Verse 1

Ve deg, du som plyndrer, uten at du selv er blitt plyndret, du som forråder, uten at noen har forrådt deg! Når du er ferdig med å plyndre, skal du selv bli plyndret, og når du er slutt med å forråde, skal de forråde deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve til deg som raserer uten å bli rammet, og deg som sviker uten å ha blitt sviktet! Når du har fullført din ransaking, vil du selv bli ranet; når du avslutter ditt svik, vil du selv bli sviktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve deg som plyndrer uten å være plyndret; og som bedrar uten å ha blitt bedratt! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; og når du slutter å bedra, skal de bedra deg.

• Norsk King James

  Ve deg som stjeler, men ikke blir stjålet; og som handler svikfullt, men de svikter deg ikke! Når du slutter å stjele, vil du bli stjålet; og når du stopper svikene, vil de svike deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve deg, ødelegger, du som ennå ikke er blitt ødelagt! Troløse, selv om ingen har vært troløs mot deg! Når du har fullført din ødeleggelse, skal du selv bli ødelagt. Når du er ferdig med din troløshet, skal man handle troløst mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve deg som plyndrer, uten selv å ha blitt plyndret; som handler svikefullt, uten at noen har handlet svikefullt mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret. Når du slutter med svik, skal de handle svikefullt mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve deg, du som plyndrer, men som selv ikke har blitt plyndret; du som handler uredelig, mens de ikke handlet uredelig mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du selv bli plyndret; når du slutter med å handle svikfullt, skal de gjøre det samme mot deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve deg som plyndrer, uten selv å ha blitt plyndret; som handler svikefullt, uten at noen har handlet svikefullt mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret. Når du slutter med svik, skal de handle svikefullt mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve deg som ødelegger uten at du selv er ødelagt, og som bedrar uten å ha blitt bedratt. Når du er ferdig med å ødelegge, skal du selv bli ødelagt, og når du slutter å bedra, skal du bli bedratt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to you, destroyer, who has not been destroyed! Woe to you, betrayer, who has not been betrayed! When you finish destroying, you will be destroyed. When you stop betraying, you will be betrayed.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.33.1", "source": "הוֹי שׁוֹדֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבוֹגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בוֹ כַּהֲתִמְךָ שׁוֹדֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ", "text": "*Hôy* *šôdēd* *wə-ʾattāh* not *šādûd* *û-bôgēd* and-not *bāgədû* in-him; when-*hătimməkā* *šôdēd* you-will-be-*tûššad* when-*kənnəlōtəkā* to-*ligbōd* they-will-*yibgədû*-in-you", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas/ha", "*šôdēd*": "Qal participle, masculine singular - one who devastates/plunders", "*wə-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*šādûd*": "Qal passive participle, masculine singular - devastated/plundered", "*û-bôgēd*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and one who betrays/deals treacherously", "*bāgədû*": "Qal perfect, 3rd person plural - they betrayed/dealt treacherously", "*hătimməkā*": "Hiphil infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - your completing/finishing", "*šôdēd*": "Qal participle, masculine singular - devastating/plundering", "*tûššad*": "Hophal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be devastated/plundered", "*kənnəlōtəkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine singular suffix - as your completing/ceasing", "*ligbōd*": "preposition + Qal infinitive construct - to betray/deal treacherously", "*yibgədû*": "Qal imperfect, 3rd person plural - they will betray/deal treacherously" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah/ha", "*šôdēd*": "devastator/plunderer/destroyer/spoiler", "*šādûd*": "devastated/plundered/destroyed/spoiled", "*bôgēd*": "betrayer/treacherous one/one who deals treacherously", "*bāgədû*": "they betrayed/they dealt treacherously", "*hătimməkā*": "when you have finished/when you complete/when you cease", "*tûššad*": "you will be devastated/plundered/destroyed", "*kənnəlōtəkā*": "when you finish/when you cease", "*ligbōd*": "to betray/to deal treacherously", "*yibgədû*": "they will betray/they will deal treacherously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve deg som herjer, men selv ikke er blitt herjet! Ve deg som sviker, men selv ikke er blitt sveket! Når du har avsluttet ditt herjetokt, skal du bli herjet. Når du har sluttet å svike, skal du bli sveket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee (dig, du) Ødelægger, du, som dog ikke er bleven ødelagt! og du Troløse, dog man ikke haver handlet troløst imod dig! naar du haver fuldendt at ødelægge, skal du ødelægges, naar du haver gjort Ende paa at handle troløst, skal man handle troløst imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

• KJV 1769 norsk

  Ve deg som plyndrer, men ikke selv er blitt plyndret; og som handler svikefullt, men ingen har handlet svikefullt mot deg! Når du slutter å plyndre, skal du bli plyndret; når du avslutter din svikefullhet, skal de handle svikefullt mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to you who plunder, though you were not plundered; and who deal treacherously, though they did not deal treacherously with you! When you cease to plunder, you will be plundered; when you stop dealing treacherously, they will deal treacherously with you.

