Verse 12

Jeg vil vise dere barmhjertighet, så han får medynk med dere og lar dere vende tilbake til deres eget land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg skal vise dere barmhjertighet, så han får medfølelse med dere og lar dere vende tilbake til deres hjemland.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gi dere nåde, slik at han vil ha medlidenhet med dere og la dere vende tilbake til deres eget land.

• Norsk King James

  Og jeg vil vise dere barmhjertighet, så han kan vise dere barmhjertighet og føre dere tilbake til deres eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dere barmhjertighet, så han skal ha medfølelse med dere og føre dere tilbake til deres eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil vise barmhjertighet mot dere, slik at han kan ha medfølelse med dere og la dere vende tilbake til deres eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg vil vise dere miskunn, slik at han kan ha nåde med dere og få dere til å vende tilbake til deres eget land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil vise barmhjertighet mot dere, slik at han kan ha medfølelse med dere og la dere vende tilbake til deres eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil gi dere barmhjertighet, så han vil ha medfølelse med dere og la dere vende tilbake til deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will show you compassion so that he will have mercy on you and restore you to your land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.42.12", "source": "וְאֶתֵּ֥ן לָכֶ֛ם רַחֲמִ֖ים וְרִחַ֣ם אֶתְכֶ֑ם וְהֵשִׁ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֶל־אַדְמַתְכֶֽם׃", "text": "And I-*ʾettên* to-you *raḥămîm* and *riḥam* [direct object marker]-you and he-*hêšîḇ* [direct object marker]-you to-*ʾaḏəmaṯḵem*.", "grammar": { "*ʾettên*": "Qal imperfect 1st person singular - I will give", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion", "*riḥam*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - he will have mercy", "*hêšîḇ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - he will return/bring back", "*ʾaḏəmaṯḵem*": "feminine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - your land" }, "variants": { "*ʾettên*": "I will give/grant/bestow", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/pity", "*riḥam*": "he will have mercy/compassion/pity", "*hêšîḇ*": "he will return/bring back/restore", "*ʾaḏəmaṯḵem*": "your land/soil/ground/territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dere nåde, så han vil vise barmhjertighet mot dere og la dere vende tilbake til deres eget land.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give eder Barmhjertighed, og han skal forbarme sig over eder og føre eder i eders Land igjen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil vise nåde mot dere, så han vil ha medfølelse med dere og la dere vende tilbake til deres eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will show mercies to you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi dere nåde, så han viser barmhjertighet mot dere og lar dere vende tilbake til deres eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jeg vil gi dere nåde, og han skal vise barmhjertighet mot dere, så dere kan vende tilbake til deres eget land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gi dere nåde, så han kan vise dere nåde og la dere vende tilbake til deres eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil vise dere barmhjertighet, slik at han vil ha barmhjertighet med dere og la dere vende tilbake til deres land.

• Coverdale Bible (1535)

  I will pardon you, I wil haue mercy vpon you, and brynge you agayne in to youre owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And I will graunt you mercie that he may haue compassion vpon you, and he shall cause you to dwell in your owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll pardon you, I wyll haue mercie vpon you, and cause hym to pitie you, and bryng you agayne into your owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will shew mercies unto you, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

• Webster's Bible (1833)

  I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I give to you mercies, and he hath pitied you, and caused you to turn back unto your own ground.

• American Standard Version (1901)

  And I will grant you mercy, that he may have mercy upon you, and cause you to return to your own land.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will have mercy on you, so that he may have mercy on you and let you go back to your land.

• World English Bible (2000)

  I will grant you mercy, that he may have mercy on you, and cause you to return to your own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will have compassion on you so that he in turn will have mercy on you and allow you to return to your land.’

Referenced Verses

• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksomt til din tjeners bønn og til dine tjeneres bønn, dem som frykter ditt navn. Gi ditt tjenere hell i dag, og gi ham nåde for denne mann.» Jeg var kongens munnskjenk.
• Sal 106:45-46 : 45 Han husket sin pakt med dem, og han angret etter sin store barmhjertighet. 46 Han lot dem finne nåde hos alle som tok dem til fange.
• Ordsp 16:7 : 7 Når Herrens veier gleder en mann, lar han også hans fiender slutte fred med ham.