Verse 3

Den fremmede som slutter seg til Herren, skal ikke si: Herren vil skille meg ut fra sitt folk. Og den som er uten evne til barn, skal ikke si: Se, jeg er et tørt tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La ikke den som søker til Herren si: 'Herren vil skille meg fra sitt folk.' Og la ikke den barnløse si: 'Se, jeg er som et visnet tre.' For slik sier Herren: 'Jeg vil gi deg en plass blant mitt folk; du skal bli akseptert og bli en del av fellesskapet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren, si: Herren har sannelig skilt meg fra sitt folk; la heller ikke den gjeldfrie si: Se, jeg er et tørt tre.

• Norsk King James

  La ikke de som har sluttet seg til Herren si: Herren har skilt meg fra sitt folk; la heller ikke eunukken si: Se, jeg er et tørt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk'; og la ikke den kastrerte si: 'Se, jeg er et tørt tre.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke den fremmede som har sluttet seg til HERREN, si: HERREN har fullstendig skilt meg fra sitt folk. La heller ikke eunukken si: Se, jeg er som et tørt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  La heller ikke den fremmedes sønn, som har forent seg med HERREN, si: «HERREN har fullstendig atskilt meg fra sitt folk», og la heller ikke evnen si: «Se, jeg er et uttørt tre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ikke den fremmede som har sluttet seg til HERREN, si: HERREN har fullstendig skilt meg fra sitt folk. La heller ikke eunukken si: Se, jeg er som et tørt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og la ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren, si: 'Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk.' La heller ikke evnukken si: 'Se, jeg er et tørt tre.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let no foreigner who has joined himself to the LORD say, 'The LORD will surely exclude me from His people.' And let no eunuch say, 'I am a dry tree.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.56.3", "source": "וְאַל־יֹאמַ֣ר בֶּן־הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל־יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל־יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ׃ ס", "text": "And not-*yōʾmar* *ben*-*hannēkār* *hannilwāh* unto-*YHWH* *lēʾmōr*, '*habdēl* *yabdîlēnî* *YHWH* from-upon *ʿammô*'; and not-*yōʾmar* *hassārîs*, 'Behold, I [am] *ʿēṣ* *yābēš*.'", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him say/speak", "*ben*": "masculine singular construct noun - son of", "*hannēkār*": "definite article with masculine singular noun - the foreigner/stranger", "*hannilwāh*": "definite article with niphal participle, masculine singular - the one joining/attaching", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*habdēl*": "hiphil infinitive absolute - separating/dividing", "*yabdîlēnî*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he will separate me", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*mēʿal*": "compound preposition - from upon", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his people", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾal*": "negative particle - not/do not", "*yōʾmar*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, jussive - let him say/speak", "*hassārîs*": "definite article with masculine singular noun - the eunuch", "*hēn*": "interjection - behold/lo", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʿēṣ*": "masculine singular noun - tree/wood", "*yābēš*": "adjective, masculine singular - dry/withered" }, "variants": { "*ben-hannēkār*": "foreigner/son of the foreigner/stranger", "*hannilwāh*": "the one who joins/attaches/accompanies", "*habdēl yabdîlēnî*": "surely separate me/completely divide me (emphatic construction)", "*hassārîs*": "the eunuch/court official", "*ʿēṣ yābēš*": "dry tree/withered wood (metaphor for being unfruitful/unable to have children)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: «Herren vil sikkert skille meg ut fra sitt folk.» Og la ikke den kastrerte si: «Se, jeg er et uttørket tre.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Fremmedes Søn, som haver føiet sig til Herren, skal ikke sige: Herren skal vist skille mig fra sit Folk; og den Gildede skal ikke sige: See! jeg er et tørt Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

• KJV 1769 norsk

  La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: Herren har skilt meg helt fra sitt folk. Og la ikke den som er ufruktbar si: Se, jeg er som et tørt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not let the son of the foreigner, who has joined himself to the LORD, say, The LORD has utterly separated me from his people: nor let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk. La heller ikke evnukken si: Se, jeg er et tørt tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La ikke den fremmede som har sluttet seg til Herren si: «Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk», og la ikke evnukken si: «Se, jeg er et uttørket tre.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si: Herren vil sikkert skille meg fra sitt folk; og heller ikke skal den evnukke si: Se, jeg er et tørt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fremmede som har sluttet seg til Herren, skal ikke si at Herren vil skille meg fra sitt folk; og den ufruktbare skal ikke si: Se, jeg er et tørt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal not the straunger, which cleaueth to the LORDE, saye: Alas the LORDE hath shut me cleane out from his people. Nether shal the gelded man saye: lo, I am a drie tre.

