Verse 5

Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham, uten unntak.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

• Norsk King James

  Og Noah gjorde alt HERREN hadde befalt ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noah gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noah handlet i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Noah handlet etter alt det HERREN befalte ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noah handlet i samsvar med alt det Herren hadde befalt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Noah did everything as the Lord commanded him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.5", "source": "וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוָּ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-yaʿaś Nōaḥ* according-to-all which-*ṣiwwāhû YHWH*", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*Nōaḥ*": "proper noun, subject", "*ṣiwwāhû*": "piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - he commanded him", "*YHWH*": "divine name, subject of verb *ṣiwwāhû*" }, "variants": { "*wa-yaʿaś*": "and he did/made/performed", "*ṣiwwāhû*": "commanded him/ordered him/instructed him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Noe gjorde det, efter Alt, som Herren bød ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

• KJV 1769 norsk

  Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah did according to all that the LORD commanded him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah gjorde alt som Yahweh hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noah gjorde alt som Herren hadde pålagt ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Noah gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Noe dyd acordynge to all yt the LORde comaunded hym:

• Coverdale Bible (1535)

  And Noe dyd all that the LORDE commaunded him.

• Geneva Bible (1560)

  Noah therefore did according vnto all that the Lord commanded him.

• Bishops' Bible (1568)

  Noah therfore did according vnto all that God commaunded him.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Noah did according unto all that the LORD commanded him.

• Webster's Bible (1833)

  Noah did everything that Yahweh commanded him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah doth according to all that Jehovah hath commanded him:

• American Standard Version (1901)

  And Noah did according unto all that Jehovah commanded him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Noah did everything which the Lord said he was to do.

• World English Bible (2000)

  Noah did everything that Yahweh commanded him.

• NET Bible® (New English Translation)

  And Noah did all that the LORD commanded him.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:22 : 22 Noah gjorde det slik; som Gud hadde befalt ham, slik gjorde han.
• 2 Mos 39:32 : 32 Da ble arbeidet med tabernaklet, åpenbaringens telt, fullført, og Israels barn gjorde det i samsvar med alt Gud hadde befalt Moses; slik gjorde de det.
• 2 Mos 39:42-43 : 42 Ifølge alt det Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn alt arbeidet. 43 Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; akkurat slik hadde de gjort det. Og Moses velsignet dem.
• 2 Mos 40:16 : 16 Moses gjorde alt slik som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han det.
• Sal 119:6 : 6 Da skal jeg ikke bli til skamme når jeg ser på alle dine bud.