Verse 19

Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet melkeseuten og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sisera ba henne: ‘Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.’ Hun åpnet melkekannen, ga ham å drikke og dekket ham til igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Så åpnet hun en melkeflaske, ga ham å drikke og dekket ham.

• Norsk King James

  Og han sa til henne: "Gi meg, jeg ber deg, litt vann å drikke; for jeg er tørst." Og hun åpnet en melkekartong, ga ham å drikke og dekket ham til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet melkeskinnet, ga han å drikke, og dekket ham til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en melkflaske, ga ham å drikke og dekket ham igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til henne: 'Gi meg, jeg ber deg, et glass vann, for jeg er tørst.' Hun åpnet en flaske med melk, lot ham drikke og dekket ham igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en melkflaske, ga ham å drikke og dekket ham igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkeflaske og ga ham å drikke, og dekket ham igjen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to her, "Please give me a little water to drink, for I am thirsty." So she opened a skin of milk, gave him a drink, and covered him again.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.4.19", "source": "וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ הַשְׁקִינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם כִּ֣י צָמֵ֑אתִי וַתִּפְתַּ֞ח אֶת־נֹ֧אוד הֶחָלָ֛ב וַתַּשְׁקֵ֖הוּ וַתְּכַסֵּֽהוּ׃", "text": "*wa-yōʾmer ʾēlêhā hašqînî-nāʾ məʿaṭ-mayim kî ṣāmēʾtî wa-tiptaḥ ʾet-nōʾwd heḥālāb wa-tašqēhû wa-təkassēhû*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾēlêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - to her", "*hašqînî*": "Hiphil imperative feminine singular + 1st person singular suffix - give me to drink", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*məʿaṭ-mayim*": "construct adjective + noun - a little water", "*kî*": "conjunction - because/for", "*ṣāmēʾtî*": "Qal perfect 1st person singular - I am thirsty", "*wa-tiptaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she opened", "*ʾet-nōʾwd*": "direct object marker + noun - the skin/bottle of", "*heḥālāb*": "definite article + noun - the milk", "*wa-tašqēhû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and she gave him drink", "*wa-təkassēhû*": "conjunction + Piel imperfect 3rd person feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and she covered him" }, "variants": { "*hašqînî*": "give me to drink/let me drink", "*məʿaṭ*": "little/small amount", "*ṣāmēʾtî*": "I am thirsty/I thirst", "*nōʾwd*": "skin/bottle/container", "*ḥālāb*": "milk/curds", "*wa-tašqēhû*": "she gave him drink/she allowed him to drink" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til henne: «Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Så åpnet hun en skinnsekk med melk, ga ham å drikke og dekket ham til.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til hende: Kjære, giv mig lidet Vand at drikke, thi mig tørster; da oplod hun en Melkeflaske og lod ham drikke, og dækkede ham til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en flaske med melk, ga ham å drikke og dekket ham til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to her, Please give me a little water to drink, for I am thirsty. So she opened a jug of milk and gave him a drink, and covered him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til henne: «Vær så snill og gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst.» Hun åpnet en melkesekk, ga ham å drikke og dekket ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til henne: "Gi meg litt vann, for jeg er tørst." Hun åpnet en melkeflaske, ga ham å drikke og dekket ham igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til henne: Gi meg litt vann å drikke, for jeg er tørst. Hun åpnet en flaske melk og ga ham å drikke, og dekte ham til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til henne: Gi meg litt vann, for jeg er tørst. Hun åpnet en sekke med melk, gav ham å drikke, og dekket ham igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto her: I praye ye geue me a litle water to drynke, for I am a thyrst. The opened she a mylke pot, & gaue him to drynke, and couered him.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto her, Giue me, I pray thee, a litle water to drinke: for I am thirstie; shee opened a bottel of milke, and gaue him drinke, and couered him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd vnto her: Geue me I pray thee a litle water to drincke, for I am thirstie. And she opened a bottle of milke, and gaue him drincke, & couered him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Webster's Bible (1833)

  He said to her, Please give me a little water to drink; for I am thirsty. She opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto her, `Give me to drink, I pray thee, a little water, for I am thirsty;' and she openeth the bottle of milk, and giveth him to drink, and covereth him.

• American Standard Version (1901)

  And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to her, Give me now a little water, for I have need of a drink. And opening a skin of milk, she gave him drink, and put the cover over him again.

• World English Bible (2000)

  He said to her, "Please give me a little water to drink; for I am thirsty." She opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Give me a little water to drink, because I’m thirsty.” She opened a goatskin container of milk and gave him some milk to drink. Then she covered him up again.

Referenced Verses

• Dom 5:25-26 : 25 Han ba om vann, hun ga ham melk, i en herlig skål brakte hun smør. 26 Hun rakte hånden etter teltpluggen, høyre hånd til arbeiderenes hammer. Hun slo Sisera, knuste hans hode, knuste og gjennomboret hans tinning.
• 1 Kong 17:10 : 10 Han sto opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byporten, så han en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: «Hent litt vann i en kopp til meg, så jeg kan få drikke!»
• Jes 41:17 : 17 De fattige og trengende søker vann, men det finnes ikke. Deres tunge tørker av tørst. Jeg, Herren, skal svare dem, Israels Gud skal ikke forlate dem.
• 1 Mos 24:43 : 43 Se, jeg står ved vannkilden, og det vil skje at jomfruen som kommer for å øse vann, til henne vil jeg si: 'Gi meg litt vann fra krukken din til å drikke,'