Verse 16

I det fjerde slektsledd skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke fullendt."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i det fjerde slektsleddet skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd har ennå ikke nådd sitt fulle mål."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men i den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullendt.

• Norsk King James

  Men i den fjerde generasjonen skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullbyrdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men i den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ugudelighet er ennå ikke full.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den fjerde generasjon skal de komme tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke fullkommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i det fjerde slektsleddet skal de vende tilbake hit, for amorittenes synd er ennå ikke full.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the fourth generation, your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.15.16", "source": "וְד֥וֹר רְבִיעִ֖י יָשׁ֣וּבוּ הֵ֑נָּה כִּ֧י לֹא־שָׁלֵ֛ם עֲוֺ֥ן הָאֱמֹרִ֖י עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And-*dôr* *rəḇîʿî* *yāšûḇû* *hēnnāh* for not-*šālēm* *ʿăwōn* the-*ʾĔmōrî* until-here.", "grammar": { "*dôr*": "masculine singular noun - generation", "*rəḇîʿî*": "masculine singular ordinal number - fourth", "*yāšûḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will return", "*hēnnāh*": "adverb - here/to this place", "*šālēm*": "adjective masculine singular - complete", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct noun - iniquity of", "*ʾĔmōrî*": "proper name - Amorite" }, "variants": { "*dôr*": "generation/age/period/cycle", "*yāšûḇû*": "they will return/they will come back/they will restore", "*hēnnāh*": "here/hither/to this place", "*šālēm*": "complete/full/finished/whole", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment/sin", "*ʾĔmōrî*": "Amorite/Canaanite people group" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld har ennå ikke nådd sitt fulle mål.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i den fjerde Slægt skulle de komme hid igjen; thi Amoriternes Ondskab er endnu ikke fuldkommen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But in the fourth neration they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

• KJV 1769 norsk

  Men i den fjerde slekt skal de komme tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But in the fourth generation they shall come here again: for the iniquity of the Amorites is not yet complete.

• King James Version 1611 (Original)

  But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det fjerde slektsleddet skal de komme hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke fullført."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den fjerde generasjonen skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke fullbrakt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den fjerde generasjon skal de vende tilbake hit, for amorittenes syndeskyld er ennå ikke full.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den fjerde etterfølgeren skal de komme tilbake hit igjen, for amorittenes synd er ennå ikke full.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad in the fourth generation they shall come hyther agayne for the wekednesse of the Amorites ys not yet full.

• Coverdale Bible (1535)

  And after the fourth generacion they shall come hither agayne, for the wickednes of ye Amorites is not yet full.

• Geneva Bible (1560)

  And in the fourth generation they shall come hither againe: for the wickednes of the Amorites is not yet full.

• Bishops' Bible (1568)

  But in the fourth generation they shal come hyther agayne: for the wickednesse of the Amorites is not yet full.

• Authorized King James Version (1611)

  But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites [is] not yet full.

• Webster's Bible (1833)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fourth generation doth turn back hither, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.'

• American Standard Version (1901)

  And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the fourth generation they will come back here; for at present the sin of the Amorite is not full.

• World English Bible (2000)

  In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full."

• NET Bible® (New English Translation)

  In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”

Referenced Verses

• 1 Kong 21:26 : 26 Han levde i dyp forakt ved å følge avgudene, like ille som amorittene, som Herren hadde drevet ut foran Israels barn.
• Dan 8:23 : 23 I siste del av deres rike, når overtredelser har nådd sitt høydepunkt, skal det oppstå en konge med hårde ansiktstrekk og innsikt i gåter.
• 2 Mos 12:40 : 40 Israelittenes opphold i Egypt varte i 430 år.
• Sak 5:5-9 : 5 Engelen som talte med meg, kom frem og sa til meg: "Løft dine øyne og se hva det er som går ut." 6 Jeg spurte: "Hva er det?" Han svarte: "Dette er efaen som går ut." Så sa han: "Dette er det deres tanker er rettet mot i hele landet." 7 Og se, et blylodd ble løftet opp, og der satt en kvinne midt i efaen. 8 Han sa: "Dette er ondskapen," og han kastet henne ned i efaen igjen. Deretter kastet han blyloddet på åpningen. 9 Jeg løftet mine øyne igjen og så, og se, to kvinner som kom ut. De hadde vind i vingene, og deres vinger var som storkens. De løftet efaen mellom jorden og himmelen. 10 Jeg spurte engelen som talte med meg: "Hvor tar de efaen med seg?" 11 Han svarte: "De skal bygge et hus for den i landet Sinear, og når det er ferdig, skal den plasseres der på sin sokkel."