Verse 12

Derfor kan Israels barn ikke stå imot sine fiender. De vender sine rygger mot fiendene, fordi de har blitt bannlyste. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor kan ikke Israels barn stå foran sine fiender. De vender ryggen til sine fiender fordi de har blitt til noe bannlyst. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere fjerner det som er bannlyst blant dere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte.

  • Norsk King James

    Derfor kunne ikke barna til Israel stå imot sine fiender, men de snudde ryggen til sine fiender fordi de var forbannet. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere utrydder det forbudte fra blant dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn vil ikke kunne holde stand mot sine fiender. De må vende ryggen til fiendene sine fordi de selv er under bann. Jeg vil ikke være med dere lenger med mindre dere ødelegger det bannlyste fra blant dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender, de må snu ryggen til sine fiender, fordi de er blitt forbudte. Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det forbudte blant dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem, fordi de var forbandet. Jeg vil ikke lenger være med dere med mindre dere fjerner den forbannede tingen fra midten av folket.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender, de må snu ryggen til sine fiender, fordi de er blitt forbudte. Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det forbudte blant dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israelittene kan ikke stå foran sine fiender; de snur ryggen til fiendene fordi de er selv blitt underlagt bannet. Jeg vil ikke være med dere lenger hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra deres midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    That is why the Israelites cannot stand against their enemies; they turn their backs and run because they have been made liable to destruction. I will not be with you anymore unless you destroy whatever among you is devoted to destruction.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.7.12", "source": "וְלֹ֨א יֻכְל֜וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֵיהֶ֔ם עֹ֗רֶף יִפְנוּ֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כִּ֥י הָי֖וּ לְחֵ֑רֶם לֹ֤א אוֹסִיף֙ לִֽהְי֣וֹת עִמָּכֶ֔ם אִם־לֹ֥א תַשְׁמִ֛ידוּ הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃", "text": "And-not *yukhlu* sons-of-*Yisrael* to-stand before *'oyeveihem*; *'orep* *yipnu* before *'oyeveihem* because they-were to-*ḥerem*. Not *'osip* to-be with-you if-not *tashmidu* the-*ḥerem* from-midst-your.", "grammar": { "*yukhlu*": "imperfect, 3rd person masculine plural, Qal - will be able", "*'oyeveihem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*'orep*": "noun, masculine singular - neck/back", "*yipnu*": "imperfect, 3rd person masculine plural - will turn", "*'osip*": "imperfect, 1st person singular, Hiphil - will continue", "*tashmidu*": "imperfect, 2nd person masculine plural, Hiphil - will destroy" }, "variants": { "*'orep*": "neck/back/retreating", "*'osip*": "will continue/will add/will do again", "*tashmidu*": "will destroy/exterminate/eliminate" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender fordi de er blitt bannlyst. Jeg vil ikke være med dere mer hvis dere ikke tilintetgjør det bannlyste blant dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn skulle ikke kunne staae for deres Fjenders Ansigt, de maae vende Ryggen for deres Fjenders Ansigt, thi de ere i Band; jeg skal ikke mere blive ved at være med eder, dersom I ikke ødelægge den Band midt ud af eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor kunne ikke Israels barn stå imot sine fiender, men vendte ryggen til dem fordi de er bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke utrydder det bannlyste fra blant dere.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender, fordi de selv har blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det viet til Herren blant dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de snur ryggen til fiendene, for de har selv blitt viet til ødeleggelse. Jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det viet til ødeleggelse fra deres midte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor kan Israels barn ikke stå foran sine fiender; de vender ryggen til fiendene sine, fordi de er blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger de viet tingene blant dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor har Israels barn gitt etter og flyktet for sine fiender, for de er forbannet; jeg vil ikke lenger være med dere hvis dere ikke fjerner det forbannede fra blant dere.

