Verse 14

Bygg deg en ark av gofertre. Lag rom i arken og tett den med bek både innvendig og utvendig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag en ark av gofertre, med rom i den, og dekk den både innvendig og utvendig med tjære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag deg en ark av gofertre; rom skal du lage i arken, og du skal tette den innenfra og utenfra med bek.

• Norsk King James

  Lag deg en ark av gofer-tre, lag rom i arken, og dekk den med tjære både inn- og utvendig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag deg en ark av gofertrær, lag rom i arken, og tett den med bek både innenfor og utenpå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lag deg en ark av gofertre; du skal lage rom i arken og dekke den innenfor og utenfor med bek.

• o3-mini KJV Norsk

  Lag deg en ark av gopher-tre; du skal lage rom inni arken, og du skal smøre den inn og ut med tjære.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lag deg en ark av gofertre; du skal lage rom i arken og dekke den innenfor og utenfor med bek.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag deg en ark av gofertre, du skal lage rom i arken og dekke den med bek både innenfor og utenpå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make for yourself an ark of gopher wood; you shall make compartments in the ark and cover it inside and out with pitch.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.14", "source": "עֲשֵׂ֤ה לְךָ֙ תֵּבַ֣ת עֲצֵי־גֹ֔פֶר קִנִּ֖ים תּֽ͏ַעֲשֶׂ֣ה אֶת־הַתֵּבָ֑ה וְכָֽפַרְתָּ֥ אֹתָ֛הּ מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ בַּכֹּֽפֶר׃", "text": "*ʿăśēh* for you *tēbat* *ʿăṣê*-*gōp̄er* *qinnîm* *taʿăśeh* *ʾet*-*ha-tēbâ* and *kāp̄artā* *ʾōtāh* from *bayit* and from *ḥûṣ* with *kōp̄er*", "grammar": { "*ʿăśēh*": "qal imperative masculine singular - make", "*lĕkā*": "preposition + 2ms suffix - for yourself", "*tēbat*": "noun feminine singular construct - ark of", "*ʿăṣê*": "noun masculine plural construct - woods of", "*gōp̄er*": "noun masculine singular - gopher", "*qinnîm*": "noun masculine plural - compartments/nests/rooms", "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2ms - you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article - the ark", "*kāp̄artā*": "qal perfect 2ms - you shall cover", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3fs suffix - it", "*bayit*": "noun masculine singular with prefix preposition - from inside", "*ḥûṣ*": "noun masculine singular with prefix conjunction and preposition - and from outside", "*kōp̄er*": "noun masculine singular with prefix preposition - with pitch" }, "variants": { "*tēbat*": "ark/vessel/container", "*ʿăṣê-gōp̄er*": "gopher wood/cypress wood", "*qinnîm*": "compartments/nests/rooms/cells", "*kāp̄artā*": "cover/coat/seal", "*kōp̄er*": "pitch/bitumen/tar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag deg en ark av gofertre; rom skal du lage i arken, og du skal dekke den med bek innenfra og utenfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gjør dig en Ark af Gophertræ, gjør Rum i Arken, og beg den inden og uden til med Beg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

• KJV 1769 norsk

  Lag deg en ark av gofer-tre; du skal lage rom i arken, og dekke den med bek både innvendig og utvendig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Make yourself an ark of gopher wood; make rooms in the ark, and cover it inside and outside with pitch.

• King James Version 1611 (Original)

  Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lag en ark av gofertre. Du skal lage rom i arken og smøre den med bek innenfor og utenfor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lag deg en ark av gofer-tre; du skal lage rom i arken og dekke den med bek både innvendig og utvendig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lag deg en ark av gofertre. Du skal lage rom i arken og smøre den med bek både innenfra og utenfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag deg en ark av gofer-tre, med rom i den, og gjør den sikker mot vann innvendig og utvendig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Make the an arcke of pyne tree and make chaumbers in the arcke and pytch it wythin and wythout wyth pytch.

• Coverdale Bible (1535)

  Make the an Arcke of Pyne tre, and make chambers in it, and pitch it within and without with pitch

• Geneva Bible (1560)

  Make thee an Arke of pine trees: thou shalt make cabines in the Arke, and shalt pitch it within and without with pitch.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thee an Arke of Pine trees: Habitations shalt thou make in the arke, and shalt pitch it within and with out with pitche.

• Authorized King James Version (1611)

  Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

• Webster's Bible (1833)

  Make an ark of gopher wood. You shall make rooms in the ark, and shall seal it inside and outside with pitch.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Make for thyself an ark of gopher-wood; rooms dost thou make with the ark, and thou hast covered it within and without with cypress;

• American Standard Version (1901)

  Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.

• Bible in Basic English (1941)

  Make for yourself an ark of gopher wood with rooms in it, and make it safe from the water inside and out.

• World English Bible (2000)

  Make a ship of gopher wood. You shall make rooms in the ship, and shall seal it inside and outside with pitch.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make for yourself an ark of cypress wood. Make rooms in the ark, and cover it with pitch inside and out.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:3 : 3 Da hun ikke kunne skjule ham lenger, laget hun en kurv av papyrus og smurte den med jordbek og tjære. Hun la gutten i kurven og satte den blant sivet ved elvebredden.