Verse 19

Egypt skal bli en ødemark og Edom en ødslig ørken på grunn av volden mot Judas barn, fordi de utøste uskyldig blod i deres land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypt skal bli en øde villmark, og Edom til en ørken, på grunn av volden mot Judas barn, for de har utøst uskyldig blod i sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypt skal bli til en øde mark, og Edom til en øde villmark, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

• Norsk King James

  Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal være et øde land, for volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i sitt land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Der skal være folkemengder på folkemengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal bli en øde villmark, på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypt skal bli en ødemark og Edom en øde villmark, på grunn av volden mot Juda sine barn, for at de har utgytt uskyldig blod i deres land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal bli en øde villmark, på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypt skal bli en ødemark, og Edom en øde ørken, på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt will become a desolate wasteland, and Edom a desert wilderness, because of the violence done to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.3.19", "source": "מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֔ה וֶאֱד֕וֹם לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה מֵֽחֲמַס֙ בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁר־שָׁפְכ֥וּ דָם־נָקִ֖יא בְּאַרְצָֽם", "text": "*Miṣrayim* to-*šəmāmāh* *ṯihyeh* and-*ʾĕḏôm* to-*miḏbar* *šəmāmāh* *tihyeh* from-*ḥămas* *bənê* *yəhûḏāh* which-*šāp̄əḵû* *dām*-*nāqî* in-*ʾarṣām*", "grammar": { "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lišəmāmāh*": "preposition + feminine singular noun - to a desolation", "*ṯihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*weʾĕḏôm*": "conjunction + proper noun - and Edom", "*ləmiḏbar*": "preposition + masculine singular construct - to a wilderness of", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it will be", "*mēḥămas*": "preposition + masculine singular construct - because of the violence of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yəhûḏāh*": "proper noun - Judah", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*šāp̄əḵû*": "qal perfect 3rd person plural - they shed", "*dām-nāqî*": "masculine singular noun + adjective masculine singular - innocent blood", "*bəʾarṣām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine plural suffix - in their land" }, "variants": { "*šəmāmāh*": "desolation/waste/desert", "*miḏbar šəmāmāh*": "desolate wilderness/desert wasteland", "*ḥămas*": "violence/wrong", "*šāp̄əḵû*": "shed/poured out", "*dām-nāqî*": "innocent blood/blood of the innocent" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypt skal bli en ødemark og Edom en ødslig ørken på grunn av volden mot Judas barn, fordi de utøste uskyldig blod i deres land.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Der skal være) Mængde (hos) Mængde i den bestemte (Doms) Dal; thi Herrens Dag er nær i den bestemte (Doms) Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

• KJV 1769 norsk

  Egypt skal bli en ørken, og Edom skal bli en ødslig ødemark, på grunn av vold mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

• King James Version 1611 (Original)

  Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence against the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypt skal bli en ørken, og Edom en øde ødemark, for volden gjort mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypt skal bli en ødemark, og Edom en ørken av øde, på grunn av vold mot Judas barn, hvis uskyldige blod de har utøst i sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypt skal bli en ødemark, og Edom skal bli en øde villmark på grunn av volden mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folkemengder på folkemengder i avgjørelsens dal! For Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.

• Coverdale Bible (1535)

  but Egipte shalbe layed waist, & Edo shal be desolate: because they haue dealte so cruelly with the childre of Iuda, and shed innocent bloude in their londe.

• Geneva Bible (1560)

  Egypt shalbe waste, and Edom shall be a desolate wildernesse, for the iniuries of the childre of Iudah, because they haue shed innocent blood in their land.

• Bishops' Bible (1568)

  Egypt shalbe waste, and Edom shalbe a desolate wildernesse: for the iniuries done to the children of Iuda: because they haue shed innocent blood in their lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence [against] the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

• Webster's Bible (1833)

  Egypt will be a desolation, And Edom will be a desolate wilderness, For the violence done to the children of Judah, Because they have shed innocent blood in their land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Egypt a desolation becometh, And Edom a desolation, a wilderness, becometh, For violence `to' sons of Judah, Whose innocent blood they shed in their land.

• American Standard Version (1901)

  Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

• Bible in Basic English (1941)

  Masses on masses in the valley of decision! for the day of the Lord is near in the valley of decision.

• World English Bible (2000)

  Egypt will be a desolation, and Edom will be a desolate wilderness, for the violence done to the children of Judah, because they have shed innocent blood in their land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt will be desolate and Edom will be a desolate wilderness, because of the violence they did to the people of Judah, in whose land they shed innocent blood.

