Verse 4

Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til høytidene lenger. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er i sorg, og hun selv er i bitter sorg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sions veier vitner om sorg, for ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, hennes jomfruer er bedrøvde, og hun selv er fylt av bitterhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er bedrøvede, og hun selv er bitter.

• Norsk King James

  Zions veier sørger, fordi ingen kommer til festene. Alle hennes porter er øde; hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er i dyp bitterhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene; alle hennes porter er ødelagt, prestene sukker, jomfruene er bedrøvet, og selv er hun fylt med bitterhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Zions veier sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene; alle hennes porter er øde, hennes prester sukker, hennes jomfruer er i sorg, og hun er i bitterhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Zions veier sørger, for ingen kommer til de hellige høytidene; alle hennes porter er forlatt, hennes prester sukker, jomfruene lider, og hun er full av bitterhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Zions veier sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene; alle hennes porter er øde, hennes prester sukker, hennes jomfruer er i sorg, og hun er i bitterhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sions veier sørger fordi ingen kommer til høytidene. Alle portene hennes er øde, prestene hennes sukker, jomfruene er bedrøvet, og hun selv er bitter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The roads to Zion mourn, for no one comes to her appointed festivals. All her gates are desolate; her priests groan, her young women grieve, and she is in bitter anguish.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.1.4", "source": "דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס", "text": "The *darḵê* *ṣîôn* *ʾăḇēlôṯ* without *bāʾê* *môʿēḏ*; all-her *šəʿāreyhā* *šômēmîn*; her *kōhăneyhā* *neʾĕnāḥîm*; her *bəṯûlōṯeyhā* *nûḡôṯ*, *wə*-*hîʾ* *mar*-to her.", "grammar": { "*darḵê*": "noun, feminine plural construct - roads/ways of", "*ṣîôn*": "proper noun - Zion", "*ʾăḇēlôṯ*": "qal participle, feminine plural - mourning", "*mibblî*": "preposition + noun - without/from lack of", "*bāʾê*": "qal participle, masculine plural construct - those coming to", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - appointed time/festival", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*šəʿāreyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her gates", "*šômēmîn*": "qal participle, masculine plural - desolate", "*kōhăneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her priests", "*neʾĕnāḥîm*": "nifal participle, masculine plural - groaning", "*bəṯûlōṯeyhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her virgins", "*nûḡôṯ*": "nifal participle, feminine plural - grieving", "*wə*": "conjunction - and", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she", "*mar*": "adjective, masculine singular - bitter", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her" }, "variants": { "*darḵê*": "roads/ways/paths", "*ṣîôn*": "Zion/Jerusalem", "*ʾăḇēlôṯ*": "mourning/lamenting/in grief", "*bāʾê môʿēḏ*": "festival-goers/pilgrims/those coming to the appointed feasts", "*šəʿāreyhā*": "her gates/her entryways", "*šômēmîn*": "desolate/deserted/ruined", "*kōhăneyhā*": "her priests/her temple servants", "*neʾĕnāḥîm*": "groaning/sighing/mourning", "*bəṯûlōṯeyhā*": "her virgins/her young women", "*nûḡôṯ*": "grieving/mourning/afflicted", "*mar*": "bitter/bitterness/grief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sions veier sørger, ingen kommer til høytidene hennes. Alle hennes porter er øde, prester sukker, jomfruer er bedrøvet, og selv er hun i bitter nød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Zions Veie sørge, fordi man ikke kommer til Forsamling; alle dens Porte ere ødelagte, dens Præster sukke; dens Jomfruer ere bedrøvede, og for hende selv (er det) bittert.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desote: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

• KJV 1769 norsk

  Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til de høytidelige festene: alle hennes porter er øde: hennes prester sukker, hennes jomfruer er bedrøvet, og hun er i bitterhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The ways of Zion mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

• King James Version 1611 (Original)

  The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Veiene til Sion sørger, for ingen kommer til høytidene; Alle hennes porter er øde, hennes prester sukker: Hennes jomfruer er i nød, og hun selv er i bitterhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Veiene til Sion sørger, ingen kommer ved høytider. Alle hennes porter er øde, prestene sukker, jomfruene er i nød, og hun er i bitterhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Veiene til Sion sørger, fordi ingen kommer til høytidssamlingen; Alle hennes porter er øde, prestene sukker: Jomfruene er bedrøvet, og hun selv er i bitterhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sions veier er sørgmodige, for ingen kommer til de hellige møtene; alle hennes porter er øde, prestene sukker tungt: hennes jomfruer er foruroliget, og det er bittert for henne.