  • Coverdale Bible (1535)

    The children of Israel are not able to stonde before their aduersaries, but must turne their backes vpon their enemies: for they are a cursed. I wyll no more be with you from hece forth yf ye put not out the damned from amonge you.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore ye children of Israel cannot stand before their enemies, but haue turned their backes before their enemies, because they be execrable: neither will I bee with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And therfore is it that the children of Israel can not stande before their enemies, but shal turne their backes before their enemies, because they be excommunicate: Neither will I be with you any more, except ye destroy the excommunicate from among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, [but] turned [their] backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you any more, except ye destroy the accursed from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the children of Israel can't stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except you destroy the devoted thing from among you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the sons of Israel have not been able to stand before their enemies; the neck they turn before their enemies, for they have become a devoted thing; I add not to be with you -- if ye destroy not the devoted thing out of your midst.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the children of Israel cannot stand before their enemies; they turn their backs before their enemies, because they are become accursed: I will not be with you any more, except ye destroy the devoted thing from among you.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason the children of Israel have given way, turning their backs in flight before their attackers, because they are cursed: I will no longer be with you, if you do not put the cursed thing away from among you.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the children of Israel can't stand before their enemies. They turn their backs before their enemies, because they have become devoted for destruction. I will not be with you any more, unless you destroy the devoted things from among you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Israelites are unable to stand before their enemies; they retreat because they have become subject to annihilation. I will no longer be with you, unless you destroy what has contaminated you.

Referenced Verses

  • 4 Mos 14:45 : 45 Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.
  • Jos 6:18 : 18 Men pass på avhold dere fra det som er erklært forbudt, så dere ikke tar av det og fører forbannelse over Israels leir og volder den nød.
  • Dom 2:14 : 14 Da ble Herrens vrede tent mot Israel, og han overgav dem i vold til ransmenn som plyndret dem. Han solgte dem i håndene til deres fiender rundt omkring, så de ikke kunne stå seg mot sine fiender lenger.
  • Sal 5:4-5 : 4 Herre, om morgenen hører du min stemme; om morgenen legger jeg fram min sak for deg og venter. 5 For du er ikke en Gud som gleder seg over ondskap; det onde kan ikke bo hos deg.
  • Ordsp 28:1 : 1 Den onde flykter uten at noen forfølger ham, men de rettferdige er modige som løver.
  • Jes 59:2 : 2 Men det er deres synder som skiller mellom dere og deres Gud, og deres misgjerninger som skjuler hans ansikt for dere, så han ikke hører.
  • Jer 6:8 : 8 Få disiplin, Jerusalem, ellers vil jeg vende min sjel fra deg og gjøre deg til en øde mark, en ubebodd land.»
  • Jer 23:33 : 33 Når dette folket, eller en profet eller en prest spør deg og sier: Hva er Herrens byrde? Da skal du si til dem: Dere er byrden, og jeg vil kaste dere bort, sier Herren.
  • Hos 9:12 : 12 Selv om de oppdrar sine barn, vil jeg frata dem barna, så det ikke skal være noen mann igjen. Ja, ve dem når jeg vender meg bort fra dem.
  • Hab 1:13 : 13 Dine øyne er for rene til å se på det onde, og du kan ikke se på urett. Hvorfor ser du på forrædere, og tier når den ugudelige ødelegger en som er mer rettferdig enn ham?
  • Hagg 2:13-14 : 13 Haggai sa: Hvis noen som er uren ved kontakt med et lik berører noen av disse, vil det da bli urent? Og prestene svarte og sa: Det blir urent. 14 Da svarte Haggai og sa: Slik er dette folket, og slik er denne nasjonen for meg, sier Herren, og slik er alt deres henders arbeid; og det de ofrer der, er urent.
  • Jos 22:18-20 : 18 Og nå vil dere vende dere bort fra Herren igjen? Hvis dere gjør opprør i dag mot Herren, vil hans vrede treffe hele Israels menighet i morgen. 19 Hvis landet dere har til eiendom er urent, kom da over til det land som tilhører Herren, der Herrens tabernakel står, og slå dere ned blant oss. Men gjør ikke opprør mot Herren, og gjør ikke opprør mot oss ved å bygge et annet alter enn Herrens vår Guds alter. 20 Husker dere ikke hvordan Akan, Serahs sønn, handlet troløst angående det som var bannlyst, og hvordan Herrens vrede kom over hele Israels menighet? Også han var bare én mann, men han omkom ikke bare for sin synd.
  • Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, gråt folket høyt.
  • 5 Mos 7:26 : 26 Du skal ikke bringe en vederstyggelig ting inn i ditt hus, så du selv blir ødelagt av det. Du skal forakte det og avsky det, for det er fullstendig viet til ødeleggelse.