Referenced Verses

• Jes 19:1-9 : 1 Et budskap om Egypt: Se, Herren kommer ridende på en lett sky og kommer til Egypt. Gudene i Egypt skjelver for hans ansikt, og egypternes hjerter smelter i frykt. 2 Jeg vil sette egypterne mot hverandre. De skal kjempe, mann mot mann og bror mot bror, by mot by og rike mot rike. 3 Egypts ånd skal bli tappet i deres indre, og deres planer vil jeg utslette. De vil søke svar hos avgudene, hos ånder og hos dødningemanere. 4 Jeg vil overgi Egypt i hendene på en hard herre, og en mektig konge skal herske over dem, sier Herren, hærskarenes Gud. 5 Vannet skal tørke ut fra havet, og elven skal bli uttørket og tørr. 6 Elvene skal stinke, kanalene i Egypts delta skal bli uttørket og borte. Siv og rør skal visne. 7 Gresset ved Nilen og Nilelandets bredder skal visne bort, enhver såing langs Nilen skal tørke opp, feies bort og finnes ikke mer. 8 Fiskerne skal stønne og sørge, alle som kaster kroker i Nilen skal klage, og de som setter nett i vannet skal bli motløse. 9 De som arbeider med lin og vever tøyer skal bli til skamme. 10 De som er de grunnleggende arbeidere, ja, alle som tjenestegjør som leiearbeidere, skal lide. 11 Sannelig, lederne i Soan er dårer, faraos vise rådgivere gir tåpelige råd. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er sønn av de vise, sønn av kongene fra gammelt av? 12 Hvor er dine kloke menn nå? La dem fortelle deg og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt mot Egypt. 13 Lederne i Soan er blitt dåraktige, lederne i Memfis er blitt villedet. De har fått Egypt til å vandre vill, forkjemperne for stammene har villedet. 14 Herren har utøst en ånd av forvirring i dem, og de har fått Egypt til å gå seg vill i alle sine gjerninger, som en drukken mann virrer i sitt spy. 15 Det skal ikke være noe arbeid for Egypt som hodet eller halen, håndplommen eller sivet, kan gjøre.
• Jes 34:1-9 : 1 Kom nær, alle folkeslag, og lytt; alle nasjoner, hør etter! La jorden høre, og alt som fyller den, verden og alle som bor i den. 2 For Herrens vrede er rettet mot alle folkene, og hans harme mot hele deres hær; han har lyktes i å ødelegge dem og gitt dem over til slakt. 3 Deres drepte skal bli kastet bort, og stank fra likene deres skal stige opp; fjellene skal flyte av deres blod. 4 Hele himmelen skal gå til grunne, og himmelens hærskare skal rulles sammen som en bokrull. Hele hæren skal falle som blader faller av vinstokker eller fiken fra treet. 5 For mitt sverd er mettet i himmelen; det skal komme ned over Edom, over folket jeg har bestemt for dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, mettet av fett fra lam og geitebukker, med fett fra nyrene til værene. For Herren har et offer i Bosra, en stor slakting i Edoms land. 7 Ville okser skal falle med dem, unge okser med sterke okser, og landet skal bli mettet med blod, og jorden deres skal fylles av fett. 8 For Herrens hevndag er kommet, et år med gjengjeldelse for å ta opp saken til Sion. 9 Deres elver skal forvandles til bek, og jorden deres til svovel; landet skal bli som brennende bek. 10 Verken natt eller dag skal den slukke; røyken stiger opp for alltid. Fra slekt til slekt skal det ligge øde, ingen skal noen gang krysse det. 11 Skogens fugler og piggsvin skal eie det; uglen og ravnen skal bo der. Han skal strekke ut ødeleggelsens målebånd over det og fordervelsens lodd. 12 De skal mangle herskere til å vurdere det, og alle dets fyrster skal opphøre. 13 Tistler og klunger skal vokse i deres palasser, nesler og brier i deres festninger. Det skal bli en bolig for sjakaler, en plass for struts. 14 Dessertenes vesener skal møte hverandre, og geitekårer skal kalle til sine samarbeidspartnere. Der vil nattens ugle slå seg til ro, og finne et hvilested. 15 Der vil pilormen bygge sitt rede og legge egg, ruge dem ut under skyggen; der vil haukene samle seg, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les opp! Ikke en av disse skal mangle, ikke én skal savne sin partner; for min munn har befalt det, og hans ånd har samlet dem. 17 Han har kastet lodd for dem, og hans hånd har målt opp landet til dem med målesnor. For evig og alltid skal de eie det, fra slekt til slekt skal de bo der.