Verse 15

Dette er hvordan du skal lage den: Den skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er hvordan du skal lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er hvordan du skal lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen, og høyden tretti alen.

• Norsk King James

  Slik skal du bygge den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og slik skal du lage den: tre hundre alen skal arken være i lengde, femti alen i bredde, og tretti alen i høyde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, dens bredde femti alen, og dens høyde tretti alen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette skal være mønsteret for den du skal lage: Arkens lengde skal være tre hundre kubitter, bredden femti kubitter, og høyden tretti kubitter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, dens bredde femti alen, og dens høyde tretti alen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal du lage den: Arken skal være 300 alen lang, 50 alen bred og 30 alen høy.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And this is how you shall make it: the length of the ark shall be 300 cubits, its width 50 cubits, and its height 30 cubits.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.15", "source": "וְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה אֹתָ֑הּ שְׁלֹ֧שׁ מֵא֣וֹת אַמָּ֗ה אֹ֚רֶךְ הַתֵּבָ֔ה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ רָחְבָּ֔הּ וּשְׁלֹשִׁ֥ים אַמָּ֖ה קוֹמָתָֽהּ׃", "text": "And *zeh* which *taʿăśeh* *ʾōtāh* *šĕlōš* *mēʾôt* *ʾammâ* *ʾōrek* *ha-tēbâ* *ḥămiššîm* *ʾammâ* *rāḥbāh* and *šĕlōšîm* *ʾammâ* *qômātāh*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2ms - you shall make", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3fs suffix - it", "*šĕlōš*": "numeral feminine - three", "*mēʾôt*": "numeral feminine plural construct - hundred of", "*ʾammâ*": "noun feminine singular - cubit", "*ʾōrek*": "noun masculine singular construct - length of", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article - the ark", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾammâ*": "noun feminine singular - cubit", "*rāḥbāh*": "noun masculine singular + 3fs suffix - its width", "*šĕlōšîm*": "numeral - thirty", "*ʾammâ*": "noun feminine singular - cubit", "*qômātāh*": "noun feminine singular + 3fs suffix - its height" }, "variants": { "*ʾammâ*": "cubit/forearm (unit of measurement)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hvordan du skal lage den: Tre hundre alen skal lengden på arken være, femti alen bredden og tretti alen høyden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og denne er (Maaden), efter hvilken du skal gjøre den: tre hundrede Alen skal være Arkens Længde, halvtredsindstyve Alen dens Bredde, og tredive Alen dens Høide.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• KJV 1769 norsk

  Og slik skal du lage den: Lengden av arken skal være tre hundre alen, bredden femti alen, og høyden tretti alen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this is how you shall make it: The length of the ark shall be three hundred cubits, its width fifty cubits, and its height thirty cubits.

• King James Version 1611 (Original)

  And this is the fashion which thou shalt make it of: The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du lage den: Arkens lengde skal være tre hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik skal du lage den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er hvordan du skal gjøre det: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og slik skal du lage den: Arken skal være tre hundre alen lang, femti alen bred og tretti alen høy.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of this facion shalt thou make it. The lenth of the arcke shall be.iij. hundred cubytes ad the bredth of it.l. cubytes and the heyth of it.xxx. cubytes.

• Coverdale Bible (1535)

  and make it after this fashion: The length shal be thre hundreth cubites, the bredth fiftie cubites, and the heyght thirtie cubites.

• Geneva Bible (1560)

  And thus shalt thou make it: The length of the Arke shalbe three hundreth cubites, the breadth of it fiftie cubites, and the height of it thirtie cubites.

• Bishops' Bible (1568)

  And of this fashion shalt thou make it: The length of the arke shalbe three hundreth cubites, the breadth of it fiftie cubites, & the height of it thirtie cubites.

• Authorized King James Version (1611)

  And this [is the fashion] which thou shalt make it [of]: The length of the ark [shall be] three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• Webster's Bible (1833)

  This is how you shall make it. The length of the ark will be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this `is' that which thou dost with it: three hundred cubits `is' the length of the ark, fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height;

• American Standard Version (1901)

  And this is how thou shalt make it: the length of the ark three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is the way you are to make it: it is to be three hundred cubits long, fifty cubits wide, and thirty cubits high.

• World English Bible (2000)

  This is how you shall make it. The length of the ship will be three hundred cubits, its breadth fifty cubits, and its height thirty cubits.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is how you should make it: The ark is to be 450 feet long, 75 feet wide, and 45 feet high.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:20 : 20 Femten alen steg vannet over fjellene, og de ble dekket.
• 5 Mos 3:11 : 11 For bare Og, kongen av Basan, var igjen av refaittene. Sengen hans, en jernseng, er fortsatt i Rabba blant ammonittene. Den er ni alen lang og fire alen bred etter menneskemål.