• Geneva Bible (1560)

  And let not the sonne of the stranger, which is ioyned to the Lord, speake and say, The Lord hath surely separate me from his people: neither let the Eunuch say, Beholde, I am a drye tree.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall not the straunger whiche cleaueth to the Lorde, say, Alas the Lorde hath shut me cleane out from his people: Neither shall the gelded man say, Lo I am a drye tree.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree.

• Webster's Bible (1833)

  Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, Yahweh will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Nor speak let a son of the stranger, Who is joined unto Jehovah, saying: `Jehovah doth certainly separate me from His people.' Nor say let the eunuch, `Lo, I am a tree dried up,'

• American Standard Version (1901)

  Neither let the foreigner, that hath joined himself to Jehovah, speak, saying, Jehovah will surely separate me from his people; neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And let not the man from a strange country, who has been joined to the Lord, say, The Lord will certainly put a division between me and his people: and let not the unsexed man say, See, I am a dry tree.

• World English Bible (2000)

  Neither let the foreigner, who has joined himself to Yahweh, speak, saying, "Yahweh will surely separate me from his people;" neither let the eunuch say, "Behold, I am a dry tree."

• NET Bible® (New English Translation)

  No foreigner who becomes a follower of the LORD should say,‘The LORD will certainly exclude me from his people.’ The eunuch should not say,‘Look, I am like a dried-up tree.’”