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve dere som ødelegger uten selv å ha blitt ødelagt; som handler forrædersk uten at noen har handlet forrædersk mot dere! Når dere slutter å ødelegge, skal dere bli ødelagt; og når dere opphører å handle forrædersk, skal de handle forrædersk mot dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve, du ødelegger, og selv ikke er blitt ødelagt, og sviker, og selv ikke er blitt sveket. Når du er ferdig med å ødelegge, blir du ødelagt. Når du er ferdig med å svike, blir du sviktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve deg som ødelegger, men ikke selv er blitt ødelagt; som handler svikefullt, uten at de har vært svikefulle mot deg! Når du slutter å ødelegge, skal du bli ødelagt; og når du opphører med svik, skal de handle svikefullt mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Å, dere som ødelegger uten å selv bli ødelagt; som svikter dem som ikke har sviktet dere. Når dere er ferdige med å ødelegge, skal dere selv bli ødelagt, og etter deres falske gjerninger, skal det bli gjort det samme mot dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore wo vnto the (o robber) shalt not thou be robbed also? and vnto the that laiest wait, as who saye there shulde no waite be layde for the? Wo vnto the which doest hurte, euen so shalt thou be hurt also. And as thou layest waite, so shal wait be layde for the also.

• Geneva Bible (1560)

  Woe to thee that spoylest, and wast not spoyled: and doest wickedly, and they did not wickedly against thee: when thou shalt cease to spoyle, thou shalt be spoyled: when thou shalt make an ende of doing wickedly, they shall doe wickedly against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Wo to thee that destroyest when thou wast not destroyed, thou breakest ye league where as none hath broken it with thee: for when thou shalt leaue destroying, thou thy selfe shalt be destroyed: and when thou ceassest from breakyng the league, then shall they breake it to thee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to thee that spoilest, and thou [wast] not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled; [and] when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.

• Webster's Bible (1833)

  Woe to you who destroy, and you weren't destroyed; and deal treacherously, and they didn't deal treacherously with you! When you have ceased to destroy, you shall be destroyed; and when you have made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo, spoiler! and thou not spoiled, And treacherous! and they dealt not treacherously with thee, When thou dost finish, O spoiler, thou art spoiled, When thou dost finish dealing treacherously, They deal treacherously with thee.

• American Standard Version (1901)

  Woe to thee that destroyest, and thou wast not destroyed; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to destroy, thou shalt be destroyed; and when thou hast made an end of dealing treacherously, they shall deal treacherously with thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Ho! you who make waste those who did not make you waste; acting falsely to those who were not false to you. When you have come to an end of wasting, you will be made waste, and after your false acts, they will do the same to you.

• World English Bible (2000)

  Woe to you who destroy, but you weren't destroyed; and who betray, but nobody betrayed you! When you have finished destroying, you will be destroyed; and when you have made an end of betrayal, you will be betrayed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Restore Zion The destroyer is as good as dead, you who have not been destroyed! The deceitful one is as good as dead, the one whom others have not deceived! When you are through destroying, you will be destroyed; when you finish deceiving, others will deceive you!

