Verse 35

Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte den dagen 25 100 menn i Benjamin, alle sverdmenn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte tjuefem tusen etthundre av Benjamin den dagen, alle væpnede menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på dagen de Benjamins barn, tjuefem tusen og hundre menn; alle disse trakk sverd.

• Norsk King James

  Og Herren slo Benjamin foran Israel; og Israels barn drepte av Benjaminittane den dagen fem og tjue tusen og hundre menn: alle disse dro sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn felte den dagen 25 100 av Benjamins menn, alle sverdstridende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren slo Benjamin ned foran Israels øyne, og den dagen drepte Israels barn 25 100 benjamitter; alle disse var sverdførende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da slo Herren Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela den dagen av Benjamins folk tjuefem tusen og ett hundre mann; alle disse trakk sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn drepte den dagen tjuefem tusen og ett hundre mann av Benjamin, alle bevæpnet med sverd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD struck down Benjamin before Israel, and the Israelites killed twenty-five thousand one hundred Benjaminites that day, all armed with swords.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.35", "source": "וַיִּגֹּ֨ף יְהוָ֥ה ׀ אֶֽת־בִּנְיָמִן֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַיַּשְׁחִיתוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל בְּבִנְיָמִן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עֶשְׂרִ֨ים וַחֲמִשָּׁ֥ה אֶ֛לֶף וּמֵאָ֖ה אִ֑ישׁ כָּל־אֵ֖לֶּה שֹׁ֥לֵף חָֽרֶב׃", "text": "And-*yiggōp* *YHWH* *ʾet*-*binyāmin* before *yiśrāʾēl*, and-*yašḥîtû* *bənê* *yiśrāʾēl* in-*binyāmin* in-the-day the-that twenty and-five *ʾelep* and-hundred *ʾîš*; all-these *šōlēp* *ḥāreb*.", "grammar": { "*yiggōp*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he struck", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*yašḥîtû*": "Hiphil imperfect 3rd person plural with waw consecutive - they destroyed", "*bənê*": "construct state of 'sons' - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*ʾelep*": "common noun, masculine singular - thousand", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular (collective) - men", "*šōlēp*": "Qal participle masculine singular - drawing", "*ḥāreb*": "common noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*yiggōp*": "struck/defeated/smote", "*yašḥîtû*": "destroyed/ruined/laid waste", "*šōlēp* *ḥāreb*": "drawing the sword/armed with sword/men of war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på den dagen tjue-fem tusen og ett hundre menn fra Benjamin, alle var væpnet med sverd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa slog Herren Benjamin for Israels Ansigt, og Israels Børn fordærvede af Benjamin paa den samme Dag fem og tyve tusinde og hundrede Mænd; alle disse uddroge Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren slo Benjamin foran Israel; og israelittene ødela den dagen tjuefem tusen og ett hundre menn av benjaminittenes folk: alle disse bar sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty-five thousand one hundred men; all these drew the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på den dagen tjuefem tusen ett hundre menn av Benjamin; alle disse dro sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels sønner felte i Benjamin den dagen tjue-fem tusen et hundre mann, alle væpnet med sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren slo Benjamin foran Israel; og Israels barn ødela av Benjamin den dagen tjue-fem tusen og ett hundre menn; alle disse bar sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte Herren plutselig frykt over Benjamin foran Israel; og den dagen drepte Israels barn tjuefem tusen ett hundre menn fra Benjamin, alle sammen med sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the LORDE smote BenIamin before the children of Israel, so that the same daye the children of Israel destroyed fyue & twentye thousande and an hundreth men in Ben Iamin, which all drue the swerde.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord smote Beniamin before Israel, and the children of Israel destroyed of the Beniamites the same day fiue and twenty thousand and an hundreth men: all they could handle the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord plagued Beniamin before Israel, and the children of Israel destroyed of the Beniamites the same day twentie and fyue thousand and an hundred men, that drue swordes euerie one of them.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD smote Benjamin before Israel: and the children of Israel destroyed of the Benjamites that day twenty and five thousand and an hundred men: all these drew the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty-five thousand one hundred men: all these drew the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah smiteth Benjamin before Israel, and the sons of Israel destroy in Benjamin, on that day, twenty and five thousand, and a hundred men; all these `are' drawing sword.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah smote Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty and five thousand and a hundred men: all these drew the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Lord sent sudden fear on Benjamin before Israel; and that day the children of Israel put to death twenty-five thousand, one hundred men of Benjamin, all of them swordsmen.

• World English Bible (2000)

  Yahweh struck Benjamin before Israel; and the children of Israel destroyed of Benjamin that day twenty-five thousand one hundred men: all these drew the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD annihilated Benjamin before Israel; the Israelites struck down that day 25,100 sword-wielding Benjaminites.

Referenced Verses

• Dom 20:15 : 15 Den dagen ble Benjamins barn talt opp fra byene med 26 000 menn som kunne bruke sverd, unntatt de innfødte i Gibea, som var 700 utvalgte menn.
• Dom 20:44-46 : 44 18 000 menn fra Benjamin falt, alle sterke krigere. 45 De vendte om og flyktet mot ørkenen til Rimmon-klippen, og plukket opp 5 000 menn på veiene. De forfulgte dem til Gideom og drepte 2 000 menn av dem. 46 Så var det i alt 25 000 sverdmenn fra Benjamin som falt den dagen, alle sterke krigere.
• Job 20:5 : 5 Syndernes triumf er kort, og den gudløses glede varer bare et øyeblikk.