Verse 38

Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og angrep den.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva og hele Israel med ham vendte tilbake til Debir og gikk til angrep på byen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir; og de kjempet mot det.

• Norsk King James

  Og Josva kom tilbake, og hele Israel med ham, til Debir; og de kjempet mot det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så vendte Josva og hele Israel tilbake til Debir, og angrep den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter vendte Joshua tilbake, sammen med hele Israel, til Debir, og kjempet mot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og kjempet mot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så vendte Josva og hele Israel med ham mot Debir og angrep byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua and all Israel with him turned back to Debir and fought against it.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.38", "source": "וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyāšāb* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him *dəbirâ* and *wayyillāḥem* against-her", "grammar": { "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*dəbirâ*": "proper noun + directional he - to Debir", "*wayyillāḥem*": "waw consecutive + niphal imperfect 3ms - and he fought" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "and he returned/turned back/reverted", "*wayyillāḥem*": "and he fought/battled/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter vendte Josva og hele Israel med ham tilbake til Debir og angrep byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa vendte Josva tilbage, og al Israel med ham, til Debir, og stred imod den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

• KJV 1769 norsk

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir, og de kjempet mot det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir, og kjempet mot det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva vendte tilbake, og hele Israel med ham, til Debir, og kjempet mot den,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva vendte deretter tilbake med hele Israel til Debir og kjempet mot byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva og hele Israel med ham dro videre for å angripe Debir;

• Coverdale Bible (1535)

  Then turned Iosua agayne with all Israel towarde Debir, and fought agaynst it,

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua returned, and all Israel with him to Debir, and fought against it.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah returned, and all Israel with him to Dabir, & fought against it.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:

• Webster's Bible (1833)

  Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua turneth back, and all Israel with him, to Debir, and fighteth against it,

• American Standard Version (1901)

  And Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it:

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua and all Israel with him went on to make an attack on Debir;

• World English Bible (2000)

  Joshua returned, and all Israel with him, to Debir, and fought against it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and all Israel turned to Debir and fought against it.

Referenced Verses

• Jos 15:15 : 15 Derfra dro han opp mot innbyggerne i Debir. Navnet på Debir var tidligere Kirjat-Sefer.
• Jos 15:49 : 49 Dannah, Kirjat-Sannah, som er Debir,
• Jos 21:15 : 15 De ga holon med dens marker og Debir med dens marker.
• Dom 1:11-15 : 11 Derfra dro de mot Debirs innbyggere. (Debir het tidligere Kirjat-Sefer.) 12 Kaleb sa: "Den som slår Kirjat-Sefer og inntar den, vil jeg gi min datter Aksa til ekte." 13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, inntok byen; og Kaleb ga ham sin datter Aksa til ekte. 14 Da hun kom, oppfordret hun ham til å be om et jorde fra hennes far. Hun steg av eselet, og Kaleb spurte henne: "Hva vil du?" 15 Hun sa til ham: "Gi meg en gave. Siden du har gitt meg land i Negev, gi meg også vannkilder." Så ga Kaleb henne de øvre kilder og de nedre kilder.
• Jos 12:13 : 13 Kongen av Debir, én. Kongen av Geder, én.