Verse 9

Mennesket bøyer seg, mannen ydmykes. Ikke tilgi dem!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennesket bøyer seg, mannen ydmyker seg – hindr dem ikke fra å søke tilgivelse!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den vanlige mann bøyer seg, og den store mann ydmyker seg: derfor tilgi dem ikke.

• Norsk King James

  Og den lave mannen bøyer seg, og den store mannen ydmyker seg; derfor skal de ikke bli tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennesket bøyer seg, mannen fornedrer seg selv – derfor, tilgi dem ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ringe bøyer seg, og de store gjør seg små. Derfor, tilgi dem ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den lave mann bøyer seg ned, og den hovmodige ydmyker seg – derfor skal du dem ikke tilgi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ringe bøyer seg, og de store gjør seg små. Derfor, tilgi dem ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mannen bøyer seg, mennesket ydmyker seg. Tilgi dem ikke!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So mankind is brought low, and humans are humbled—do not forgive them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.2.9", "source": "וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל־אִ֑ישׁ וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם׃", "text": "And-*yiššaḥ* *ʾādām* and-*yišpal*-*ʾîš*, and-not-*tiśśāʾ* to-them.", "grammar": { "*wa-yiššaḥ*": "conjunction + verb, niphal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and is bowed down", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*wa-yišpal*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and is humbled", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/person", "*wə-ʾal*": "conjunction + negative particle (prohibition) - and do not", "*tiśśāʾ*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - lift up/forgive", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*yiššaḥ*": "is bowed down/brought low/humbled", "*ʾādām*": "mankind/humanity/common people", "*yišpal*": "is humbled/brought low/made low", "*ʾîš*": "man/person/each one", "*tiśśāʾ*": "lift up/forgive/pardon" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mennesket er ydmyket, mannen bøyer seg, og du kan ikke tilgi dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der nedbøiede et Menneske sig, og der fornedrede en Mand sig; derfor skal du ikke forlade dem (det).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

• KJV 1769 norsk

  Den lave mannen bøyer seg, og den høye mannen fornedrer seg. Tilgi dem derfor ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the average man bows down, and the great man humbles himself; therefore do not forgive them.

• King James Version 1611 (Original)

  And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennesket er ydmyket, og mennesket blir ydmyket; derfor tilgi dem ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De lave bøyer seg, de høye ydmykes, men du aksepterer dem ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor ydmykes menneskene, og menneskenes stolthet bøyes ned; tilgi dem ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da bøyer mennesket seg, og den mektige ydmyker seg; derfor kan du ikke tilgi dem.

• Coverdale Bible (1535)

  There kneleth the man, there falleth the man downe before them, so yt thou canst not bringe him awaye from thence.

• Geneva Bible (1560)

  And a man bowed himselfe, and a man humbled himselfe: therefore spare them not.

• Bishops' Bible (1568)

  There kneeleth the man, there falleth the man downe before them: therfore forgeue them not.

• Authorized King James Version (1611)

  And the mean man boweth down, and the great man humbleth himself: therefore forgive them not.

• Webster's Bible (1833)

  Man is brought low, And mankind is humbled; Therefore don't forgive them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the low boweth down, and the high is humbled, And Thou acceptest them not.

• American Standard Version (1901)

  And the mean man is bowed down, and the great man is brought low: therefore forgive them not.

• Bible in Basic English (1941)

  And the poor man's head is bent, and the great man goes down on his face: for this cause there will be no forgiveness for their sin.

• World English Bible (2000)

  Man is brought low, and mankind is humbled; therefore don't forgive them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Men bow down to them in homage, they lie flat on the ground in worship. Don’t spare them!

Referenced Verses

• Jes 5:15 : 15 Mennesket bøyes ned, og mannen ydmyker seg, og de stolte øynene senkes.
• Sal 49:2 : 2 Hør dette, alle folk! Lytt, alle dere som bor i verden.
• Sal 62:9 : 9 Stol på ham til enhver tid, folk, utøs deres hjerte for ham; Gud er vår tilflukt. Sela.
• Jos 24:19 : 19 Josva sa til folket: «Dere kan ikke tjene Herren, for han er en hellig Gud. Han er nidkjær og vil ikke tilgi deres overtredelser eller synder.
• Neh 4:5 : 5 Og fiendene våre sa: 'De skal ikke vite eller se det før vi kommer midt iblant dem, dreper dem og stopper arbeidet.'
• Jes 27:11 : 11 Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.
• Jes 57:9 : 9 Du gikk til kongen med olje, økte dine salver og sendte budbringere langt av sted. Du senket deg, helt til dødsriket.
• Jer 5:4-5 : 4 Jeg tenkte: 'Dette er bare de fattige. De er uvitende, for de kjenner ikke Herrens vei eller sin Guds rett.' 5 Så jeg vil gå til de store og tale med dem, for de vet Herrens vei og sin Guds rett. Men også de har alle sammen brutt åket og sprengt lenkene.
• Jer 18:23 : 23 Men du, Herre, vet alt om deres planer mot meg for å ta mitt liv. Tilgi ikke deres ondskap og slett ikke ut deres synd fra ditt ansikt. La dem snuble foran deg. I din vrede, håndter dem.