Referenced Verses

• 4 Mos 18:4 : 4 De skal slutte seg til deg og utføre vokteroppgavene ved forsamlingens telt, men ingen utenforstående må komme nær dere.
• 4 Mos 18:7 : 7 Men du og dine sønner med deg skal ivareta prestetjenesten i alt som har å gjøre med alteret og forhenget; og jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave. Den fremmede som kommer nær, skal dø.
• 5 Mos 23:1-3 : 1 Ingen mann skal ta sin fars kone, og han skal ikke avdekke sin fars kappe. 2 Ingen som har fått sin manndom knust eller hvis lemmer er avskåret, skal komme inn i Herrens forsamling. 3 Ingen med uekte fødsel skal komme inn i Herrens forsamling, heller ikke i den tiende generasjon skal noen av hans etterkommere komme inn i Herrens forsamling.
• Jes 14:1 : 1 For Herren vil vise nåde til Jakob, og igjen velge Israel og la dem få bo på sitt eget land. Utlendinger skal slutte seg til dem og bli forenet med Jakobs hus.
• Jes 39:7 : 7 Og noen av dine sønner, som skal stamme fra deg, skal de ta, og de skal bli hoffmenn i kongen av Babylons palass."
• Jes 56:5 : 5 vil jeg gi et navn og et minne i mitt hus og innenfor mine murer, en arv bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som aldri skal utslettes.
• Jer 38:7-9 : 7 Da hørte Evdemelek, etioperen, en av kongens tjenere, at de hadde kastet Jeremia i brønnen, mens kongen satt i Benjamins port. 8 Evdemelek gikk ut fra kongens hus og talte til kongen og sa: 9 «Herre konge, det disse mennene har gjort mot profeten Jeremia, er ondskap; de har kastet ham i brønnen, og han vil dø der av hunger, fordi det ikke er noe brød igjen i byen.» 10 Kongen ga da Evdemelek, etioperen, befaling og sa: «Ta med deg tretti menn herfra og få Jeremia, profeten, opp fra brønnen før han dør.» 11 Evdemelek tok mennene med seg og gikk til kongens hus, til stedet under skattkammeret, og hentet slitte filler og brukte klær. Han senket dem ned til Jeremia i brønnen med tau. 12 Og Evdemelek, etioperen, sa til Jeremia: «Legg de slitte fillene og klærne under armene dine, under tauene.» Og Jeremia gjorde slik. 13 Så trakk de Jeremia opp med tauene og løftet ham opp fra brønnen. Og Jeremia ble værende i vaktgården.
• Jer 39:16-17 : 16 "Gå og si til Ebed-Melek, kusjitten: Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Jeg vil føre mine ord over denne byen for å skade, ikke for godt. Og de skal oppfylles for dine øyne på den dagen. 17 Men jeg vil redde deg på den dagen, sier Herren. Du skal ikke bli overgitt i hendene på menneskene som du frykter.
• Jer 50:5 : 5 De skal spørre etter veien til Sion med deres ansikter vendt mot den og si: 'Kom, la oss binde oss til Herren i en evig pakt som aldri skal glemmes.'
• Dan 1:3-9 : 3 Kongen befalte Ashpenaz, sin øverste hoffmann, å bringe noen av Israels barn, fra kongeslekten og adelen. 4 De skulle være unge menn uten defekter, velvoksne, dyktige i all visdom, kloke, snartenkte, og behendige i kunnskap, og som hadde evnen til å tjene i kongens palass; og de skulle læres opp i kaldeernes skrifter og språk. 5 Kongen bestemte at de daglig skulle få en viss del av kongens kost og vin som han drakk, og de skulle fostres i tre år, slik at de kunne stå foran kongen. 6 Blant dem var Daniel, Hananja, Misjael, og Asarja, av Juda-sønnene. 7 Den øverste hoffmannen ga dem nye navn; han kalte Daniel for Beltsasar, Hananja for Sjadrak, Misjael for Mesjak, og Asarja for Abed-Nego. 8 Men Daniel bestemte seg for at han ikke ville gjøre seg uren med kongens mat og vin, og han ba den øverste hoffmannen om å få slippe å gjøre seg uren. 9 Gud lot Daniel finne velvilje og medfølelse hos den øverste hoffmannen. 10 Den øverste hoffmannen sa til Daniel: "Jeg frykter for at min herre kongen, som har bestemt hva dere skal spise og drikke, vil legge merke til at dere ser dårligere ut enn de andre unge mennene på deres alder, og det vil sette mitt liv i fare." 11 Daniel sa da til tilsynsmannen som den øverste hoffmannen hadde satt over Daniel, Hananja, Misjael og Asarja: 12 "Prøv dine tjenere i ti dager. La dem gi oss grønnsaker å spise og vann å drikke. 13 La så vårt utseende sammenlignes med de unge mennene som spiser av kongens mat, og gjør med dine tjenere etter hva du ser." 14 Han lot dem forsøke dette i ti dager. 15 På slutten av de ti dagene så de bedre ut og var i bedre form enn alle de unge mennene som hadde spist av kongens mat. 16 Da tok tilsynsmannen bort maten og vinen de skulle drikke, og ga dem i stedet grønnsaker. 17 Gud ga disse fire unge mennene kunnskap og ferdigheter i all slags skrift og visdom, og Daniel hadde evnen til å forstå alle slags syner og drømmer. 18 Ved slutten av de dagene som kongen hadde sagt de skulle bringes frem, brakte den øverste hoffmannen dem for Nebukadnesar. 19 Kongen snakket med dem, og blant dem alle ble ingen funnet som Daniel, Hananja, Misjael og Asarja; og de stod foran kongen. 20 I alle saker som krevde visdom og innsikt, som kongen spurte dem om, fant han dem ti ganger bedre enn alle magikerne og stjernetyderne i hele hans rike. 21 Daniel ble værende helt til det første året av kong Kyros.
• Sef 2:11 : 11 Herren vil være fryktelig mot dem, ja, han vil utslette alle gudenes makt på jorden. Alle, hver fra sitt sted, skal tilbe ham, alle verdens nes.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal igjen komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: 'La oss dra for å be for Herrens velvilje og søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå med.' 22 Mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og be om Herrens velvilje. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle folkets språkgrupper ta tak i kappen til en jøde og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'