Referenced Verses

• Jes 21:2 : 2 En hard visjon er blitt fortalt meg: Forræderen sviker, og røveren plyndrer. Gå, Elam; omring, Medien! Jeg har satt en stopper for all hennes sorg.
• Jes 24:16 : 16 Fra jordens ender hører vi sanger: 'Ære til den rettferdige!' Men jeg sier, 'Jeg er hemmelig, jeg er hemmelig. Ve meg! Forrædere har forrådt, ja, forrædere har forrådt.'
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongen av Assurs stolthet og hans overmodige blikk.
• Jes 17:14 : 14 Ved kveldens tid, se, frykt, før morgenen er de borte. Slik er det med dem som plyndrer oss, slik er lotten til dem som røver oss.
• Jer 25:12-14 : 12 Når sytti år er gått, vil jeg hjemsøke kongen av Babylon og det folket, sier Herren, for deres synd og landene til kaldeerne, og jeg vil gjøre det til evige ruiner. 13 Jeg vil bringe på dette landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt nedskrevet i denne boka, som Jeremia har profetert mot alle folkene. 14 For også mange folkeslag og store konger skal slavebinde dem, og jeg vil gi dem igjen etter deres gjerning og deres egne henders verk.
• Obad 1:10-16 : 10 For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid. 11 Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem. 12 Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag. 15 For Herrens dag er nær for alle nasjonene. Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode. 16 Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.
• Hab 2:5-8 : 5 Ja, vinen er en svikefull, stolt mann, og han hviler ikke. Han åpner som dødsriket sitt svelg, han kan ikke bli mett. Han samler alle folkeslagene til seg, han trekker til seg alle folkene. 6 Skal ikke alle disse lage ordsprog over ham, spotte ham med gåter, og si: Ve den som hoper opp det som ikke tilhører ham! Hvor lenge? Og tynger seg ned med pant! 7 Skal ikke plutselig de som biter deg, reise seg, og de som skaker deg, våkne? Da skal du bli til bytte for dem. 8 Fordi du har plyndret mange folkeslag, skal alle de som er igjen av folkene plyndre deg, på grunn av menneskeblod og vold mot land, by og alle som bor i den.
• Sak 14:1-3 : 1 Se, en dag kommer for Herren, og ditt bytte skal deles midt iblant deg. 2 Jeg vil samle alle folkeslag mot Jerusalem til kamp. Byen skal bli inntatt, husene plyndret, og kvinnene skal bli mishandlet. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke bli utryddet av byen. 3 Da skal Herren gå ut i strid mot disse folkene, som på den dagen han kjemper på en krigens dag.
• Jes 37:36-38 : 36 Så gikk Herrens engel ut og slo 185 000 i assyrernes leir. Da folkene stod opp tidlig om morgenen, se, der lå likene døde. 37 Sanherib, kongen av Assyria, brøt opp, dro bort og vendte tilbake til Nineve, hvor han ble boende. 38 Mens han en dag tilba i Nisroks hus, ble han drept med sverd av Adrammelek og Sarezer, sønnene hans, som deretter flyktet til Araratlandet. Esarhaddon, sønnen hans, ble konge etter ham.
• Dom 1:7 : 7 Adoni-Besek sa: "Sytti konger med avhogde tomler og tær pleide å samle mat under mitt bord. Som jeg har gjort, har Gud nå gjengjeldt meg." De førte ham til Jerusalem, hvor han døde.
• 2 Kong 18:13-17 : 13 I det fjortende året av kong Hiskia dro Sankerib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem. 14 Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til Assyrias konge i Lakis og sa: «Jeg har syndet. Gå bort fra meg, og jeg skal bære det du pålegger meg.» Assyrias konge påla Hiskia, kongen av Juda, tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull. 15 Hiskia ga alt sølvet som fantes i Herrens hus og i skattkamrene i kongens palass. 16 På den tiden kuttet Hiskia av dørene på Herrens tempel og dekket dem med gull, og ga dem til Assyrias konge. 17 Assyrias konge sendte Tartan, Rab-Saris og Rab-Sjake fra Lakis til kong Hiskia med en stor hær til Jerusalem. De dro opp og kom til Jerusalem. Da de kom opp, stod de ved vannledningen fra den øvre dammen, ved veien til vaskernes mark.
• 2 Krøn 28:16-21 : 16 På den tiden sendte kong Ahaz bud til kongene i Assyria for å få hjelp. 17 Edomittene hadde igjen kommet og slått Juda og tatt fanger. 18 Filistéerne hadde også plyndret byene i lavlandet og i sørlige Juda og hadde tatt Bet-Semes, Ajalon, Gederot, Soko med sine landsbyer, Timna med sine landsbyer og Gimzo med sine byer og bosatte seg der. 19 Herren ydmyket Juda på grunn av Ahaz, Israels konge, for han hadde drevet Judea bort fra Herren, og han hadde begått forræderi mot Herren. 20 Tiglath-Pileser, kongen av Assur, angrep ham, men ga ham ingen støtte. 21 Ahaz plyndret Herrens tempel, kongens hus og lederne, og ga gaver til Assurs konge, men det hjalp ham ikke.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assur, min vredes stav, og i deres hånd er min harme. 6 Mot et fordervet folk vil jeg sende ham, mot folkets vrede vil jeg befale ham, for å ranse og plukke bytte, og trampe det ned som leire på gaten.