Verse 15

Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse blant mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, men mine tjenere skal kalles med et annet navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud skal drepe dere, men mine tjenere skal han gi et nytt navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg, og han skal gi sine tjenere et annet navn.

• Norsk King James

  Og dere skal forlate navnet deres som en forbannelse for mine utvalgte; for HERREN Gud skal straffe dere, og kalle sine tjenere ved et nytt navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte. Herren Gud vil drepe deg, og vil gi sine tjenere et annet navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dere skal la deres navn bli en forbannelse for mine utvalgte; for Herren Gud skal slakte dere og kalle sine tjenere ved et annet navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et annet navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will leave behind your name as a curse for my chosen ones, and the Lord GOD will put you to death; but to his servants, he will give another name.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.65.15", "source": "וְהִנַּחְתֶּ֨ם שִׁמְכֶ֤ם לִשְׁבוּעָה֙ לִבְחִירַ֔י וֶהֱמִיתְ֖ךָ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְלַעֲבָדָ֥יו יִקְרָ֖א שֵׁ֥ם אַחֵֽר׃", "text": "and-*hinnahtem* *shimkhem* to-*shevuʿah* to-*behiray* and-*hemitekha* *ʾAdonay* *YHWH* and-to-*ʿavadaw* *yiqraʾ* *shem* *ʾaher*", "grammar": { "*hinnahtem*": "Hiphil perfect, 2nd person masculine plural - you will leave", "*shimkhem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your name", "*shevuʿah*": "feminine singular noun - oath/curse", "*behiray*": "masculine plural adjective with 1st person singular suffix - my chosen ones", "*hemitekha*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will kill you", "*ʾAdonay*": "proper noun - Lord", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʿavadaw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*yiqraʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call", "*shem*": "masculine singular noun - name", "*ʾaher*": "adjective, masculine singular - other/different" }, "variants": { "*hinnahtem*": "you will leave/you will deposit/you will set down", "*shimkhem*": "your name/your reputation/your character", "*shevuʿah*": "oath/curse/formula of execration", "*behiray*": "my chosen ones/my elect/my selected ones", "*hemitekha*": "he will kill you/he will put you to death/he will slay you", "*ʿavadaw*": "his servants/his slaves/his workers", "*yiqraʾ*": "he will call/he will name/he will proclaim", "*shem*": "name/title/reputation", "*ʾaher*": "other/different/another" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal legge etter deres navn som en forbannelse for mine utvalgte. Herren Gud skal drepe dere, men sine tjenere skal han gi et nytt navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle efterlade mine Udvalgte eders Navn til en Ed, og den Herre Herre skal dræbe dig, og han skal kalde sine Tjenere med et andet Navn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

• KJV 1769 norsk

  Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse til mine utvalgte, for Herren Gud skal slå deg ned og gi sine tjenere et annet navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall leave your name as a curse for my chosen, for the Lord GOD will slay you and call his servants by another name.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal gi navnet deres til en forbannelse for mine utvalgte; og Herren Gud vil drepe dere; og han vil gi sine tjenere et annet navn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal etterlate deres navn som et forbannelsesord for mine utvalgte, og Herren Gud skal ta dere av dage, og til sine tjenere skal han gi et annet navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, og Herren Gud vil drepe dere. Han vil gi sine tjenere et annet navn,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres navn vil bli en forbannelse blant mitt folk, og Herren Gud vil drepe dere, og gi sine tjenere et annet navn:

• Coverdale Bible (1535)

  Youre name shal not be sworne by amonge my chosen, for God the LORDE shal slaye you, and call his seruauntes by another name.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal leaue your name as a curse vnto my chosen: for the Lord God shall slay you and call his seruants by another name.

• Bishops' Bible (1568)

  Your name shall ye leaue accursed among my chosen: for God the Lorde shall slay you, and call his seruauntes by another name.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

• Webster's Bible (1833)

  You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye have left your name For an oath for My chosen ones, And the Lord Jehovah hath put thee to death, And to His servants He giveth another name.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:

• Bible in Basic English (1941)

  And your name will become a curse to my people, and the Lord God will put you to death, and give his servants another name:

• World English Bible (2000)

  You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name:

• NET Bible® (New English Translation)

  Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The Sovereign LORD will kill you, but he will give his servants another name.

Referenced Verses

• Sak 8:13 : 13 Og som dere ble en forbannelse blant folkeslagene, Juda hus og Israels hus, slik vil jeg frelse dere, og dere skal være en velsignelse. Frykt ikke, men la deres hender bli sterke.
• Jes 62:2 : 2 Folkeslag skal se din rettferdighet, og alle konger din herlighet. Du skal få et nytt navn, som HERRENS munn skal uttale.
• Jes 65:9 : 9 Jeg vil føre frem av Jakobs ætt og en arving fra Juda til å eie mine fjell. Mine utvalgte skal eie det, og mine tjenere skal bo der.
• Jer 29:22 : 22 Og fra dem skal det bli tatt en forbannelse blant hele Judas bortførte i Babel som sier: 'Måtte Herren gjøre deg som Sidkia og som Ahab, som Babels konge brente i ilden.'
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er til velsignelse, men de ondes navn vil råtne bort.
• Jes 65:12 : 12 jeg vil overgi dere til sverdet, og alle skal bøye seg for slakt, fordi jeg kalte, og dere svarte ikke, jeg talte, men dere hørte ikke, men gjorde det som var ondt i mine øyne og valgte det jeg ikke ville.
• Jes 65:22 : 22 De skal ikke bygge og en annen skal bo, de skal ikke plante og en annen skal spise, for som treets dager skal mitt folks dager være, og mine utvalgtes hender skal nyte godt av deres verk.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer i ild, og hans vogner vil være som en virvelstorm, for å slippe ut sin vrede med glødende harme og sitt refsende ord i flammende ild.