Verse 30

Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt Isaks nærvær, kom Esau, hans bror, hjem fra jakten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så snart Isak hadde velsignet Jakob, og akkurat da Jakob hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med en gang Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin far Isaks nærhet, kom Esau, hans bror, inn fra jakten.

• Norsk King James

  Og det skjedde, så snart Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra Isak, sin far, at Esau, hans bror, kom inn fra sin jakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau tilbake fra jakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart Isak hadde avsluttet å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin fars nærvær, kom Esau, hans bror, fra sin jakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde at så snart Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob knapt var forlatt sin far Isaks nærvær, kom broren Esau tilbake fra jakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart Isak hadde avsluttet å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin fars nærvær, kom Esau, hans bror, fra sin jakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Isak hadde gitt Jakob sin velsignelse, og Jakob så vidt hadde gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as Isaac finished blessing Jacob, and Jacob had scarcely left his father’s presence, his brother Esau came in from his hunting.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.30", "source": "וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃", "text": "And *wayəhî* as-*kaʾăšer* *killâ* *Yiṣḥāq* to-*ləbārēk* *ʾet*-*Yaʿăqōb* and *wayəhî* only *yāṣōʾ* *yāṣāʾ* *Yaʿăqōb* from-*mēʾēt* *pənê* *Yiṣḥāq* *ʾābîw* and-*wəʿĒśāw* *ʾāḥîw* *bāʾ* from-*miṣṣêdô*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it happened", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/when", "*killâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - he finished/completed", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ləbārēk*": "preposition + Piel infinitive construct - to bless", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*wayəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and it happened", "*yāṣōʾ*": "Qal infinitive absolute - going out", "*yāṣāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he went out", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from with", "*pənê*": "noun, common plural construct - face of", "*Yiṣḥāq*": "proper noun, masculine singular - Isaac", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wəʿĒśāw*": "waw conjunctive + proper noun, masculine singular - and Esau", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he came/entered", "*miṣṣêdô*": "preposition + noun, masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - from his hunting" }, "variants": { "*wayəhî*": "it happened/it came to pass", "*killâ*": "finished/completed/ended", "*yāṣōʾ yāṣāʾ*": "intensified form - had just gone out/scarcely gone out", "*pənê*": "face of/presence of", "*bāʾ*": "came/entered/arrived", "*miṣṣêdô*": "from his hunt/from his hunting expedition" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så snart Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt var gått ut fra sin far Isak, kom Esau, hans bror, tilbake fra jakten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der Isak havde fuldendt at velsigne Jakob, ja det skede, der Jakob var nu neppeligen udgangen fra sin Fader Isak, da kom Esau, hans Broder, af sin Jagt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, så snart Isak hadde avsluttet å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra Isaks nærvær, at Esau, hans bror, kom inn fra jakten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, as soon as Isaac had finished blessing Jacob, and Jacob was scarcely gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, så snart Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob hadde gått ut fra Isak, sin far, at Esau, hans bror, kom inn fra jakten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Isaak hadde fullført velsignelsen av Jakob, og Jakob nettopp hadde forlatt sin far, kom Esau, broren hans, hjem fra jakten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skjedde, så snart Isak var ferdig å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin far Isaks nærvær, at Esau, hans bror, kom fra jakten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Isak hadde fullført velsignelsen over Jakob, og Jakob så vidt hadde forlatt sin far Isak, kom Esau inn fra marken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As soone as Isaac had made an end of blessig Iacob and Iacob was scace gone out fro the preasence of Isaac his father: then came Esau his brother fro his huntynge:

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan Isaac had made an ende of blessynge, and Iacob was scace gone out from his father Isaac, his brother Esau came from his huntinge,

• Geneva Bible (1560)

  And when Izhak had made an ende of blessing Iaakob, and Iaakob was scarce gone out from the presence of Izhak his father, then came Esau his brother from his hunting,

• Bishops' Bible (1568)

  Assoone as Isahac had made an ende of blessyng Iacob, & Iacob was scarse gone out from the presence of Isahac his father, then came Esau his brother from his huntyng.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, as Isaac hath finished blessing Jacob, and Jacob is only just going out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother hath come in from his hunting;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob was yet scarce gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Isaac had come to the end of blessing Jacob, and Jacob had not long gone away from Isaac his father, Esau came in from the field.

• World English Bible (2000)

  It happened, as soon as Isaac had made an end of blessing Jacob, and Jacob had just gone out from the presence of Isaac his father, that Esau his brother came in from his hunting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaac had just finished blessing Jacob, and Jacob had scarcely left his father’s presence, when his brother Esau returned from the hunt.