Verse 5

Syng for Herren, for han har gjort store ting! La dette bli kjent over hele jorden.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Syng for HERREN, for han har gjort storverk; la hans storhet bli kjent over hele jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Syng for HERREN, for han har gjort mektige ting. Dette er kjent i hele jorden.

• Norsk King James

  Syng til HERREN; for han har gjort vidunderlige gjerninger; dette er kjent over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Syng lovsanger til Herren, for han har gjort herlige ting; la dette bli kjent over hele jorden!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Syng for HERREN, for han har gjort store ting, og det er kjent over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Syng til HERREN, for han har gjort store ting, la dette bli kjent over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sing to the LORD, for He has done glorious things. Let this be known throughout the whole earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.12.5", "source": "זַמְּר֣וּ יְהוָ֔ה כִּ֥י גֵא֖וּת עָשָׂ֑ה מוּדַ֥עַת זֹ֖את בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*zammərû* *YHWH* for *gēʾût* *ʿāśāh* *mûdaʿat* *zōʾt* in-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*zammərû*": "Piel imperative masculine plural - sing praises", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*gēʾût*": "feminine singular noun - excellent things/majesty", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he has done", "*mûdaʿat*": "Hophal participle feminine singular - made known/declared", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative - this", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*zammərû*": "sing praises/make music/sing psalms", "*gēʾût*": "excellent things/majestic deeds/glorious things/proud actions", "*ʿāśāh*": "he has done/he has made/he has performed", "*mûdaʿat*": "made known/renowned/declared/proclaimed", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Syng lovsanger for Herren, for han har gjort store ting. La dette bli kjent i hele jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Synger Herren Psalmer, thi han haver gjort herlige Ting; dette blive kundgjort paa den ganske Jord!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Syng for Herren, for han har gjort store ting; dette er kjent over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Sing unto the LORD; for he has done excellent things: this is known in all the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Syng for Yahweh, for han har gjort storslåtte ting! La det bli kjent over hele jorden!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lovpris Herren, for storverk har han gjort, det er kjent over hele jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syng for Herren; for han har gjort herlige ting: la dette bli kjent over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Syng for Herren; for han har gjort storslagne ting: forkynn dem over hele jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  O synge praises vnto the LORDE, for he doth greate thinges, as it is knowne in all the worlde.

• Geneva Bible (1560)

  Sing vnto the Lorde, for he hath done excellent things: this is knowen in all the worlde.

• Bishops' Bible (1568)

  O sing prayses vnto the Lorde, for he hath done great thinges, as it is knowen in all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this [is] known in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Praise ye Jehovah, for excellence He hath done, Known is this in all the earth.

• American Standard Version (1901)

  Sing unto Jehovah; for he hath done excellent things: let this be known in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Make a song to the Lord; for he has done noble things: give news of them through all the earth.

• World English Bible (2000)

  Sing to Yahweh, for he has done excellent things! Let this be known in all the earth!

• NET Bible® (New English Translation)

  Sing to the LORD, for he has done magnificent things, let this be known throughout the earth!

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren, og sa: «Jeg vil synge til Herren, for han har seiret storartet. Hest og rytter kastet han i havet.»
• Sal 98:1 : 1 Syng en ny sang for Herren, for han har gjort underfulle gjerninger. Hans høyre hånd og hans hellige arm har brakt frelse.
• Sal 105:2 : 2 Syng for ham, syng lovsanger, tal om alle hans under.
• Jes 40:9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du som bringer gode nyheter til Sion. Løft din røst med styrke, du som bringer gode nyheter til Jerusalem. Løft den, frykt ikke. Si til Judas byer: Se, her er deres Gud!
• Hab 2:14 : 14 For jorden skal fylles med kunnskap om Herrens ære, slik vannet dekker havet.
• 2 Mos 15:21 : 21 Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har seiret stort; hest og rytter kastet han i havet.»
• Sal 68:32-35 : 32 Egypts storfolk skal komme, Nubia skal strekke sine hender ut til Gud. 33 Jordens kongeriker, syng for Gud, lovsyng Herren. Sela. 34 Han som rir på de urgamle himler, se, han løfter sin røst, en mektig røst. 35 Gi styrke til Gud, over Israel er hans herlighet og hans makt i skyene.
• Sal 72:19 : 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid, og hele jorden skal fylles med hans herlighet. Amen og amen.