Verse 9

Hver kjøresak som den med flytningen rir på, blir uren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enhver gjenstand han rir på blir uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og enhver sadel som den med utflod har ridd på, skal være uren.

• Norsk King James

  Og hvilken som helst sal som han rir på, som har utflod, skal være urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Enhver sal som han med utflod har ridd på, skal være uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og salet som han med utflod rir på, blir urent.

• o3-mini KJV Norsk

  Hvert sal han rir på, skal være uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og salet som han med utflod rir på, blir urent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Enhver sadel den som har utfloden rir på, blir uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Any saddle or seat on which the man with the discharge rides will be unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.9", "source": "וְכָל־הַמֶּרְכָּ֗ב אֲשֶׁ֨ר יִרְכַּ֥ב עָלָ֛יו הַזָּ֖ב יִטְמָֽא׃", "text": "And all the *hammerĕkāb* which *yirĕkab* upon it the *hazzāb* *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*hammerĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the saddle/seat", "*yirĕkab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he rides", "*hazzāb*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one with discharge", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean" }, "variants": { "*hammerĕkāb*": "saddle/carriage/riding seat/chariot", "*yirĕkab*": "rides/mounts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver sal som den med utslippet rir på, blir uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hver den Sadel, som han, der haver Flod, rider paa, skal være ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And what sadd soever he rideth upon that hath the issue shall be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Hvert sete som mannen med utfloden rider på, blir urent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whatever saddle he rides upon that has the discharge shall be unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt salder som den som har utfloden rir på, skal være urent.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle saler han rir på er urene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvilket som helst sal, som den med utfloden rir på, skal være urent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og enhver sal på en hest som den urene mannen har sittet på vil være uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And what soeuer sadell that he rydeth apo, shalbe vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And the saddell and what so euer he rydeth vpo, shalbe vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  And what saddle soeuer he rideth vpon, that hath the issue, shalbe vncleane,

• Bishops' Bible (1568)

  And what saddle soeuer he rydeth vpon that hath ye issue, shalbe vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "'Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And all the saddle on which he rideth who hath the issue is unclean;

• American Standard Version (1901)

  And what saddle soever he that hath the issue rideth upon shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And any leather seat on a horse on which the unclean man has been seated will be unclean.

• World English Bible (2000)

  "'Whatever saddle he who has the discharge rides on shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  Any means of riding the man with a discharge rides on will be unclean.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:34 : 34 Rakel hadde tatt husgudene og lagt dem i kamelsadelen og satt seg på dem. Laban lette gjennom hele teltet, men fant dem ikke.