Verse 5

Og mennene i Ai slo i hjel omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Sjevarim og slo dem på skråningene. Da smeltet folkets hjerter og ble som vann.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Ai drepte omtrent trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra porten til Sjevarim og slo dem på høydene. Hele folkets hjerte smeltet bort som vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem, forfulgte dem foran porten like til Shebarim, og slo dem ved nedgangen. Da smeltet folkets hjerte bort og ble som vann.

• Norsk King James

  Og mennene i Ai angrep omtrent trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten og helt til Shebarim, og slo dem i nedstigningen. Da smeltet hjertene til folket, og de ble som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ai slo omkring trettiseks av dem, og forfulgte dem fra byporten og helt til Sebarim, og slo dem ned i skråningen. Da ble folkets hjerte helt motløst, og de ble som vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Ai-mennene slo omtrent trettiseks av dem, for de forfulgte dem fra porten helt fram til Shebarim og slo dem under nedstigningen; derfor smeltet folkes hjerter, og de ble som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene fra Ai felte omtrent trettiseks av dem, forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene, og slo dem ned i skråningen. Da mistet folket motet, og de ble som vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Ai struck down about thirty-six of them. They chased them from the city gate as far as the quarries and struck them down on the slopes. At this, the hearts of the people melted and became like water.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.5", "source": "וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃", "text": "And *wayyakku* from-them men-of *ha'Ai* about-thirty and-six *'ish*, and *wayyirdepu* them before the-gate until-the-*shevarim*, and *wayyakkum* on-the-descent; and *wayyimas* heart-of-the-people and *wayehi* like-water.", "grammar": { "*wayyakku*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - struck/killed", "*wayyirdepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - pursued", "*wayyakkum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - struck them", "*shevarim*": "noun, masculine plural with definite article - quarries/broken places", "*wayyimas*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - melted", "*wayehi*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - became" }, "variants": { "*shevarim*": "quarries/stone quarries/broken places", "*wayyimas*": "melted/became like water/lost courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ai-folkets menn drepte omkring trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra byporten til Sebarim og slo dem ved skråningen. Folkets hjerte smeltet og ble som vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd af Ai sloge ved sex og tredive Mænd af dem, og forfulgte dem (fra) foran Porten indtil Sebarim, og de sloge dem der, hvor (Veien) gik nedad; da blev Folkets Hjerte mistrøstigt og blev som Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

• KJV 1769 norsk

  Ai-mennene drepte omkring trettiseks av dem, forfulgte dem til Sebarim og slo dem ned i nedgangen. Folket mistet motet og ble som vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Ai struck down about thirty-six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them down on the descent: so the hearts of the people melted, and became as water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Ai slo rundt trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ved nedstigningen; og folkets hjerter smeltet og ble som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem og forfulgte dem fra porten til Sjevarim, og de slo dem i bakken. Folket mistet motet og ble redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks menn av dem, og de jaget dem fra porten helt til Shebarim, og slo dem ned i skråningen; og folkets hjerter smeltet, og ble som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem, jaget dem fra byen helt til steinbruddene, og slo dem på veien ned, så folkets hjerter ble som vann.

• Coverdale Bible (1535)

  and they of Hai smote vpon a syxe and thyrtie men of them, and chaced them from the porte vnto Sebarim, and smote them downe the waye. Then was the hert of the people discoraged, and became like water.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate vnto Shebarim, and smote them in the going downe: wherfore the heartes of the people melted away like water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate euen vnto Sebarim, and smote them in the goyng downe: Wherfore the heartes of the people for feare melted away lyke water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Ai struck of them about thirty-six men; and they chased them [from] before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Ai smite of them about thirty and six men, and pursue them before the gate unto Shebarim, and they smite them in Morad; and the heart of the people is melted, and becometh water.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them [from] before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Ai put to death about thirty-six of them, driving them from before the town as far as the stoneworks, and overcoming them on the way down: and the hearts of the people became like water.

• World English Bible (2000)

  The men of Ai struck about thirty-six men of them, and they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Ai killed about thirty-six of them and chased them from in front of the city gate all the way to the fissures and defeated them on the steep slope. The people’s courage melted away like water.

Referenced Verses

• Jos 2:11 : 11 Da vi hørte dette, mistet alle motet, og ingen turte å stå opp mot dere, fordi Herren deres Gud er Gud oppe i himmelen og nede på jorden.
• 3 Mos 26:36 : 36 For de som overlever blant dere, vil jeg sende frykt i hjertene deres i fiendens land, så lyden av et rykende blad vil jage dem, og de skal flykte som om de flykter fra sverd, selv om ingen forfølger dem.
• Jos 2:9 : 9 og sa til dem: "Jeg vet at Herren har gitt dere dette landet. Frykten for dere har falt over oss, og alle landets innbyggere skjelver foran dere.
• 5 Mos 1:44 : 44 Amorittene som bodde i fjellene, kom ut mot dere, forfulgte dere som bier gjør, og slo dere ned i Seir helt til Horma.
• Jos 5:1 : 1 Da alle amorittkongene vest for Jordan, og alle kanaaneerkongene langs havet, hørte hvordan Herren hadde tørket ut vannet i Jordan foran israelittene til de hadde krysset over, ble deres hjerter fylt med frykt, og de mistet alt mot overfor Israels folk.
• Sal 22:14 : 14 De spiler opp munnen mot meg, som en rovgrisk, brølende løve.
• Jes 13:7 : 7 Derfor blir alle hender svake, og hvert menneskes hjerte vil smelte.
• Esek 21:7 : 7 Menneskesønn, vend ansiktet mot Jerusalem, prekk mot helligdommene og profeter mot Israels land.
• Nah 2:10 : 10 Plundre sølv, plundre gull! Det finnes ingen ende på skatten, det er rikdom fra alle dyrebare skatter.