Verse 7

Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor miskunn vil jeg samle deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde skal jeg samle deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare for et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

• Norsk King James

  For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg forlot deg et lite øyeblikk, men jeg vil samle deg med stor barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg.

• o3-mini KJV Norsk

  I et kort øyeblikk har jeg forlatt deg, men med store barmhjertigheter vil jeg samle deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For et lite øyeblikk har jeg forlatt deg; men med stor miskunnhet vil jeg samle deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet skal jeg samle deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a brief moment I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.54.7", "source": "בְּרֶ֥גַע קָטֹ֖ן עֲזַבְתִּ֑יךְ וּבְרַחֲמִ֥ים גְּדֹלִ֖ים אֲקַבְּצֵֽךְ׃", "text": "*Bəregaʿ* *qāṭōn* *ʿăzabtîk* *û-bəraḥămîm* *gədōlîm* *ʾăqabbəṣēk*", "grammar": { "*Bəregaʿ*": "preposition + noun, masculine singular - in a moment", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/brief", "*ʿăzabtîk*": "verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - I forsook you", "*û-bəraḥămîm*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural - and with mercies", "*gədōlîm*": "adjective, masculine plural - great", "*ʾăqabbəṣēk*": "verb, imperfect, 1st singular, piel + 2nd feminine singular suffix - I will gather you" }, "variants": { "*regaʿ*": "moment/instant", "*qāṭōn*": "small/little/brief", "*ʿăzabtîk*": "forsook you/abandoned you/left you", "*raḥămîm*": "mercies/compassion/tender love", "*gədōlîm*": "great/large/abundant", "*ʾăqabbəṣēk*": "will gather you/will collect you/will bring you together" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver forladt dig i et lidet Øieblik, men jeg vil samle dig med store Barmhjertigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• KJV 1769 norsk

  For jeg forlot deg en kort stund, men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

• King James Version 1611 (Original)

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en liten stund forlot jeg deg, men med stor nåde vil jeg samle deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For en kort stund forlot jeg deg; men med stor barmhjertighet vil jeg ta deg tilbake igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  A litle while haue I forsaken the, but wt greate mercifulnes shal I take the vp vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee.

• Bishops' Bible (1568)

  A litle while haue I forsaken thee: but with great mercifulnesse shall I take thee vp vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• Webster's Bible (1833)

  For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee,

• American Standard Version (1901)

  For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.

• Bible in Basic English (1941)

  For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again.

• World English Bible (2000)

  "For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For a short time I abandoned you, but with great compassion I will gather you.

Referenced Verses

• Jes 26:20 : 20 Gå inn i dine kamre, mitt folk, og lukk dine dører bak deg. Gjem deg en liten stund inntil vreden går over.
• Mika 4:6 : 6 På den dagen, sier Herren, vil jeg samle de haltende og føre sammen de bortdrevne og de som jeg har brakt ulykke over.
• 5 Mos 30:3 : 3 da skal Herren din Gud vende din skjebne og ha medfølelse med deg. Han vil igjen samle deg fra alle de folkene som Herren din Gud har spredt deg blant.
• Sal 30:5 : 5 Syng for Herren, dere hans trofaste; pris hans hellige navn.
• Sal 106:47 : 47 Frels oss, Herre vår Gud, og samle oss fra folkeslagene, så vi kan prise ditt hellige navn og glede oss i din lovprisning.
• Jes 11:11 : 11 På den dagen skal Herren for annen gang løfte sin hånd for å kjøpe tilbake det som er igjen av hans folk, fra Assyria og Egypt, fra Patros, Nubia, Elam, Sinear, Hamat og de fjerne kystene.
• Jes 27:12 : 12 Den dagen vil Herren svinge de modne aksene fra elven til Egypts bekk, og dere, Israels barn, skal samles en og en.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde vil han gjete sin flokk, han vil samle lammene i sin arm og bære dem ved sitt bryst. De med unger vil han lede varsomt.
• Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst vil jeg bringe din ætt, og fra vest vil jeg samle deg. 6 Jeg vil si til nord: Gi fra deg! Og til sør: Hold ikke tilbake! Bring mine sønner fra det fjerne, og mine døtre fra jordens ender,
• Jes 49:18 : 18 Løft dine øyne og se omkring: de samler seg, alle kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, skal du ta dem på deg som et smykke og binde dem som en brud.
• Jes 56:8 : 8 Dette sier Herren Gud, som samler Israels utstøtte: Jeg vil samle enda flere til dem som allerede er samlet.
• Jes 60:4 : 4 Løft blikket rundt omkring og se: De samles alle sammen, de kommer til deg. Dine sønner skal komme fra det fjerne, og dine døtre skal bæres på armen.
• Jes 60:10 : 10 Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg vist deg barmhjertighet.
• Jes 66:18 : 18 For jeg har kjent deres gjerninger og deres tanker, og jeg kommer for å samle alle folkeslag og språk, de skal komme og se min herlighet.
• Esek 36:24 : 24 Jeg vil hente dere fra nasjonene, samle dere fra alle landene og føre dere til deres eget land.