Verse 2
Makten og frykten er med ham; han skaper fred i sine høye himler.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Makten og frykten er hans; han som skaper fred i høyden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hos ham er herredømme og frykt; han skaper fred i sine himmelhøyder.
Norsk King James
Makt og ærefrykt tilhører ham; han skaper fred i sine høye steder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hos ham er makt og ærefrykt, han skaper fred i sine høyder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
o3-mini KJV Norsk
Makt og ærefrykt er hos ham, og han skaper fred på sine høye steder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Makten og frykten er hos ham; han skaper fred på sine høyder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herredømmet og frykten tilhører ham; han skaper fred i sine høyder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Dominion and awe belong to Him; He establishes peace in His high places.
biblecontext
{ "verseID": "Job.25.2", "source": "הַמְשֵׁ֣ל וָפַ֣חַד עִמּ֑וֹ עֹשֶׂ֥ה שָׁ֝ל֗וֹם בִּמְרוֹמָֽיו׃", "text": "*hamšēl wā-paḥad ʿimmō ʿōśeh šālōm bimrōmāyw*", "grammar": { "*hamšēl*": "definite article + noun, masculine singular construct - the dominion/rule", "*wā-paḥad*": "conjunction + noun, masculine singular - and dread/fear", "*ʿimmō*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/doing", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace", "*bimrōmāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - in his heights" }, "variants": { "*hamšēl*": "dominion, rule, authority", "*paḥad*": "dread, fear, terror", "*šālōm*": "peace, wholeness, harmony", "*mrōmāyw*": "heights, high places, heavens" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herredømme og frykt tilhører Ham; Han skaper fred i sine høye himler.
Original Norsk Bibel 1866
Herskab og Frygt er hos ham, han gjør Fred i sine høie Steder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
KJV 1769 norsk
Makt og ærefrykt tilhører ham, han skaper fred på sine høye steder.
KJV1611 - Moderne engelsk
Dominion and fear belong to Him; He establishes peace in His high places.
King James Version 1611 (Original)
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Norsk oversettelse av Webster
"Hos ham er herredømme og frykt; Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hos Ham er velde og ærefrykt, Han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hos ham er makt og frykt; han skaper fred på sine høye steder.
Norsk oversettelse av BBE
Herredømme og makt tilhører ham; han skaper fred i sine høye områder.
Coverdale Bible (1535)
Power & feare is with him aboue, that maketh peace (sittinge) in his hynesse,
Geneva Bible (1560)
Power and feare is with him, that maketh peace in his hie places.
Bishops' Bible (1568)
Is there power and feare with him aboue, that maketh peace sitting in his hyghnesse?
Authorized King James Version (1611)
Dominion and fear [are] with him, he maketh peace in his high places.
Webster's Bible (1833)
"Dominion and fear are with him; He makes peace in his high places.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The rule and fear `are' with Him, Making peace in His high places.
American Standard Version (1901)
Dominion and fear are with him; He maketh peace in his high places.
Bible in Basic English (1941)
Rule and power are his; he makes peace in his high places.
World English Bible (2000)
"Dominion and fear are with him. He makes peace in his high places.
NET Bible® (New English Translation)
“Dominion and awesome might belong to God; he establishes peace in his heights.
Referenced Verses
- 1 Krøn 29:11-12 : 11 "Din, Herre, er storheten, makten, herligheten, seieren og majesteten. For alt i himmelen og på jorden er ditt. Din, Herre, er kongedømmet, og du er opphøyd som overhodet over alle." 12 "Rikdom og ære kommer fra deg, og du hersker over alt. I din hånd er kraft og styrke, og du kan gjøre hvem som helst stor og sterk."
- Job 9:2-9 : 2 Sannelig, jeg vet at det er slik. Men hvordan kan et menneske ha rett for Gud? 3 Hvis han ønsket å strides med ham, kunne han ikke svare en gang av tusen. 4 Han er vis i sitt hjerte og mektig i styrke. Hvem har stivnet imot ham og blitt uskadd? 5 Han flytter fjellene før de merker det, når han velter dem i sin vrede. 6 Han ryster jorden fra dens sted, og dens søyler skjelver. 7 Han taler til solen så den ikke stiger opp, og han forsegler stjernene. 8 Han alene brer ut himmelen og trår på havets bølger. 9 Han skaper stjernebildene Bjørnen, Orion og Plejadene, og sørens kamre. 10 Han gjør store ting som ikke kan utforskes, og underfulle ting uten tall.
- Job 26:5-9 : 5 De døde skjelver under vannene og deres innbyggere. 6 Sheol er naken foran ham, og avgrunnen har ingen skjul for ham. 7 Han spenner ut nordhimmelen over tomheten og henger jorden på intet. 8 Han binder vannene i sine skyer, og skyene brister ikke under dem. 9 Han skjuler sitt trones ansikt, brer ut sitt skydekke over den. 10 Han har satt en sirkel over vannenes overflate, til grensen mellom lys og mørke. 11 Himmelens søyler skjelver og forundres ved hans trusel. 12 Ved sin makt har han brakt havet til ro, og ved sin innsikt knust Rahab. 13 Ved sin ånd har han forskjønnet himlene; hans hånd gjennomborer den flyktige slangen. 14 Se, dette er bare utkantene av hans veier, og hvor svak en hvisking hører vi ikke av ham! Men hans veldes bulder—hvem kan forstå det?
- Job 40:9-9 : 9 Har du en arm som Gud, og kan du tordne med en stemme som ham? 10 Kle deg da i stolthet og storhet, i ære og herlighet. 11 La din vrede flomme over, se på hver en hovmodig og ydmyk ham. 12 Se på hver en hovmodig, ydmyk ham, og knus de urettferdige på deres sted. 13 Gjem dem sammen i støvet, bind deres ansikter i det skjulte. 14 Da vil jeg også prise deg, for din høyre hånd kan frelse deg.
- Sal 99:1-3 : 1 HERREN har vist seg som konge; folkene skal skjelve. Jorden viker når han som sitter over kjerubene viser seg. 2 HERREN er stor i Sion og opphøyet over alle folkene. 3 La dem prise ditt store og fryktinngytende navn, for hellig er han.
- Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyede, som troner for evig, og hvis navn er hellig: 'Jeg bor i det høye og hellige, men også hos dem som har en sønderknust og ydmyk ånd, for å gi liv til de sønderknustes ånd og gi liv til hjertene til de nedbøyde.'
- Jes 57:19 : 19 Jeg skaper frukt av leppene: Fred, fred for langt bort og for nær, sier Herren, og jeg vil helbrede ham.
- Jer 10:6-7 : 6 Ingen er som du, Herre. Du er stor, og navnet ditt er stort i kraft. 7 Hvem ville ikke frykte deg, verdens folkets konge? For deg tilkommer æren, for blant alle folkens vismenn og i alle deres riker er det ingen som deg.
- Dan 4:34-34 : 34 Nå, jeg Nebukadnesar priser, opphøyer og ærer himmelens konge, for alle hans handlinger er rettferdige, og hans veier er rettigheter, og han kan ydmyke de stolte.