Verse 32

Benjamins barn sa: "De er slått foran oss, som før." Mens Israels barn sa: "La oss flykte og lokke dem vekk fra byen til veiene."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Benjamins barn: 'De blir slått foran oss som første gang.' Men Israels barn sa: 'La oss flykte og lokke dem bort fra byen til veiene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Benjamins barn sa: De faller for oss, som før. Men Israels barn sa: La oss flykte og dra dem fra byen ut til veiene.

• Norsk King James

  Og Benjaminittene sa: De er slått foran oss, som i den første kampen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og lokke dem bort fra byen til veiene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Benjamin sa: De er slått foran oss som før! Men Israels barn sa: La oss flykte for å lokke dem vekk fra byen til hovedveiene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.

• o3-mini KJV Norsk

  Benjamin-smennene sa: 'De blir nedkjempet foran oss, slik som i den første kampen.' Men Israels barn svarte: 'La oss flykte og lede dem ut fra byen og ned på veiene.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Benjamins barn sa: De faller foran oss som første gangen. Men Israels barn sa: La oss flykte for å trekke dem bort fra byen til veiene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benjaminittene sa: «De er slått foran oss som første gang.» Men Israels menn sa: «La oss flykte og trekke dem vekk fra byen til veiene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Benjaminites thought, "We are defeating them as before." But the Israelites said, "Let us retreat and draw them away from the city to the roads."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.32", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֔ן נִגָּפִ֥ים הֵ֛ם לְפָנֵ֖ינוּ כְּבָרִאשֹׁנָ֑ה וּבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֣ל אָמְר֗וּ נָנ֙וּסָה֙ וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ מִן־הָעִ֖יר אֶל־הַֽמְסִלּֽוֹת׃", "text": "And *yōʾmərû* *bənê* *binyāmin*, *niggāpîm* them before-us as-at-first; but-*bənê* *yiśrāʾēl* *ʾāmərû*, *nānûsâ* and-*nətaqqənuhû* from-the-*ʿîr* to-the-*məsillôt*.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "Qal imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they said", "*bənê*": "construct state of 'sons' - sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*niggāpîm*": "Niphal participle masculine plural - being struck/defeated", "*bənê*": "construct state of 'sons' - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāmərû*": "Qal perfect 3rd person plural - they said", "*nānûsâ*": "Qal cohortative 1st person plural - let us flee", "*nətaqqənuhû*": "Piel cohortative 1st person plural with 3rd person masculine singular suffix - let us draw him/them away", "*ʿîr*": "common noun, feminine singular - city", "*məsillôt*": "common noun, feminine plural - highways/roads" }, "variants": { "*niggāpîm*": "being defeated/struck down/smitten", "*nānûsâ*": "let us flee/run away", "*nətaqqənuhû*": "let us draw them away/separate them/lure them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benjamin-sønnene sa: 'De er slått som før.' Men Israels barn sa: 'La oss løpe og trekke dem bort fra byen til veiene.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Benjamins Børn: De ere slagne for vort Ansigt, ligesom forhen; men Israels Børn sagde: Lader os flye, at vi kunne afdrage dem fra Staden, paa de alfare Veie.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

• KJV 1769 norsk

  Og benjaminittene sa: De er slått ned foran oss, som i begynnelsen. Men israelittene sa: La oss flykte og trekke dem bort fra byen til veiene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city to the highways.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benjamins barn sa: De er slått ned foran oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til landeveiene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benjamins sønner sa: 'De er slått foran oss som først.' Men Israels sønner sa: 'La oss flykte og dra dem bort fra byen ut til veiene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benjamins barn sa: De er slått ned for oss som først. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til veiene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Benjamins barn sa: De gir etter for oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte og få dem bort fra byen, inn på veiene.

• Coverdale Bible (1535)

  Then thought the childre of Ben Iamin: They are smytten before vs like as afore. But the childre of Israel sayde: Let vs flye, that we maie prouoke them out of the cite in to the hye stretes.

• Geneva Bible (1560)

  (For the children of Beniamin sayd, They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel saide, Let vs flee and plucke them away from the citie vnto the hie wayes)

• Bishops' Bible (1568)

  (And the children of Beniamin sayde: They are fallen before vs, as at the first. But the children of Israel sayd: Let vs flee, and plucke them away from the citie, vnto the hye wayes.)

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Benjamin said, They [are] smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them from the city unto the highways.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Benjamin said, They are struck down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city to the highways.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Benjamin say, `They are smitten before us as at the beginning;' but the sons of Israel said, `Let us flee, and draw them away out of the city, unto the highways.'

• American Standard Version (1901)

  And the children of Benjamin said, They are smitten down before us, as at the first. But the children of Israel said, Let us flee, and draw them away from the city unto the highways.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Benjamin said, They are giving way before us as at first. But the children of Israel said, Let us go in flight and get them away from the town, into the highways.

• World English Bible (2000)

  The children of Benjamin said, "They are struck down before us, as at the first." But the children of Israel said, "Let us flee, and draw them away from the city to the highways."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Benjaminites said,“They are defeated just as before.” But the Israelites said,“Let’s retreat and lure them away from the city into the main roads.”

Referenced Verses

• Jos 8:15-16 : 15 Josva og hele Israel lot som om de ble slått og flyktet mot ørkenen. 16 Da ropte alle som var i Ai etter dem for å forfølge Josva, og de ble lokket bort fra byen.