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med klær farget av rødt fra Bosra? Han er så praktfull i sitt antrekk og marsjerer i sin store styrke. Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til å frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, som hos en som tråkker i vinpressen? 3 Vinpressen har jeg tråkket alene, og blant folkene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet på dem i min harme, så deres blod sprutet på mine klær, og jeg har farget hele drakten. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mitt gjenløsningsår er kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp. Jeg undret meg, men ingen støttet meg. Så frelset min egen arm meg, og min harme var det som understøttet meg. 6 Jeg tråkket folkene ned i min vrede, og i min harme gjorde jeg dem drukne, og jeg førte ut deres blod til jorden.
• Jer 49:17 : 17 Edom skal bli til en skrekk, alle som går forbi skal bli forferdet og fløyte av hån på grunn av alle hennes sår.
• Jer 51:35 : 35 La min urett og skade komme over Babel, sier Sions datter, og la mitt blod komme over kaldeernes innbyggere, sier Jerusalem.
• Klag 4:21 : 21 Fryd deg og gled deg, Edoms datter, du som bor i landet Us! Men også til deg skal begeret komme; du skal drikke og blottlegge deg.
• Esek 25:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og han sa: 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Ammons barn og profeter mot dem. 3 Si til Ammons barn: Hør Herrens ord, sier Herren Gud. Fordi du har sagt: 'Ha-ha!' om min helligdom, som er vanhelliget, og om Israels land, som er ødelagt, og om Judas hus, som har gått i eksil, 4 derfor gir jeg deg til Østens sønner som eiendom. De skal sette opp leirene sine i deg og bo i dine områder. De skal ete fruktene dine og drikke melken din. 5 Jeg vil gjøre Rabba til en bolig for kameler og Ammons barn til en hvilested for hjorder. Da skal dere vite at jeg er Herren. 6 For så sier Herren Gud: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg av hele ditt hjerte over Israels land, 7 derfor, se, jeg rekker ut min hånd mot deg og gjør deg til bytte for folkene. Jeg utsletter deg blant nasjonene og fjerner deg fra landene. Jeg vil ødelegge deg, og du skal vite at jeg er Herren. 8 Så sier Herren Gud: Fordi Moab og Se'ir har sagt: 'Se, Judas hus er som alle andre folkeslag,' 9 derfor vil jeg åpne Moabs grensebyer, de vakreste av landets byer, Bet-Jesjimot, Ba'al-Meon og Kirjatajim. 10 Jeg gir det til Østens sønner, sammen med Ammons barn, som arv, for at Ammons barn ikke lenger skal nevnes blant folkene. 11 På Moab skal jeg fullbyrde dommer, og de skal kjenne at jeg er Herren. 12 Så sier Herren Gud: Fordi Edom har hevnet seg på Judas hus og syndet mot dem i sitt hat, 13 derfor sier Herren Gud: Jeg rekker ut min hånd mot Edom, og jeg skal utrydde både mennesker og dyr der. Jeg gjør landet øde fra Teman til Dedan, som skal falle for sverdet. 14 Min hevn skal jeg legge på Edom gjennom mitt folk Israel. De skal handle med Edom etter min vrede og harme. Og de skal kjenne min hevn, sier Herren Gud. 15 Så sier Herren Gud: Fordi filisterne i hevn har handlet med forakt i deres hjerter og strebet etter å ødelegge i evig fiendskap, 16 derfor sier Herren Gud: Se, jeg rekker ut min hånd mot filisterne. Jeg skal utrydde kreterne og tilintetgjøre resten ved havet. 17 Jeg vil utføre stor hevn over dem med straffende vrede. Og de skal forstå at jeg er Herren når jeg lar min hevn ramme dem.
