Verse 13

Budskapet om Arabia. I Arabias kratt skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En uttalelse om Arabia. Dere vil bo i ørkenen i Arabia, folket fra Dedan, som streifer omkring.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Byrde over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere reisende karavaner av Dedan.

• Norsk King James

  Børden fra Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere bo, O dere reisende grupper fra Dedan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En byrde over Arabia: Dere skal overnatte i skogen i Arabia, dere reisende karavaner som drar til Dedans folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• o3-mini KJV Norsk

  Byrden over Arabia. I skogene i Arabia skal dere bosette dere, dere reisegrupper av Dedanim.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere hvile, dere reisefølger fra Dedan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En profeti om Arabia: I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is a prophecy about Arabia: You will camp in the thickets of Arabia, O caravans of Dedanites.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.13", "source": "מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃", "text": "*maśśā'* in *ba'rāb* in the *ya'ar* in *ba'rab* *tālînū* *'ōrḥôt* *dədānîm*", "grammar": { "*maśśā'*": "noun, masculine singular construct - burden/oracle", "*ba'rāb*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*ya'ar*": "noun, masculine singular with definite article and prefix bet - in the forest", "*ba'rab*": "proper noun with prefix bet - in Arabia", "*tālînū*": "verb, qal imperfect, 2nd masculine plural - you will lodge/spend the night", "*'ōrḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*dədānîm*": "proper noun, plural - Dedanites" }, "variants": { "*maśśā'*": "burden/oracle/prophecy", "*ba'rāb*": "in Arabia/in the desert/steppe", "*ya'ar ba'rab*": "forest in Arabia/thickets in the desert", "*'ōrḥôt*": "caravans/travelers/companies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En profeti om Arabia. I ørkenen i Arabia skal dere overnatte, Deredanitternes karavaner.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Byrde over Arabia: I skulle blive Natten over i Skoven i Arabia, I reisende Hobe, (som drage) til Dedanim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• KJV 1769 norsk

  Profetien om Arabia. I skogen i Arabia skal dere slå leir, dere karavaner fra Dedan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The prophecy concerning Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, O you traveling companies of Dedanim.

• King James Version 1611 (Original)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Norsk oversettelse av Webster

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner fra Dedan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Byrden om Arabia. I en skog i Arabia slår dere leir, reisende fra Dedan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Budskapet om Arabia. I de tette skogene i Arabia vil dere ha deres nattens hvilested, dere reisende flokker av Dedanitter!

• Coverdale Bible (1535)

  The heuy burthen vpon Arabia. At euen ye shal abyde in the wod, in the waye toward Dedanim.

• Geneva Bible (1560)

  The burden against Arabia. In the forest of Arabia shall yee tarie all night, euen in the waies of Dedanim.

• Bishops' Bible (1568)

  The burthen concernyng Arabia. In the wooddes of Arabia shall ye tary all nyght, euen in the streetes of Dedanim.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.

• Webster's Bible (1833)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia shall you lodge, you caravans of Dedanites.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The burden on Arabia. In a forest in Arabia ye lodge, O travellers of Dedanim.

• American Standard Version (1901)

  The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye caravans of Dedanites.

• Bible in Basic English (1941)

  The word about Arabia. In the thick woods of Arabia will be your night's resting-place, O travelling bands of Dedanites!

• World English Bible (2000)

  The burden on Arabia. In the forest in Arabia you will lodge, you caravans of Dedanites.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge Arabia This is an oracle about Arabia: In the thicket of Arabia you spend the night, you Dedanite caravans.

Referenced Verses

• Jer 25:23-24 : 23 Dedan, Tema, Buz og alle dem med kantklipt hår, 24 alle kongene i Arabia og alle kongene av folket som bor i ørkenen,
• Esek 27:15 : 15 Dedans etterkommere handlet med deg, mange øyer som kjøpmenn. De betalte med elfenben og ibenholt for strømmen av din handel.
• 1 Mos 25:3 : 3 Joksjan fikk Saba og Dedan, og Dedans sønner var Assurim, Letusjim og Leummim.
• 1 Kong 10:15 : 15 i tillegg til det som kom fra kjøpmennene og handelskarene, og fra alle kongene i Arabia og stattholderne.
• 1 Krøn 1:9 : 9 Kusjs sønner: Seba, Havila, Sabta, Raema og Sabteka. Raemas sønner: Saba og Dedan.
• 1 Krøn 1:32 : 32 Og sønnene til Abrahams medhustru Ketura: Hun fødte Simran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjuah. Joksjans sønner var Saba og Dedan.
• Jes 13:1 : 1 Dette er en uttalelse om Babylon, som Jesaja, sønn av Amos, så.
• Jes 13:20 : 20 Det skal aldri mer bebos, fra slekt til slekt, og araberne skal ikke slå opp telt der, heller ikke skal gjeterne la sine flokker hvile der.
• Esek 27:20-21 : 20 Dedan handlet med deg i ridedekken. 21 Arabia og alle Keders fyrster handlet med deg, averterte vithorer, værer og geiter som handelsvarer.