Verse 14

Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i dens skog, og den skal fortære alt rundt den.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren, og jeg vil tenne en ild i skogen deres som vil fortære alt rundt seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild til skogen deres, og den skal fortære alt rundt omkring den.

• Norsk King James

  Men jeg vil straffe deg i samsvar med fruktene av dine gjerninger, sier Herren; jeg vil tenne en ild i skogen der, og den skal fortære alt som er rundt omkring.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil hjemsøke dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild på hennes skog, og den skal fortære alt rundt henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier HERREN; jeg skal tenne en ild i deres skog som vil fortære alt rundt omkring den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil straffe dere etter fruktene av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen deres, og den skal fortære alt rundt den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren. Jeg vil sette ild i skogen hennes, og den skal fortære alt omkring den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will punish you according to the fruit of your deeds, declares the LORD. I will kindle a fire in her forest, and it will consume everything around her.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.21.14", "source": "וּפָקַדְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם כִּפְרִ֥י מַעַלְלֵיכֶ֖ם נְאֻם־יְהוָ֑ה וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּיַעְרָ֔הּ וְאָכְלָ֖ה כָּל־סְבִיבֶֽיהָ׃", "text": "And *pāqadtî* against you according to the *pĕrî* *maʿalĕlêkem*, *nĕʾum*-*yhwh*; and *hiṣṣattî* *ʾēš* in her *yaʿrāh*, and *ʾākĕlāh* all *sĕbîbeyhā*.", "grammar": { "*ûpāqadtî*": "conjunction with verb, qal perfect, 1st person singular - and I will punish", "*ʿălêkem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - against you", "*kiprî*": "preposition with noun, masculine, singular, construct - according to the fruit of", "*maʿalĕlêkem*": "noun, masculine, plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds", "*nĕʾum*": "noun, masculine, singular, construct - declaration of", "*yhwh*": "proper noun - the LORD", "*wĕhiṣṣattî*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I will kindle", "*ʾēš*": "noun, feminine, singular - fire", "*bĕyaʿrāh*": "preposition with noun, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - in her forest", "*wĕʾākĕlāh*": "conjunction with verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*kol*": "noun, masculine, singular, construct - all of", "*sĕbîbeyhā*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her surroundings" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will punish/visit/attend to", "*pĕrî*": "fruit/result/outcome", "*maʿalĕlêkem*": "your deeds/practices", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*hiṣṣattî*": "I will kindle/set on fire", "*yaʿrāh*": "her forest/thicket/wooded area", "*ʾākĕlāh*": "it will devour/consume", "*sĕbîbeyhā*": "her surroundings/environs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil sette ild på skogen din, og den skal fortære alt rundt den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge eder efter eders Idrætters Frugt, siger Herren, og antænde en Ild i hendes Skov, og den skal fortære Alting trindt omkring hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen og den skal fortære alt omkring den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will punish you according to the fruit of your deeds, says the LORD: and I will kindle a fire in its forest, and it shall devour all things around it.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe dere etter deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt rundt omkring henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger – sier Herren. Jeg vil tenne en ild i skogen din, og den skal fortære alle dens omgivelser.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil straffe dere etter frukten av deres gjerninger, sier Herren; og jeg vil tenne en ild i hennes skog, og den skal fortære alt som er rundt omkring henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende straff over dere i samsvar med deres gjerningers frukt, sier Herren; og jeg vil sette ild til hennes skoger, brennende alt rundt omkring henne.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will vyset you (saieth the LORDE) because off the wickednes off youre invencions, and will kyndle soch a fyre in youre wod, as shall cosume all, that is aboute you.

• Geneva Bible (1560)

  But I wil visite you according to the fruite of your workes, saith the Lord, and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall deuoure rounde about it.

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll visite you saith the Lord, because of the wickednesse of your inuentions, and wyll kindle suche a fire in your wood, as shall consume all that is about you.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will punish you according to the fruit of your doings, saith the LORD: and I will kindle a fire in the forest thereof, and it shall devour all things round about it.

• Webster's Bible (1833)

  I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have laid a charge against you, According to the fruit of your doings, An affirmation of Jehovah, And I have kindled a fire in its forest, And it hath consumed -- all its suburbs!

• American Standard Version (1901)

  And I will punish you according to the fruit of your doings, saith Jehovah; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is round about her.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send punishment on you in keeping with the fruit of your doings, says the Lord: and I will put a fire in her woodlands, burning up everything round about her.

• World English Bible (2000)

  I will punish you according to the fruit of your doings, says Yahweh; and I will kindle a fire in her forest, and it shall devour all that is around her.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I will punish you as your deeds deserve,’ says the LORD.‘I will set fire to your palace; it will burn up everything around it.’”

Referenced Verses

• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem godt, for de skal få nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de onde! Det vil gå dem ille, for det deres hender har gjort, skal bli gjort mot dem.
• 2 Krøn 36:19 : 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, satt ild på alle bygningene og ødela alle de vakre karene.
• Ordsp 1:31 : 31 Derfor skal de spise av frukten av sine egne veier, og mettes av sine egne råd.
• Jer 32:19 : 19 Stor er din hensikt, og mektige er dine gjerninger. Dine øyne er åpne for alle menneskers veier, så du gir enhver etter hans ferd og fruktene av hans handlinger.
• Jer 52:13 : 13 Han brente Herrens hus, kongens palass, alle husene i Jerusalem og alle de store husene med ild.
• Jer 9:25 : 25 Over Egypten, Juda, Edom, ammonittenes barn og Moab, og alle de med kantet hår, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslag er uomskårne, men hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Jer 17:10 : 10 Jeg, Herren, utforsker hjertet og prøver nyrene for å gi enhver etter hans veier, etter resultatene av hans gjerninger.
• Jes 10:18-19 : 18 Hans skoger og frukthager vil bli fortært, fra sjel til kropp, og de vil bli som en syk manns tiltagen hud. 19 Det som er igjen av trærne i skogen, vil kunne telles enkeltvis; til og med et barn kan telle dem.
• Jes 24:21 : 21 På den dagen skal Herren straffe himmelens hær i høyden og jordens konger på jorden.
• Jes 27:10-11 : 10 Den befestede byen vil bli øde, forlatte felt blir til en ørken hvor kalvene beiter og hviler, og de vil tømme dens grener. 11 Når dens grener visner og blir brutt av, kommer kvinner og brenner dem, for det er et folk uten forståelse. Derfor vil deres skaper ikke ha medfølelse med dem, og deres formgiver vil ikke vise dem nåde.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine budbærere har du hånt Herren og sagt: «Med mine mange vogner har jeg steget opp til de høyeste fjellene, til Libanons ytterste høyder. Jeg har hugget ned dets høyeste sedrer, dets ypperste sypresser, og jeg har kommet til dets høyeste topp, til dets fruktbare skog.
• Jer 6:29 : 29 Blåsebelgen puster, loddet er brent opp av ild. Forgjeves er det at smelteren smelter, for de onde blir ikke tatt bort.
• Jes 10:12 : 12 Når Herren har fullført alt sitt arbeid på Sion-fjellet og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongen av Assurs stolthet og hans overmodige blikk.
• Jer 22:7 : 7 Jeg vil utpeke ødeleggere mot deg, hver med sine våpen. De skal hogge ned dine beste sedertrær og kaste dem i ilden.
• Jer 11:22 : 22 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil straffe dem; deres unge menn skal dø ved sverdet, deres sønner og døtre skal dø av sult.
• Sak 11:1 : 1 Åpne portene dine, Libanon, så ilden kan fortære dine sedrer.