Verse 6

Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og det gjødde husdyret sammen, og en liten gutt skal lede dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ulven skal bo med lammet, og leoparden skal ligge med kjeet. Kalven, ungløven og gjøfeet skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem.

• Norsk King James

  Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal legge seg ned med geitekalven; kalven, den unge løven og det fete kalvet skal være sammen, og et lite barn skal lede dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En ulv skal holde sammen med et lam, og en leopard ligge hos et kje. Kalv, ung løve og gjøkalv går sammen, og en liten gutt skal lede dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge ned med geiteungen; kalven, den unge løven og den fete okse skal være sammen, og et lite barn skal lede dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge sammen med kjeet; kalven, den unge løven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden ligge ved kjeet. Kalven, ungløven og fétet sammen; en liten gutt skal lede dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wolf will dwell with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat. The calf, the lion, and the fatted cattle will be together, and a little child will lead them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.11.6", "source": "וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃", "text": "*wə-gār zə'ēb 'im-kebeś wə-nāmēr 'im-gədî yirbāṣ wə-'ēgel ûkəpîr ûmərî' yaḥdāw wə-na'ar qāṭōn nōhēg bām*", "grammar": { "*wə-gār*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will dwell/sojourn", "*zə'ēb*": "masculine singular noun - wolf", "*'im*": "preposition - with", "*kebeś*": "masculine singular noun - lamb", "*wə-nāmēr*": "conjunction + masculine singular noun - and leopard", "*gədî*": "masculine singular noun - young goat/kid", "*yirbāṣ*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will lie down", "*wə-'ēgel*": "conjunction + masculine singular noun - and calf", "*ûkəpîr*": "conjunction + masculine singular noun - and young lion", "*ûmərî'*": "conjunction + masculine singular noun - and fatling/fatted cattle", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*wə-na'ar*": "conjunction + masculine singular noun - and youth/boy", "*qāṭōn*": "masculine singular adjective - small/little/young", "*nōhēg*": "Qal participle, masculine singular - leading/driving", "*bām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them/in them" }, "variants": { "*gār*": "dwell/sojourn/abide", "*zə'ēb*": "wolf", "*kebeś*": "lamb/sheep", "*nāmēr*": "leopard", "*gədî*": "kid/young goat", "*yirbāṣ*": "lie down/rest/crouch", "*'ēgel*": "calf", "*kəpîr*": "young lion", "*mərî'*": "fatling/fatted animal/fatted cattle", "*na'ar*": "boy/youth/lad", "*qāṭōn*": "small/little/young", "*nōhēg*": "leading/driving/guiding" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet, kalven og ungløven og gjøkalven være sammen, og et lite barn skal drive dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Ulv skal holde sig til et Lam, og en Parder ligge hos et Kid, og en Kalv og en ung Løve og fedt (Qvæg) tilhobe, og en liden Dreng skal drive dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

• KJV 1769 norsk

  Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven og gjøfatet sammen, og et lite barn skal lede dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the young goat; the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

• King James Version 1611 (Original)

  The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden legge seg hos kjeet; kalven, ungløven og gjøkalven skal være sammen, og et lite barn skal lede dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En ulv skal bo sammen med et lam, en leopard skal legge seg ved siden av en kje. Kalver, unge løver og gjøkalver skal være sammen, og en liten gutt skal lede dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal ulven bo sammen med lammet, leoparden legge seg hos kjeet; kalven, ungløven og gjøkalven skal være sammen, og en liten gutt skal føre dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ulven skal bo sammen med lammet, leoparden skal legge seg hos kjeet; kalv og løve skal gå sammen, og en liten gutt skal lede dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The shal ye wolfe dwel with the labe, and the leoparde shal lye downe by the gote. Bullokes, lyons and catel shal kepe company together, so that a litle childe shal dryue them forth.

• Geneva Bible (1560)

  The wolfe also shall dwell with the lambe, and the leopard shall lie with the kid, & the calfe, and the lyon, and the fat beast together, and a litle childe shall leade them.

• Bishops' Bible (1568)

  The Woolfe shall dwell with the Lambe, and the Leoparde shall lye downe by the Goate: Bullockes, Lions, and cattell, shall kepe company together, so that a litle chylde shall leade them.

• Authorized King James Version (1611)

  The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

• Webster's Bible (1833)

  The wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fattened calf together; and a little child shall lead them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a wolf hath sojourned with a lamb, And a leopard with a kid doth lie down, And calf, and young lion, and fatling `are' together, And a little youth is leader over them.

• American Standard Version (1901)

  And the wolf shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wolf will be living with the lamb, and the leopard will take his rest with the young goat; and the lion will take grass for food like the ox; and the young lion will go with the young ones of the herd; and a little child will be their guide.

• World English Bible (2000)

  The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat; The calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them.

• NET Bible® (New English Translation)

  A wolf will reside with a lamb, and a leopard will lie down with a young goat; an ox and a young lion will graze together, as a small child leads them along.

Referenced Verses

• Jes 65:25 : 25 Ulven og lammet skal beite sammen, og løven skal ete halm som oksen, og slangen skal ha støv til føde. De skal ikke skade eller ødelegge på mitt hellige fjell, sier Herren.
• Hos 2:18 : 18 Den dagen, sier Herren, skal du kalle meg 'min ektemake' og ikke mer kalle meg 'min baal'.
• Esek 34:25 : 25 Jeg skal opprette en fredsavtale med dem og fjerne de onde dyrene fra landet, og de skal bo trygt i ørkenen og sove i skogene.