Verse 17

Prestene som bar Herrens paktsark, stod på fast grunn midt i Jordan, mens hele Israel passerte på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Prestene som bar Herrens paktens ark, sto på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Prestene som bar Herrens paktens ark stod fast på den tørre bunnen midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan helt over.

• Norsk King James

  Og prestene som bar pakten med Herren sto fast på tørr grunn midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørr grunn, til hele folket var kommet over.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Prestene som bar Herrens paktsark, stod fast på det tørre midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på det tørre, inntil folket fullstendig hadde krysset Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Og prestene som bar Herrens, verdens Herres, ark sto trygt på tørt land midt i Jordan, og alle israelittene krysset over på tørt land, inntil alle hadde passert rent over Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Prestene som bar Herrens paktsark sto trygt på tørr grunn midt i Jordan, og alle Israels folk gikk over på tørr grunn, til hele folket var kommet trygt over Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Prestene som bar Herrens paktkiste, stod stødig på tørr grunn midt i Jordan, mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket var gått over Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The priests carrying the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan, while all Israel crossed on dry ground until the entire nation had finished crossing the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.17", "source": "וַיַּעַמְד֣וּ הַכֹּהֲנִ֡ים נֹ֠שְׂאֵי הָאָר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֜ה בֶּחֽ͏ָרָבָ֛ה בְּת֥וֹךְ הַיַּרְדֵּ֖ן הָכֵ֑ן וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗ל עֹֽבְרִים֙ בֶּחָ֣רָבָ֔ה עַ֤ד אֲשֶׁר־תַּ֙מּוּ֙ כָּל־הַגּ֔וֹי לַעֲבֹ֖ר אֶת־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*wə-yaʿamdû* *ha-kōhănîm* *nōśəʾê* *hā-ʾārôn* *bərît*-*YHWH* in-*ha-ḥārābāh* in-*tôk* *ha-yardēn* *hākēn* and-all-*yiśrāʾēl* *ʿōbərîm* in-*he-ḥārābāh* until *ʾăšer*-*tammû* all-*ha-gôy* to-*ʿăbōr* *ʾet*-*ha-yardēn*", "grammar": { "*wə-yaʿamdû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they stood", "*ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*nōśəʾê*": "qal participle, masculine plural construct - bearers of", "*hā-ʾārôn*": "definite article + noun, masculine singular - the ark", "*bərît*": "noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ha-ḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry ground", "*tôk*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*hākēn*": "adverb - firmly", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿōbərîm*": "qal participle, masculine plural - crossing over", "*he-ḥārābāh*": "definite article + noun, feminine singular - the dry ground", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*tammû*": "qal perfect 3cp - they finished", "*ha-gôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʿăbōr*": "qal infinitive construct - to cross over", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*yaʿamdû*": "stood, remained, stood firm", "*hākēn*": "firmly, steadfastly, prepared", "*tôk*": "midst, middle, center", "*ḥārābāh*": "dry ground, dry land", "*ʿōbərîm*": "crossing over, passing through", "*tammû*": "completed, finished, ended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Prestene som bar Herrens paktkiste, sto fast på tørr grunn midt i Jordan mens hele Israel krysset over på tørr grunn, til hele folket hadde krysset Jordan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Præsterne, som bare Herrens Pagtes Ark, stode paa det Tørre, midt i Jordanen, faste; og al Israel gik over paa det Tørre, indtil det ganske Folk fuldendte at gaae over Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Og prestene som bar Herrens paktkiste sto støtt på tørt land i midten av Jordan, og hele Israel passerte over på tørt land, til hele folket hadde krysset over Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the priests who bore the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of the Jordan, and all the Israelites crossed over on dry ground, until all the people had crossed completely over the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Prestene som bar Herrens paktkiste sto stødig på tørr grunn midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørr grunn, til hele nasjonen hadde gått helt over Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Prestene som bar Herrens paktark sto på tørt land midt i Jordan, urokkelige, mens hele Israel krysset over på tørt land, til hele folket hadde fullført overgangen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og prestene som bar Herrens paktsark stod fast på tørre bakken midt i Jordan, og hele Israel gikk over på tørre land, inntil hele nasjonen var trygt over Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og prestene som bar Herrens paktkiste sto stille på tørt land midt i Jordan, mens hele Israel gikk over på tørt land, til hele folket hadde kommet over Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  And the prestes that bare the Arke of the LORDES couenaunt, stode drye in ye myddes of Iordane, readye prepared: & all Israel wete thorow drye shod, vntyll ye whole people were all come ouer Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  But the Priestes that bare the Arke of the couenant of the Lorde, stoode drie within Iorden readie prepared, and all the Israelites went ouer dry, vntill all the people were gone cleane ouer through Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes that bare the arke of the couenaunt of the Lorde, stoode drie within Iordane, redy prepared, and all the Israelites went ouer thorowe the drie, vntill all the people were gone cleane ouer thorowe Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And the priests that bare the ark of the covenant of the LORD stood firm on dry ground in the midst of Jordan, and all the Israelites passed over on dry ground, until all the people were passed clean over Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priests bearing the ark of the covenant of Jehovah stand on dry ground in the midst of the Jordan -- established, and all Israel are passing over on dry ground till that all the nation hath completed to pass over the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  And the priests that bare the ark of the covenant of Jehovah stood firm on dry ground in the midst of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation were passed clean over the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And the priests who took up the ark of the agreement of the Lord kept their places, with their feet on dry land in the middle of Jordan, while all Israel went over on dry land, till all the nation had gone over Jordan.

• World English Bible (2000)

  The priests who bore the ark of the covenant of Yahweh stood firm on dry ground in the middle of the Jordan; and all Israel passed over on dry ground, until all the nation had passed completely over the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests carrying the ark of the covenant of the LORD stood firmly on dry ground in the middle of the Jordan. All Israel crossed over on dry ground until the entire nation was on the other side.

Referenced Verses

• 2 Mos 14:29 : 29 Men Israels barn gikk på tørr grunn midt i havet. Vannet stod som en mur til høyre og venstre for dem.
• 2 Mos 14:22 : 22 Israels barn gikk gjennom havet på tørr grunn, mens vannet sto som en mur til høyre og venstre for dem.
• Jos 4:3 : 3 og gi dem beskjed om å ta seg tolv steiner fra det stedet hvor prestene står midt ute i Jordan, og bring dem med dere, og legg dem ned der hvor dere skal overnatte i natt.
• 2 Kong 2:8 : 8 Elia tok kappen sin, rullet den sammen og slo på vannet. Da delte det seg til begge sider, og de gikk over tørrskodd.
• Sal 66:6 : 6 Han forvandlet havet til tørt land, de gikk til fots gjennom elven. Der gledet vi oss i ham.
• Jes 25:8 : 8 Han skal oppsluke døden for evig. Herren Gud skal tørke tårene fra alle ansikter, og sitt folks vanære skal han ta bort fra hele jorden, for Herren har talt.