Verse 21

Jeg vil forlove deg med meg for alltid; jeg vil forlove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil trolove deg med meg for alltid; jeg vil trolove deg med rettferd og rett, med kjærlighet og medlidenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal skje den dagen, vil jeg høre, sier Herren; jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden.

• Norsk King James

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil høre, og himmelen skal høre, og jorden vil høre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal skje på den dagen, jeg vil høre, sier Herren, jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden;

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen, sier HERREN, vil jeg høre – jeg skal høre himmelen, og de skal høre jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal skje på den dagen, jeg vil høre, sier Herren, jeg vil høre himlene, og de skal høre jorden;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil forlove meg med deg for alltid. Jeg vil forlove meg med deg i rettferdighet og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will betroth you to me forever; I will betroth you in righteousness, justice, lovingkindness, and compassion.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.2.21", "source": "‫וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִ֖י לְעוֹלָ֑ם וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ לִי֙ בְּצֶ֣דֶק וּבְמִשְׁפָּ֔ט וּבְחֶ֖סֶד וּֽבְרַחֲמִֽים׃‬", "text": "And *ʾēraśtîk* to-me for-*ʿôlām*; and *ʾēraśtîk* to-me in-*ṣedeq* and in-*mišpāṭ* and in-*ḥesed* and in-*raḥămîm*.", "grammar": { "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - forever", "*ʾēraśtîk*": "piel perfect, 1st singular + object suffix, 2nd singular, feminine - I will betroth you", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness", "*mišpāṭ*": "noun, masculine, singular - justice", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness", "*raḥămîm*": "noun, masculine, plural - compassion" }, "variants": { "*ʾēraśtîk*": "I will betroth you/pledge you in marriage", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity", "*ṣedeq*": "righteousness/rightness/justice", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/legal decision", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/covenant faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender affection" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil trolove deg med meg for evig. Jeg vil trolove deg med meg i rettferd og rett, i kjærlighet og barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee paa den samme Dag, da vil jeg bønhøre, siger Herren, (ja) jeg vil bønhøre Himlene, og de, de skulle bønhøre Jorden;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• KJV 1769 norsk

  Det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg skal bønnhøre himmelen, og de skal bønnhøre jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass in that day, I will listen, says the LORD, I will listen to the heavens, and they shall listen to the earth;

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen vil jeg svare," sier Herren, "jeg vil svare himlene, og de vil svare jorden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den dagen vil jeg svare, sier Herren. Jeg vil svare himmelen, og den skal svare jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal det skje, sier Herren, jeg skal svare himlene, og de skal svare jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skal skje på den dagen, sier Herren, at jeg vil svare himmelen, og himmelen skal svare jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme wil I shewe my self frendly and gracious vnto ye heauens, saieth the LORDE: & the heauens shal helpe the earth,

• Geneva Bible (1560)

  And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  At the same tyme wyll I shewe my selfe gratious vnto the heauens saith the Lorde, and the heauens shall helpe the earth:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

• Webster's Bible (1833)

  It will happen in that day, I will respond," says Yahweh, I will respond to the heavens, And they will respond to the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass in that day, I answer -- an affirmation of Jehovah, I answer the heavens, and they answer the earth.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be, in that day, says the Lord, that I will give an answer to the heavens, and the heavens to the earth;

• World English Bible (2000)

  It will happen in that day, I will respond," says Yahweh, "I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  Agricultural Fertility Restored to the Repentant Nation“At that time, I will willingly respond,” declares the LORD.“I will respond to the sky, and the sky will respond to the ground;

Referenced Verses

• Sak 8:12 : 12 For sæden skal vokse i fred, vintreet skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg. Jeg vil gi det som er igjen av dette folket alt dette i arv.
• Sak 13:9 : 9 Og denne tredjedel vil jeg føre gjennom ild, jeg vil rense dem som man renser sølv, og jeg vil prøve dem som man prøver gull. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Dette er mitt folk, og de skal svare: Herren er min Gud.
• Jes 55:10 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser,
• Jes 65:24 : 24 Det skal skje at før de kaller, vil jeg svare, mens de ennå taler, vil jeg høre.