Verse 41

og Gederot, Beth-Dagon, Baamah og Ekron, som er Ashdod og deres områder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gederot, Bet-Dagon, Naamah og Makkedah er nevnt, som tilsammen er seksten byer med tilhørende landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Gederót, Bet-Dagón, Naamá og Makéda: seksten byer med sine landsbyer.

• Norsk King James

  og Gederoth, Bethdagon, og Naamah, og Makkedah; seksten byer med sine landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gederot, Bet-Dagon, Naama, og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gederot, Bet-Dagon, Naama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  og Gederoth, Bethdagon, Naamah og Makkedah – til sammen seksten byer med deres landsbyer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gederot, Bet-Dagon, Naama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gederot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda – seksten byer med sine landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gederoth, Beth-dagon, Naamah, and Makkedah—sixteen cities with their villages.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.15.41", "source": "וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס", "text": "*û*-*gәdērôt* *bêt*-*dāgôn* *wә*-*naʿămāh* *û*-*maqqēdāh* *ʿārîm* *šēš*-*ʿeśrēh* *wә*-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*û*-*gәdērôt*": "conjunction + proper noun - and Gederoth", "*bêt*-*dāgôn*": "noun masculine singular construct + proper noun - Beth-dagon", "*wә*-*naʿămāh*": "conjunction + proper noun - and Naamah", "*û*-*maqqēdāh*": "conjunction + proper noun - and Makkedah", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*šēš*-*ʿeśrēh*": "number - sixteen (six-ten)", "*wә*-*ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun masculine plural with 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*gәdērôt*": "walls/enclosures", "*bêt*": "house/temple of", "*dāgôn*": "Dagon (deity)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/their settlements/their courts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gederot, Bet-Dagon, Naamah og Makkeda. Seksten byer med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Gederoth, Beth-Dagon og Naama og Makkeda, sexten Stæder og deres Landsbyer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

• KJV 1769 norsk

  og Gederot, Bet-Dagon, og Naamah, og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gederoth, Bethdagon, Naamah, Makkedah; sixteen cities with their villages:

• King James Version 1611 (Original)

  And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

• Norsk oversettelse av Webster

  og Giderot, Bet-Dagon, Na'ama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gederot, Bet-Dagon, Na’ama og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og Gederot, Bet-Dagon, og Na'ama, og Makkeda; seksten byer med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gederot, Bet-Dagon, og Na'ama, og Makkeda; seksten byer med tilhørende landsbyer.

• Coverdale Bible (1535)

  Gedoroth, Beth Dagon, Naama, Makeda. These are sixtene cities and their vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah: sixteene cities with their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  Gederoth, Bethdagon, Naamah, & Makedah: sixteene cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gederoth, Bethdagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages:

• Webster's Bible (1833)

  and Gederoth, Beth Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Gederoth, Beth-Dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  and Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gederoth, Beth-dagon, and Naamah, and Makkedah; sixteen towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah; sixteen cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gederoth, Beth Dagon, Naamah, and Makkedah– a total of sixteen cities and their towns.

Referenced Verses

• Jos 10:21 : 21 Så returnerte hele hæren i fred til Josva ved leiren i Makkeda. Ingen våget å si et ord mot Israels barn.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag tok Josva Makkeda og slo byen med sverd. Han utryddet kongen og alle som bodde der, og etterlot ingen overlevende. Slik gjorde han med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Jos 12:16 : 16 Kongen av Makkeda, én. Kongen av Betel, én.
• Jos 10:10 : 10 Herren slo dem med panikk foran Israel, som påførte dem et stort nederlag ved Gibeon, forfulgte dem på veien opp til Bet-Horon og slo dem helt til Aseka og Makkeda.