• Coverdale Bible (1535)

  The stretes of Sion mourne, because no man commeth more to the solempne feastes: All hir gates are desolate, hir prestes make lamentacion, hir maydens are carefull, and she herself is in greate heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  The wayes of Zion lament, because no man commeth to the solemne feastes: all her gates are desolate: her Priests sigh: her virgins are discomfited, and she is in heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  The streetes of Sion mourne, because no man cometh no more to the solempne feastes: all her gates are desolate, her priestes make lamentatio, her maydens are carefull, and she her selfe is in great heauinesse.

• Authorized King James Version (1611)

  The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.

• Webster's Bible (1833)

  The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The ways of Zion are mourning, Without any coming at the appointed time, All her gates are desolate, her priests sigh, Her virgins are afflicted -- and she hath bitterness.

• American Standard Version (1901)

  The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; All her gates are desolate, her priests do sigh: Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

• Bible in Basic English (1941)

  The ways of Zion are sad, because no one comes to the holy meeting; all her doorways are made waste, her priests are breathing out sorrow: her virgins are troubled, and it is bitter for her.

• World English Bible (2000)

  The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn assembly; all her gates are desolate, her priests do sigh: her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

• NET Bible® (New English Translation)

  ד(Dalet) The roads to Zion mourn because no one travels to the festivals. All her city gates are deserted; her priests groan. Her virgins grieve; she is in bitter anguish!

