Verse 14

Forlater Libanons snø fjellenes klipper? Eller svikter de kalde kilder som strømmer frem?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forlater fjellet snøen fra Libanon? Eller tørker de kjølige og rennende bekker opp?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil et menneske forlate Libanons snø, som kommer fra fjellklippen på marken? Eller vil de fjerne det kalde strømmende vannet som kommer fra et annet sted?

• Norsk King James

  Vil en mann forlate snøen fra Libanon som kommer fra fjellet? Eller skal de kalde strømmer fra et annet sted bli ignorert?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forlater noen fjellets snø, så ren og klar som Lebanon? Eller overlates livsgivende vann for fremmede kalde kilder?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil en mann forlate Libanons snø som kommer fra fjellets stein? Eller skal de kalde strømmene som kommer fra et annet sted bli forlatt?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal en mann forkaste Libanons snø, som flyter fra markens klippe? Eller skal de kalde, flytende vann fra andre steder bli forlatt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil en mann forlate Libanons snø som kommer fra fjellets stein? Eller skal de kalde strømmene som kommer fra et annet sted bli forlatt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil snøen fra Libanons fjell forlate klippen av den åpne mark, eller vil fremmede, kalde rennende vann tørkes opp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Does snow vanish from Lebanon’s rocky slopes? Do cool, flowing waters from afar dry up?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.14", "source": "הֲיַעֲזֹ֥ב מִצּ֛וּר שָׂדַ֖י שֶׁ֣לֶג לְבָנ֑וֹן אִם־יִנָּתְשׁ֗וּ מַ֛יִם זָרִ֥ים קָרִ֖ים נוֹזְלִֽים׃", "text": "Does *yaʿăzōb* from rock of *śāday* snow of *Lĕbānôn*? Do *yinnātĕšû* *mayim* *zārîm* *qārîm* *nôzĕlîm*?", "grammar": { "*yaʿăzōb*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - leaves/forsakes", "*śāday*": "noun, masculine singular - field/open country", "*Lĕbānôn*": "proper noun - Lebanon", "*yinnātĕšû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - are dried up/fail", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*zārîm*": "adjective, masculine plural - foreign/strange", "*qārîm*": "adjective, masculine plural - cold", "*nôzĕlîm*": "verb, qal participle, masculine plural - flowing" }, "variants": { "*yaʿăzōb*": "leaves/forsakes/abandons", "*śāday*": "field/open country/countryside", "*Lĕbānôn*": "Lebanon (mountain range)", "*yinnātĕšû*": "are dried up/fail/are uprooted", "*mayim*": "waters/water", "*zārîm*": "foreign/strange/alien", "*qārîm*": "cold/cool", "*nôzĕlîm*": "flowing/running" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skal fjellets sne fra Libanon forlate sine steinede marker? Eller skal kaldt og flytende vann fra fremmede steder tørke ut?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon man skulde forlade Libanons Snee for en Klippe paa Marken? eller (mon) flydende (Vande) skulde overgives for fremmede kolde Vande?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

• KJV 1769 norsk

  Vil noen forlate Libanons snø som kommer fra markens klippe? Eller skal de kalde, rennende vannene som kommer fra et annet sted bli forlatt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will a man leave the snow of Lebanon which comes from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

• King James Version 1611 (Original)

  Will a man leave the snow of Lebanon which cometh from the rock of the field? or shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal snø fra Libanon forlate klippen på marken? Eller skal kalde vann som strømmer langt borte fra tørke opp?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har snøen fra Libanon opphørt å komme fra klippen på marken? Har de kalde fremmede vannstrømmer fra fjellet tørket inn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal sneen fra Libanon forsvinne fra fjellet på marken? Eller skal de kalde vannene som strømmer ned fra det fjerne, tørkes opp?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil sneen forsvinne fra Libanons høye tinder? Vil de kjølige vannene fra fjellene tørke opp?

• Coverdale Bible (1535)

  Shal not ye snowe (yt melteth vpon the stony rockes of Libanus) moysture the feldes? Or maye the springes off waters be so grauen awaye, that they runne nomore, geue moystnesse, ner make frutefull?

• Geneva Bible (1560)

  Will a man forsake the snowe of Lebanon, which commeth from the rocke of the fielde? or shall the colde flowing waters, that come from another place, be forsaken?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll a man forsake the showe of Libanus, which commeth from the rocke of the fielde? Or shall the colde flowyng waters that commeth from another place be forsaken?

• Authorized King James Version (1611)

  Will [a man] leave the snow of Lebanon [which cometh] from the rock of the field? [or] shall the cold flowing waters that come from another place be forsaken?

• Webster's Bible (1833)

  Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Doth snow of Lebanon Cease from the rock of the field? Failed are the cold strange waters that flow?

• American Standard Version (1901)

  Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

• Bible in Basic English (1941)

  Will the white snow go away from the top of Sirion? will the cold waters flowing from the mountains become dry?

• World English Bible (2000)

  Shall the snow of Lebanon fail from the rock of the field? [or] shall the cold waters that flow down from afar be dried up?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does the snow ever completely vanish from the rocky slopes of Lebanon? Do the cool waters from those distant mountains ever cease to flow?