• Esek 35:1-9 : 1 Herrens ord kom til meg, og det lød slik: 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot Se'ir-fjellet og profetér mot det. 3 Og si til det: Slik sier Herren Gud: Se, jeg kommer mot deg, Se'ir-fjellet. Jeg vil strekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ødemark og en ruin. 4 Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli en ødemark. Da skal du vite at jeg er Herren. 5 Fordi du har båret et evig fiendskap og overgitt Israels barn til sverdet i deres nødens tid, på tidspunktet for deres siste misgjerning, 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre deg til blod, og blod skal forfølge deg. Siden du ikke hatet blod, skal blod forfølge deg. 7 Jeg vil gjøre Se'ir-fjellet til en ødemark og en ruin, og avskjære fra det de som går forbi og de som vender tilbake. 8 Jeg vil fylle dine fjell med drepte. På dine høyder, i dine daler og langs alle dine bekkeleier skal de falne for sverdet ligge. 9 Jeg vil gjøre deg til evige ruiner, og dine byer skal ikke bli bebodd. Da skal dere vite at jeg er Herren. 10 Fordi du har sagt: 'Disse to folkeslagene og disse to landene skal tilhøre meg, og vi skal ta dem i eie', enda Herren var der, 11 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg handle mot deg med min vrede og med den sjalusi som du viste i ditt hat mot dem. Og jeg skal gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg. 12 Da skal du vite at jeg er Herren. Jeg har hørt alle dine hånord som du har uttalt mot Israels fjell, der du sier: 'De er lagt øde, og de er gitt oss til føde.' 13 Dere talte store ord mot meg med deres munn, og dere overøste meg med deres ord; jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, skal jeg gjøre deg øde. 15 Slik du gledet deg over Israels hus' arv, fordi den var ødelagt, slik vil jeg gjøre med deg. Du skal bli en ødemark, Se'ir-fjellet og hele Edom, alle sammen. Da skal de vite at jeg er Herren.
• Amos 1:11-12 : 11 Så sier Herren: For tre overtredelser av Edom, ja fire, vil jeg ikke holde det tilbake. Fordi han forfulgte sin bror med sverdet, undertrykte sin barmhjertighet, beholdt sin vrede for alltid og holdt sin harme i evighet. 12 Jeg vil sende ild mot Teman, og den skal fortære Bosras palasser.
• Obad 1:1 : 1 Obadjas visjon. Så sier Herren Gud om Edom: Vi har hørt et budskap fra Herren, og en sendebud er sendt blant nasjonene, som sier: Reis dere, la oss reise oss mot henne i kamp.
• Obad 1:10-16 : 10 For volden mot din bror Jakob skal skam dekke deg, og du skal bli utryddet for alltid. 11 Den dagen du sto på motsatt side, den dagen fremmede førte bort hans rikdom og fremmede gikk inn i portene hans og kastet lodd om Jerusalem, var du som en av dem. 12 Se ikke skade med glede på din brors dag, hans ulykkes dag; gled deg ikke over Judas barn på deres undergangs dag, og voks ikke stort din munn på trengselens dag. 13 Gå ikke inn i mitt folks porter på deres ulykkes dag, se heller ikke på det de lider på deres ulykkes dag, og grip ikke deres rikdom på deres ulykkes dag. 14 Stå ikke ved veikrysset for å slå ned de som har unnsluppet, og overgi ikke hans overlevende på trengselens dag. 15 For Herrens dag er nær for alle nasjonene. Som du har gjort, skal det bli gjort mot deg; dine gjerninger skal komme tilbake på ditt eget hode. 16 Slik som dere har drukket på mitt hellige fjell, skal alle nasjonene drikke kontinuerlig; de skal drikke og svelge, og de skal bli som om de aldri hadde eksistert.
• Sak 10:10 : 10 Jeg vil føre dem tilbake fra Egyptens land og samle dem fra Assyria, føre dem til Gileads og Libanons land, men der skal ikke være plass nok for dem.
• Sak 14:18-19 : 18 Hvis Egypts slekt ikke drar opp og ikke kommer, skal samme plage komme over dem som Herren lar ramme folkene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og straffen for alle folk som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Mal 1:3-4 : 3 Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans land til ørkenens sjakaler. 4 Når Edom sier: 'Vi er knust, men vi skal vende tilbake og bygge opp ruinene', da sier Herren over hærskarene: 'De kan bygge opp, men jeg vil rive ned. De skal kalles det ugudelige landet, og folket som Herren er vred på for alltid.'
• Sal 137:7 : 7 Herre, husk Edoms barn på Jerusalems dag, da de sa: «Riv ned, riv den ned til grunnen!»
• Jes 11:15 : 15 Herren skal tørke ut tungen av Egypts sjø, og han skal svinge hånden over Eufrat med sin ånd og slå den til sju kanaler, slik at folk kan gå over med sandaler.