Verse 19

Av alt som lever, av alt kjøtt, skal dere ta med to av hvert slag inn i arken for å bevare liv sammen med deg. De skal være hann og hunn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av alle levende skapninger skal du ta to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av alle levende skapninger av alt kjøtt skal du ta to av hver art inn i arken, for å bevare dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

• Norsk King James

  Av alt levende av alt kjød skal du ta med deg to av hvert slag inn i arken, for å holde dem i live. De skal være hann og hunn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre inn to av hvert slag i arken for å holde dem i live med deg; hann og hunn skal de være.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hver slags inn i arken for å holde dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

• o3-mini KJV Norsk

  Av alle levende ting, to av hver art, skal du ta med deg inn i arken, for å bevare deres liv sammen med ditt; de skal være henholdsvis hann- og hunnkjønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og av alle levende skapninger, av alt kjøtt, skal du ta to av hver slags inn i arken for å holde dem i live med deg; de skal være hann og hunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av alt levende, av alt kjøtt, skal du ta to av hvert slag inn i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And of every living thing, of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark to keep them alive with you; they shall be male and female.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.6.19", "source": "וּמִכָּל־הָ֠חַי מִֽכָּל־בָּשָׂ֞ר שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל תָּבִ֥יא אֶל־הַתֵּבָ֖ה לְהַחֲיֹ֣ת אִתָּ֑ךְ זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃", "text": "And from all *ha-ḥay* from all *bāśār* *šĕnayim* from all *tābîʾ* unto *ha-tēbâ* to *haḥăyōt* *ʾittāk* *zāḵār* and *nĕqēbâ* *yihyû*", "grammar": { "*ha-ḥay*": "noun/adjective masculine singular with definite article with prefix preposition - from the living", "*bāśār*": "noun masculine singular with prefix preposition - from flesh/creatures", "*šĕnayim*": "numeral dual - two", "*tābîʾ*": "hiphil imperfect 2ms - you shall bring", "*ha-tēbâ*": "noun feminine singular with definite article with prefix preposition - unto the ark", "*haḥăyōt*": "hiphil infinitive construct - to keep alive", "*ʾittāk*": "preposition + 2ms suffix - with you", "*zāḵār*": "noun masculine singular - male", "*nĕqēbâ*": "noun feminine singular with prefix conjunction - and female", "*yihyû*": "qal imperfect 3mp - they shall be" }, "variants": { "*ha-ḥay*": "the living/living thing/living creature", "*bāśār*": "flesh/living creatures/animals", "*haḥăyōt*": "to keep alive/to preserve/to maintain life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av alt levende av alt kjøtt, skal du føre to av hver sort inn i arken for å holde dem i live med deg. Hann og hunn skal de være.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og af alt det, som lever, af alt Kjød, et Par af hvert (Slags) skal du indføre i Arken, at lade leve med dig; Han og Hun skal det være.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

• KJV 1769 norsk

  Av alt levende av alle slag, skal du bringe to av hvert slag inn i arken, for å holde dem levende med deg; de skal være hann og hunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And of every living thing of all flesh, you shall bring two of every kind into the ark, to keep them alive with you; they shall be male and female.

• King James Version 1611 (Original)

  And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av alt som lever av alt kjøtt, skal du føre to av hvert slag inn i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av alt levende, av alt kjøtt, skal du føre to av hver art inn i arken for å bevare livet med deg; hann og hunn skal de være.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av alt levende, av alt kjøtt, skal du ta to av hvert slag med i arken for å holde dem i live med deg. De skal være hann og hunn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal ta med deg inn i arken to av hvert slag levende vesen for å bevare dem med deg; de skal være hann og hunn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And of all that lyveth what soever flesh it be shalt thou brynge in to the arcke of every thynge a payre to kepe them a lyve wyth the. And male and femal

• Coverdale Bible (1535)

  And of all creatures what so euer flesh it be, thou shalt bringe into the Arcke, euen a payre: the male and the female, that they maye lyue wt the:

• Geneva Bible (1560)

  And of euery liuing thing, of all flesh two of euery sort shalt thou cause to come into the Arke, to keepe them aliue with thee: they shalbe male and female.

• Bishops' Bible (1568)

  And of euery lyuyng thyng of all fleshe, a payre of euery one shalt thou bryng into the arke to kepe them alyue with thee, they shalbe male & female.

• Authorized King James Version (1611)

  And of every living thing of all flesh, two of every [sort] shalt thou bring into the ark, to keep [them] alive with thee; they shall be male and female.

• Webster's Bible (1833)

  Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ark, to keep them alive with you. They shall be male and female.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and of all that liveth, of all flesh, two of every `sort' thou dost bring in unto the ark, to keep alive with thee; male and female are they.

• American Standard Version (1901)

  And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will take with you into the ark two of every sort of living thing, and keep them safe with you; they will be male and female.

• World English Bible (2000)

  Of every living thing of all flesh, you shall bring two of every sort into the ship, to keep them alive with you. They shall be male and female.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must bring into the ark two of every kind of living creature from all flesh, male and female, to keep them alive with you.

Referenced Verses

• 1 Mos 7:2-3 : 2 Av alle rene dyr skal du ta med deg syv par, hann og hunn, og av de dyrene som ikke er rene, ett par, hann og hunn. 3 Og også av fuglene i himmelen, syv par, hann og hunn, for å bevare arten i live på hele jorden.
• 1 Mos 7:8-9 : 8 Av de rene dyrene og av dem som ikke var rene, av fuglene og av all krypende skapning på bakken, 9 kom de to og to til Noah i arken, hann og hunn, slik Gud hadde befalt Noah.
• 1 Mos 7:15-16 : 15 Av alle levende skapninger kom de til Noah i arken, to og to av alt kjøtt som det var ånde i. 16 Og de som kom inn, kom hann og hunn av alt kjøtt, som Gud hadde befalt ham. Og Herren lukket igjen etter ham.
• 1 Mos 8:17 : 17 Ta med alle dyrene som er med deg, av alt levende, fugler, husdyr, og alle kryp som kryper på jorden, så de kan vrimle på jorden, være fruktbare og bli mange på jorden.
• Sal 36:6 : 6 Herre, din miskunnhet rekker opp til himmelen, din trofasthet til skyene.