Referenced Verses

• Jer 9:11 : 11 Hvem er den vise som kan forstå dette, og den til hvem Herrens munn har talt, så han kan kunngjøre det? Hvorfor har landet gått til grunne, brent opp som en ørken, slik at ingen går forbi?
• Joel 1:8-9 : 8 Sørg, som en ung kvinne i sørgedrakt for sin ungdoms ektemann. 9 Grødeoffer og drikkoffer er tatt bort fra Herrens hus, prestene, Herrens tjenere, sørger. 10 Marken er ødelagt, jorden sørger, for kornet er ødelagt, vinen skuffet, oljen svunnen hen. 11 Bli vanæret, bondens menn, klag, vingårdsarbeidere, over hveten og bygget, for markens høst er borte. 12 Vinstokken visner, fiken treet tørker, granateplet, palmen og eplet – alle trærne på marken er tørket bort. Ja, glede er borte fra menneskene. 13 Kle dere i sørgeklær og klag, prester, sørg, alterets tjenere, kom, bli værende natten over i sørgeklær, dere som tjener min Gud, for offer og drikkoffer er stanset i Guds hus.
• Jes 24:4-6 : 4 Jorden sørger, visner bort; verden visner bort, svekkes; de store blant folket på jorden svekkes. 5 Jorden er forurenset av sine innbyggere, for de har overtrådt lover, endret på forskrifter og brutt den evige pakt. 6 Derfor har forbannelse fortært jorden, og de som bor der bærer skylden. Derfor er jorden innbyggere redusert, og få mennesker er igjen.
• Jer 10:22 : 22 Hør! En lyd av budskap kommer, og et stort brøl fra nordens land, for å gjøre Judas byer til en øde plass, en bolig for sjakaler.
• Jer 14:2 : 2 Juda sørger, og byportene er svake og synker ned i jorden; Jerusalems klagerop har steget opp.
• Klag 2:6-7 : 6 Han har ødelagt sin hytte som en hage, han har ødelagt sine møtesteder. Herren har latt både høytider og sabbater i Sion glemmes. I sin brennende vrede har han avvist konge og prest. 7 Herren har forkastet sitt alter, forlatt sin helligdom. Han har overgitt murene til sine palasser i fiendens hånd; de har gitt rop i Herrens hus som på en høytidsdag.
• Klag 2:9-9 : 9 Dens porter sank i jorden. Han har knust og brutt dens bommer. Dens konge og fyrster er blant nasjonene, og loven er ikke der. Dens profeter har ikke funnet visjon fra Herren. 10 De eldste av datteren Sion sitter på jorden i stillhet. De har kastet støv på sine hoder og kledd seg i sekk. Jerusalems jomfruer har senket sine hoder til jorden. 11 Mine øyne er utmattet av tårer, mine innvoller er i opprør. Min lever er utøst på jorden for mitt folks barns ødeleggelse, når barn og spedbarn besvimer på byens torg.
• Klag 2:19-21 : 19 Reis deg, rop i natten, ved begynnelsen av nattevaktene. Utøs ditt hjerte som vann framfor Herrens ansikt. Løft hendene mot ham for dine barns liv, som er besvimt av hunger på alle gatehjørner. 20 Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort slik. Skal kvinner spise sin frukt, sine duggvåte spedbarn? Skal prest og profet drepes i Herrens helligdom? 21 Unge og gamle ligger på jorden i gatene. Mine jomfruer og mine unge menn har falt for sverdet. Du har drept på din vredes dag, nedslaktet ikke spart.
• Klag 5:13 : 13 De unge har måttet bære kvernen, gutter snubler under vedens byrde.
• Jer 33:10-12 : 10 Så sier Herren: På dette stedet, som dere sier er ødelagt, uten menneske og uten dyr, i Judarikets byer og i Jerusalems gater som er forlatt, uten menneske, uten innbygger og uten dyr, 11 skal det igjen høres lyden av glede og fest, lyden av brudgom og brud, lyden av dem som sier: 'Takk Herren over hærskarene, for Herren er god, for hans miskunnhet varer evig.' Og de skal bringe takkoffer til Herrens hus. For jeg vil bringe tilbake landets fangenskap som før, sier Herren. 12 Så sier Herren over hærskarene: På dette stedet som er øde, uten menneske og uten dyr, og i alle dets byer, skal det igjen være beitemarker der gjeterne hviler med buskapen.
• Klag 1:11-12 : 11 Hele folket sukker mens de søker etter brød. De gir bort sine skatter for mat for å beholde livet. 'Se, Herre, og se hvor lite verdt jeg er blitt.' 12 Er det ingen som bryr seg, alle dere som går forbi? Se og legg merke til om det finnes en smerte som min, som ble påført meg, som Herrens vrede brakte på meg på hans vredes dag.
• Klag 1:18-20 : 18 Herren er rettferdig, for jeg har trosset hans bud. Hør, alle folkeslag, og se min smerte. Mine jomfruer og mine unge menn er gått i fangenskap. 19 Jeg kalte på elskerne mine, men de sviktet meg. Mine prester og eldste har omkommet i byen mens de lette etter mat for å få liv. 20 Se, Herre, hvor trengt jeg er. Mine innvoller verker, hjertet vrenger seg i meg, for jeg har vært opprørsk. Utenfor har sverdet fratatt meg barn, og i huset er det som døden.
• Jes 32:9-9 : 9 Stå opp, dere sorgløse kvinner, hør min røst, dere selvsikre døtre, lytt til mine ord. 10 Om et år og noen dager skal dere prekare skjelve, dere selvsikre, for drueinnhøstingen vil ikke komme, og høsten vil utebli. 11 Skjelv, dere sorgløse kvinner, skak dere, dere selvsikre; kle dere av, gjør dere nakne og omgjord dere med sekk på hoftene. 12 Slå dere på brystene for de deilige marker, for de bærende vinstokker. 13 På mitt folks mark skal det vokse torner og tistler, ja, over alle de glade hus, over den jublende by. 14 For palasset skal bli forlatt, den travle byen skal bli forlatt, høyden og tårnet skal være øde for alltid, være vil så bli et sted for villdyrs glede og beite for flokker.
• Mika 3:12 : 12 Derfor, på grunn av dere, skal Sion bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli en ruinhaug, og tempelberget til skogkledde høyder.