt av meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give now commandment to cause these men to cease, and that this city be not built, until another commandment shall be given from me.

• King James Version 1611 (Original)

  Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until another commandment shall be given from me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi nå påbud om at disse mennene skal stanse, slik at denne byen ikke bygges før det kommer befaling fra meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør nå en ordre for å stoppe disse mennene, slik at denne byen ikke blir bygget før en ordre blir gitt av meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi nå en befaling om at disse mennene skal stoppe, og at denne byen ikke skal bygges før det er gitt en dekret fra meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi nå ordre om at disse mennene ikke skal gjøre mer, og at byggingen av byen skal stanses, inntil jeg gir beskjed.

• Coverdale Bible (1535)

  Do ye now after this commaundemet, forbyd the same men, that the cite be not builded, tyll I haue geue comaundemet.

• Geneva Bible (1560)

  Make ye now a decree, that those men may cease, and that the citie be not buylt, till I haue giuen another commandement.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue ye nowe therefore commaundement, that the same men be forbidden, and that the citie be not builded againe, till I haue geuen another commaundement.

• Authorized King James Version (1611)

  Give ye now commandment to cause these men to cease, and that this city be not builded, until [another] commandment shall be given from me.

• Webster's Bible (1833)

  Make you now a decree to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Now, make ye a decree to cause these men to cease, and this city is not builded, till by me a decree is made.

• American Standard Version (1901)

  Make ye now a decree to cause these men to cease, and that this city be not builded, until a decree shall be made by me.

• Bible in Basic English (1941)

  Give an order now, that these men are to do nothing more, and that the building of the town is to be stopped, till I give an order.

• World English Bible (2000)

  Make a decree now to cause these men to cease, and that this city not be built, until a decree shall be made by me.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now give orders that these men cease their work and that this city not be rebuilt until such time as I so instruct.