Verse 2

«Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over denne Jordanen, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Moses, min tjener, er død. Nå må du stå opp og krysse Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses, min tjener, er død; stå nå opp, og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

• Norsk King James

  Moses, min tjener, er død; nå må du reise deg og krysse over denne Jordan, du og hele folket, til det landet jeg gir dem, til Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  "Moses, min tjener, er død. Gjør deg nå klar, og gå over Jordanelven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir Israels folk."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses, min tjener, er død. Derfor, reis deg og kryss denne Jordan sammen med hele folket til det landet jeg nå gir dem, det vil si til Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses, min tjener, er død; stå derfor opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min tjener Moses er død. Nå reis deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Moses My servant is dead. Now, therefore, arise, cross over this Jordan—you and all the people—into the land that I am giving to them, to the children of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.1.2", "source": "מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*Mōsheh* *ʿabdî* *mēt* and now *qûm* *ʿabōr* *ʾet*-the *hayyardēn* the-this you and all-the *hāʿām* the-this unto-the *hāʾārets* which *ʾānōkî* *nōtēn* to-them to-*bnê* *Yisrāʾēl*", "grammar": { "*Mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular construct + 1st person singular suffix - my servant", "*mēt*": "qal perfect 3rd masculine singular - has died/is dead", "*qûm*": "qal imperative masculine singular - arise/stand up", "*ʿabōr*": "qal imperative masculine singular - cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾānōkî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving/am giving", "*bnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*Yisrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*mēt*": "died/is dead/has died", "*qûm*": "arise/stand up/get ready", "*ʿabōr*": "cross over/pass over/traverse", "*hāʿām*": "people/nation/folk", "*nōtēn*": "giving/about to give/am giving" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: Moses, min tjener, er død. Stå nå opp, gå over Jordan-elven, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mose, min Tjener, er død; saa gjør dig nu rede, drag over denne Jordan, du og alt dette Folk, nemlig Israels Børn, til det Land, som jeg giver dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Min tjener Moses er død; stå nå opp, gå over denne Jordan, du og hele dette folket, til det landet som jeg gir dem, til Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moses my servant is dead; now therefore arise, cross over this Jordan, you and all this people, to the land which I am giving to them, to the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min tjener Moses er død; derfor stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp, og gå over Jordan, du og hele folket, inn i det landet jeg gir dem, Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min tjener Moses er død; nå skal du reise deg, gå over Jordan, du og hele dette folket, til det landet jeg gir dem, Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, inn i landet som jeg gir dem, Israels barn.

• Coverdale Bible (1535)

  My seruaunt Moses is deed, vp now, and go ouer this Iordane, thou and all this people in to the londe that I haue geuen the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Moses my seruant is dead: nowe therefore arise, go ouer this Iorden, thou, and all this people, vnto the lande which I giue them, that is, to ye children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses my seruaunt is dead: Nowe therefore arise, go ouer this Iordane, thou and all this people, vnto the lande the whiche I to them the chyldren of Israel do geue.

• Authorized King James Version (1611)

  Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, [even] to the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I do give to them, even to the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Moses my servant is dead, and now, rise, pass over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I am giving to them, to the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, thou, and all this people, unto the land which I do give to them, even to the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Moses my servant is dead; so now get up! Go over Jordan, you and all this people, into the land which I am giving to them, to the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  "Moses my servant is dead; now therefore arise, go over this Jordan, you, and all this people, to the land which I give to them, even to the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Moses my servant is dead. Get ready! Cross the Jordan River! Lead these people into the land which I am ready to hand over to them.

Referenced Verses

• 5 Mos 3:28 : 28 Gi Josva ordre, styrk og mot blant ham, for han skal gå over foran dette folket og føre dem til å arve landet som du ser.
• 5 Mos 31:7 : 7 Moses kalte på Josva og sa til ham foran hele Israel: 'Vær modig og sterk, for du skal føre dette folket inn i landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi dem, og du skal la dem få det til arv.'
• Jos 1:11 : 11 «Gå gjennom leiren og befal folket: Gjør klar forsyninger til dere, for om tre dager skal dere krysse Jordan for å komme inn og ta det landet i eie som Herren deres Gud gir dere.»
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter, min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Jos 1:1 : 1 Etter Moses, Herrens tjener, var død, talte Herren til Josva, Nuns sønn, som var Moses' tjener, og sa:
• 4 Mos 27:16-21 : 16 «Måtte Herren, alle menneskers ånders Gud, innsette en mann over menigheten, 17 som kan gå ut og inn foran dem og føre dem ut og inn, slik at Herrens menighet ikke blir som får uten gjeter.» 18 Herren svarte Moses: «Ta Josva, sønn av Nun, en mann som har ånden i seg, og legg din hånd på ham. 19 Still ham framfor Eleazar presten og hele menigheten, og innsett ham for deres øyne. 20 Gi av din verdighet til ham, så hele Israels menighet vil høre på ham. 21 Han skal stå foran Eleazar presten, som med urim-dommen skal få avgjørelse fra Herren. Etter hans ord skal de dra ut, og etter hans ord skal de komme inn, han og alle Israelittene med ham, hele menigheten.»