Verse 20

Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som lar oksen og eselet løpe fritt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som lar okse og esel streife fritt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignet er dere som sår ved alle farvann, som lar okse og esel gå fritt.

• Norsk King James

  Velsignet er dere som sår ved alle vannkilder, som sender ut foten til oksen og eselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salige er dere som sår ved alle vann, dere som lar oksen og eselets fot få rom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, og som lar oksen og eselet trå til der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salige er dere som sår ved alle vann, og lar oksen og eselet gå fri.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessed are you who sow beside all waters, letting the oxen and the donkey roam freely.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.32.20", "source": "אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל־כָּל־מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל־הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃ ס", "text": "*ʾašrê*-you *zāraʿ* upon-all-*mayim* *šālaḥ* *regel*-the-*šôr* and-the-*ḥămôr*.", "grammar": { "*ʾašrê*": "masculine plural construct - blessedness, happiness", "*zāraʿ*": "qal participle masculine plural construct - sowers, those who sow", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*šālaḥ*": "piel participle masculine plural construct - those who send out", "*regel*": "feminine singular noun construct - foot", "*šôr*": "masculine singular noun - ox, bull", "*ḥămôr*": "masculine singular noun - donkey, ass" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*zāraʿ*": "sowers/those who sow/planters", "*mayim*": "waters/water", "*šālaḥ*": "those who send out/let free", "*regel*": "foot/leg", "*šôr*": "ox/bull/cattle", "*ḥămôr*": "donkey/ass" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salige er dere som sår ved alle vann, lar oksen og eselet gå fritt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salige ere I, som saae hos alle Vande, I, som udlade Oxens og Æselets Fod (derhen)!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

• KJV 1769 norsk

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eselets fot.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

• King James Version 1611 (Original)

  Blessed are ye that sow beside all waters, that send forth thither the feet of the ox and the ass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender ut oksens og eselens føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, og som sender ut foten til oksen og eselet!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lykkelige er dere som sår ved alle vann, som sender ut okse og esel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lykkelig er dere som sår frø ved alle vann, og som sender ut oksen og eselet.

• Coverdale Bible (1535)

  O how happy shal ye be, whe ye shal safely sowe youre sede besyde all waters & dryue thither the fete of youre oxe & asses.

• Geneva Bible (1560)

  Blessed are ye that sowe vpon all waters, and driue thither the feete of the oxe & the asse.

• Bishops' Bible (1568)

  O howe happy shall ye be when ye shall safely sowe your seede beside all waters, and dryue thyther the feete of your oxen and asses.

• Authorized King James Version (1611)

  Blessed [are] ye that sow beside all waters, that send forth [thither] the feet of the ox and the ass.

• Webster's Bible (1833)

  Blessed are you who sow beside all waters, who send forth the feet of the ox and the donkey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Happy `are' ye sowing by all waters, Sending forth the foot of the ox and the ass!

• American Standard Version (1901)

  Blessed are yet that sow beside all waters, that send forth the feet of the ox and the ass.

• Bible in Basic English (1941)

  Happy are you who are planting seed by all the waters, and sending out the ox and the ass.

• World English Bible (2000)

  Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey.

• NET Bible® (New English Translation)

  you will be blessed, you who plant seed by all the banks of the streams, you who let your ox and donkey graze.

Referenced Verses

• Fork 11:1 : 1 Send ditt brød ut over vannet, for etter mange dager vil du finne det igjen.
• Jes 30:23-24 : 23 Da skal han gi regn for din sæd som du sår i jorden, og brød fra jorden som gir avling. Det skal bli fett og rikt. Den dagen skal din buskap beite på en vidstrakt eng. 24 Og oksene og eslene som arbeider jorden, skal ete saltet fôr som er kastet med vifte og skuffe.
• Jes 55:10-11 : 10 Som regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake før de har vannet jorden, gjort den fruktbar og latt vekster spire, gitt såkorn til den som sår og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.
• Jes 19:5-7 : 5 Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr. 6 Elvene skal stinke, kanalene i Egypts delta skal bli uttørket og borte. Siv og rør skal visne. 7 Gresset ved Nilen og Nilelandets bredder skal visne bort, enhver såing langs Nilen skal tørke opp, feies bort og finnes ikke mer.